游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 【解答】日式游戏文字疑难解答贴（欢迎提问3RD相关） ...

12 3 4 下一页

发新帖

查看: 23570|回复: 68

上一主题

下一主题

[讨论] 【解答】日式游戏文字疑难解答贴（欢迎提问3RD相关） [复制链接]

~ The Legend of Heroes ~
游侠资深版主
★★★★★★★★★

精华勋章版主勋章活跃勋章资深版主勋章白金会员勋章

帖子: 10418
精华: 10
积分: 8272
金钱: 12794
荣誉: 106
人气: 27
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2007-1-14 15:20:48 |只看该作者 |倒序浏览

为了帮助会员解决一些日式游戏中不懂的日语文字,故开了此贴,所有和游戏有关的文字问题都可以在本贴中询问.
所有问题,都会有日游工作组组员帮助解决.

非组员也可以帮助解决，每解决1个问题，加1互助。

注意:本贴只帮助游戏里的问题,游戏以外的问题,不予回答.

[ 本帖最后由 jinshe3 于 2007-6-27 17:29 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

弘農守·開府儀同三司
播道传教神父

帖子: 5814
精华: 0
积分: 3038
金钱: 3310
荣誉: 13
人气: 7
评议: 0

沙发

发表于 2007-1-15 17:13:07 |只看该作者

我先提一个问题吧.
游戏名称：<<EVER17—the Out of Infinity>>
游戏公司：日本ＫＩＤ
问题：为什么ＴＵＧＵＭＩ（貌似这个发音）即可以翻译成＂鸠＂，又可以翻译成＂月海＂．

[ 本帖最后由 yuqiji 于 2007-1-16 17:14 编辑 ]

使用道具举报

游侠日游工作组【翻译】

帖子: 889
精华: 1
积分: 775
金钱: 1573
荣誉: 13
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2007-1-15 17:33:40 |只看该作者

原帖由 yuqiji 于 2007-1-15 17:13 发表
我先提一个问题吧.
游戏名称：<<EVER17—the Out of Infinity>>
游戏公司：日本ＫＩＤ
问题：为什么ＴＵＧＵＭＩ（貌似这个发音）即可以翻译成 ...

名字的问题啊

Tugumi用日文输入法直接打出来是鶫，就是中文斑鸠的意思，所以翻译成鸠

说到月海的话，我想是为了好听吧，Tuki + umi 海，按照日文发音习惯，连在一起就变成Tugumi了

已有 1 人评分		收起理由
jinshe3	+ 1	助人为乐，品格高尚！

总评分: + 1 查看全部评分

使用道具举报

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2007-1-16 11:32:47 |只看该作者

请给翻译一下YSO画面亮度以下的4个可钩选的选项，谢谢

使用道具举报

游侠日游工作组【翻译】

帖子: 889
精华: 1
积分: 775
金钱: 1573
荣誉: 13
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2007-1-16 12:38:38 |只看该作者

1. 手柄从analogue变成digital

2. 方向键X2 快速跑

3. 攻击键长按使用技能

4. 快速跑（习得后）通常使用

[ 本帖最后由凌风潇潇于 2007-1-16 12:40 编辑 ]

已有 1 人评分		收起理由
jinshe3	+ 1	助人为乐，品格高尚！

总评分: + 1 查看全部评分

使用道具举报

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2007-1-22 19:54:14 |只看该作者

伊苏起源HARD模式用钩爪男通关后，出现好多字，好象还有SP什么什么的DD，那些话是什么意思？是不是可以2周目继承SP？

使用道具举报

帖子: 38
精华: 0
积分: 19
金钱: 416
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2007-1-22 20:00:47 |只看该作者

我上传的图里面的日文什么意思麻烦翻译下

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

我是马甲哦

突袭者强者
乱世奸雄自立一国

日游工作组贡献勋章精华勋章

帖子: 10156
精华: 11
积分: 8753
金钱: 14775
荣誉: 147
人气: 17
评议: 0

8^#

发表于 2007-1-22 20:25:36 |只看该作者

6，7楼的问题都是一样的。。。。均为SP奖励模式。。。具体内容为开启该模式后进入游戏会得到通关次数*10000SP的奖励。。

已有 1 人评分		收起理由
jinshe3	+ 1	助人为乐，品格高尚！

总评分: + 1 查看全部评分

使用道具举报

帖子: 308
精华: 0
积分: 155
金钱: 465
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2007-1-23 20:24:20 |只看该作者

说好声ボーナス=bonus 是公司发的奖金

上上面的第一个应该选吧

使用道具举报

帖子: 172
精华: 0
积分: 86
金钱: 276
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2007-2-4 13:14:38 |只看该作者

原帖由 凌风潇潇 于 2007-1-15 17:33 发表

名字的问题啊

Tugumi用日文输入法直接打出来是鶫，就是中文斑鸠的意思，所以翻译成鸠

说到月海的话，我想是为了好听吧，Tuki + umi 海＠...

不只是翻译好听不好听的问题哦。
游戏剧情里明确提到，主角先将tsugumi理解成“鸠”，后来经本人口述才弄清是“月海”。
涉及到少少剧透的，呼

使用道具举报

帖子: 4
精华: 0
积分: 1
金钱: 35
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2007-2-5 12:19:25 |只看该作者

请问迷城的国度

在刚开始的时候,划船结束后的那个动画始终无法触发,只有音乐,而且游戏也切不出来,音乐结束就没反映了,显卡是xfx6600GT,原来的驱动和最新的驱动我都试过,结果是一样的,想请教一下,谢谢

这不是本话题要讨论的问题,请到版区发帖提问 BY suncheng2004

[ 本帖最后由 suncheng2004 于 2007-2-5 14:07 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 46
精华: 0
积分: 23
金钱: 82
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2007-2-10 20:23:31 |只看该作者

麻烦翻译一下，谢谢。
或者，你们能不能帮我找到一个汉化补丁，让这些和游戏的字都是中文的。谢谢啦！

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

日游工作组贡献勋章

帖子: 5023
精华: 2
积分: 3222
金钱: 4754
荣誉: 31
人气: 4
评议: 0

13^#

发表于 2007-2-10 21:57:50 |只看该作者

原帖由 luhongyu 于 2007-2-10 20:23 发表
麻烦翻译一下，谢谢。
或者，你们能不能帮我找到一个汉化补丁，让这些和游戏的字都是中文的。谢谢啦！

前2张图没啥翻译价值，是显示和音频设置，这游戏本来就不是什么超眩FPS类。。。。。你按那个“推奖”设置成默认就完全OK~那张操作设置的我给你稍微翻译了一下，很多中文。。。猜也能明白-o-

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分		收起理由
jinshe3	+ 1	助人为乐，品格高尚！

总评分: + 1 查看全部评分

不幸被我怒删的游戏:2009/10/27虐杀原形2010/04/9地球帝国3
2010/02/28战争机器
火炬之光汉化3天搞定
讨论贱网3毛得问题,但是胆敢讨论WOW的自觉去死
what's是你的name..........申请.............
究级暴雪11月袭击....2012不远了..............

使用道具举报

帖子: 995
精华: 0
积分: 528
金钱: 966
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2007-2-10 22:55:52 |只看该作者

=__________=要这么麻烦吗?
直接下个设置汉化不就行啦
http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=865691

使用道具举报

帖子: 46
精华: 0
积分: 23
金钱: 82
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2007-2-11 13:09:37 |只看该作者

谢谢啦

非常感谢两位！
　　

使用道具举报

帖子: 46
精华: 0
积分: 23
金钱: 82
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2007-2-11 13:16:41 |只看该作者

原帖由 rankman 于 2007/2/10 22:55 发表
=__________=要这么麻烦吗?
直接下个设置汉化不就行啦
http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=865691

这个下来之后只有一个东西是不是啊？
怎么用啊？

此类问题请发贴求助，此地不予回答　by jinshe3

[ 本帖最后由 jinshe3 于 2007-2-11 15:41 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 110
精华: 0
积分: 55
金钱: 239
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2007-2-11 15:44:28 |只看该作者

谁可以翻译一下，不然我睡不着。

[ 本帖最后由 RPG2006 于 2007-2-11 15:48 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

日游工作组贡献勋章

帖子: 5023
精华: 2
积分: 3222
金钱: 4754
荣誉: 31
人气: 4
评议: 0

18^#

发表于 2007-2-11 16:59:51 |只看该作者

去睡觉吧- -。。。。1515151515

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分		收起理由
jinshe3	+ 1	助人为乐，品格高尚！

总评分: + 1 查看全部评分

不幸被我怒删的游戏:2009/10/27虐杀原形2010/04/9地球帝国3
2010/02/28战争机器
火炬之光汉化3天搞定
讨论贱网3毛得问题,但是胆敢讨论WOW的自觉去死
what's是你的name..........申请.............
究级暴雪11月袭击....2012不远了..............

使用道具举报

帖子: 110
精华: 0
积分: 55
金钱: 239
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2007-2-11 17:32:05 |只看该作者

谢谢。

不过这任务也真是的，不用的东西干嘛也写出来。
难道是日本习惯？？

[谢谢]
终于可以谁觉了。不过这也太叫人生气了。什么烂任务。害我找了半天。

使用道具举报

帖子: 15
精华: 0
积分: 8
金钱: 59
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2007-2-17 00:53:24 |只看该作者

哪位兄台可以帮忙翻译一下YsO开场动画的字幕啊？
在此谢过了

使用道具举报

12 3 4 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-22 08:14 , Processed in 0.359834 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到