游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 龙腾世纪：影障守护者+龙腾世纪3：审判+龙腾世纪2：遗产&传承DLC+龙腾世纪2+龙腾世纪：起源 › 游侠翻译组肯定没认真玩过这个游戏,很多翻译和剧情不搭 ...

查看: 6819|回复: 22

[讨论] 游侠翻译组肯定没认真玩过这个游戏,很多翻译和剧情不搭边... [复制链接]

39487495

帖子: 991
精华: 0
积分: 496
金钱: 7981
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2015-1-2 02:00:45 |只看该作者 |倒序浏览

从单句上看,翻译是很不错,但联系剧情很多翻译就文不对题,特别是很多对话选项根本和这个游戏制作组的本意完全不搭边,这让我对这个游戏的体验出现了不好感觉.....

分享0 收藏0

使用道具举报

avtienan

帖子: 196
精华: 0
积分: 98
金钱: 1944
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2015-1-2 08:14:24 |只看该作者

3大妈的更离谱你可以去试试3大妈的就知道了这游戏的汉化不是认真玩儿不玩儿就能解决这个问题的等几个月就会比较完美了现在想玩儿到完美的你想多了撸主

使用道具举报

catamat

帖子: 586
精华: 0
积分: 293
金钱: 7756
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

板凳

发表于 2015-1-2 09:10:20 |只看该作者

avtienan 发表于 2015-1-2 08:14
3大妈的更离谱你可以去试试3大妈的就知道了这游戏的汉化不是认真玩儿不玩儿就能解决这个问题的等几个月 ...

不要人云亦云，这话你放半个月前我双手赞成，但是放现在说我绝对反对，我敢说游侠从5.0-5.3在汉化方面只是小打小闹修复BUG之类的根本没做过润色，而3dm的汉化从1.5开始有了非常明显的变化。

使用道具举报

gogo8281

帖子: 4762
精华: 0
积分: 2423
金钱: 15676
荣誉: 4
人气: 15
评议: 0

地板

发表于 2015-1-2 10:41:03 |只看该作者

两家汉化都不能满意就只能等天邈
成员大半参与过1、2汉化绝对不会
出现文不对题翻译

q9550s
gigabyte P43-ds3g
6gb DDR800
gigabyte 7850 2g wf2
迈拓 160+120GB
精英 DVR-109 DVDRW
AVF EXTREME POWER 650W
19" LCD

使用道具举报

天窗猫

帖子: 399
精华: 0
积分: 200
金钱: 5615
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

5^#

发表于 2015-1-2 11:00:50 |只看该作者

同感，文不对题在人物对话上尤其明显，后面几次润色也没解决这些答非所问的内容，对话之前务必先存档，以防选错一些关键项。此外还有部分内容有名称不统一的情况和前期机翻的痕迹，加上游戏本身八十多万的文本，感觉完美汉化还需要一段时日啊，等到完美汉化出来我一定得二周目补完一下剧情。

使用道具举报

shinjiikari189

帖子: 9595
精华: 0
积分: 4859
金钱: 16325
荣誉: 1
人气: 205
评议: 0

6^#

发表于 2015-1-2 12:05:42 |只看该作者

哈哈哈, 外语不是无情物,带路移民两相宜

伸手黨三戒: 勿問! 勿催! 勿提意見!

使用道具举报

drizzt005

帖子: 57
精华: 0
积分: 29
金钱: 381
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2015-1-2 12:39:07 |只看该作者

汉化组都去深入品味游戏了，那LZ来出汉化？

使用道具举报

muhcn30

帖子: 219
精华: 0
积分: 110
金钱: 1306
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2015-1-2 15:20:50 |只看该作者

catamat 发表于 2015-1-2 09:10
不要人云亦云，这话你放半个月前我双手赞成，但是放现在说我绝对反对，我敢说游侠从5.0-5.3在汉化方面只 ...

比如游侠本来汉化是7分,润色一下变成8分,三大妈本来是1分,修改再多也就5分

使用道具举报

hualingxiu

帖子: 265
精华: 0
积分: 133
金钱: 2839
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2015-1-2 18:09:34 |只看该作者

哥们你要是真想等完美汉化就等天邈的吧那边说了半年左右就出了绝对精翻就是时间长点

使用道具举报

leecalm123

帖子: 152
精华: 0
积分: 76
金钱: 3843
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2015-1-2 18:30:58 |只看该作者

设 :  A 一个对话机翻了十句话虽然每句都云里雾里但是全部对话下来又能根据几个关键词猜出这对话的意义若是刷好友度根本是浪费S/L的时间
   B 一个对话精翻了十句话虽然每句都接近原意但是全部对话下来又猜不透到底说什么这对话的意义无解若是理解剧情也只是些只言碎语罢

求: A翻译的是不是真的能玩下去
   B翻译的究竟能不能顺利通关

使用道具举报

39487495

帖子: 991
精华: 0
积分: 496
金钱: 7981
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2015-1-2 18:42:01 |只看该作者

今天用了三大妈的翻译,感觉语句比游侠要通顺些,再看看...(为什么三大妈和游侠很多地名人名物品名都不一样...)

使用道具举报

avtienan

帖子: 196
精华: 0
积分: 98
金钱: 1944
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2015-1-2 18:48:54 |只看该作者

catamat 发表于 2015-1-2 09:10
不要人云亦云，这话你放半个月前我双手赞成，但是放现在说我绝对反对，我敢说游侠从5.0-5.3在汉化方面只 ...

3大妈的6.0我用过 1.2我用过 1.5我也用过

使用道具举报

catamat

帖子: 586
精华: 0
积分: 293
金钱: 7756
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

13^#

发表于 2015-1-2 19:02:20 |只看该作者

avtienan 发表于 2015-1-2 18:48
3大妈的6.0我用过 1.2我用过 1.5我也用过

游侠这边的5.3还是几乎没润色绝大部分语句都不通顶多就是汉字多点英文少点第一眼看上去不错实际根本看不懂基本还是机翻的底子而3DM那边从1.4开始已经开始部分润色了既然精翻1.5都用过你还说出3DM更离谱这样的话要么是纯黑要么是智商上面的问题了。。。。。。

使用道具举报

gablewang

帖子: 3128
精华: 0
积分: 1585
金钱: 4507
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2015-1-2 19:22:08 |只看该作者

本帖最后由 gablewang 于 2015-1-2 19:27 编辑

什么都不说了，实际用了对比一下
http://tieba.baidu.com/p/3484470713

大妈精翻1.6：上图

当然游侠也有问题，第二章开始对话选项根本答非所问

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

avtienan

帖子: 196
精华: 0
积分: 98
金钱: 1944
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2015-1-2 20:31:30 |只看该作者

catamat 发表于 2015-1-2 19:02
游侠这边的5.3还是几乎没润色绝大部分语句都不通顶多就是汉字多点英文少点第一眼看上去不错实际根本看 ...

1.5依然很多槽点的好吧反正感觉之前版本游侠碾压3大妈现在两边我用哪个都感觉无所谓

使用道具举报

muhcn30

帖子: 219
精华: 0
积分: 110
金钱: 1306
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2015-1-2 21:18:46 |只看该作者

catamat 发表于 2015-1-2 19:02
游侠这边的5.3还是几乎没润色绝大部分语句都不通顶多就是汉字多点英文少点第一眼看上去不错实际根本看 ...

这是三大妈1.6的汉化,用图片说话吧,你觉得是无脑黑,还是智商上面的问题?打电话还是没改,他们精翻很靠谱吗,仅限战士多好啊,为什么要弄成战士仅

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

muhcn30

帖子: 219
精华: 0
积分: 110
金钱: 1306
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2015-1-2 21:22:09 |只看该作者

39487495 发表于 2015-1-2 18:42
今天用了三大妈的翻译,感觉语句比游侠要通顺些,再看看...(为什么三大妈和游侠很多地名人名物品名都不一样.. ...

三大妈人名和地图经常是直译,游侠一般是音译,像我们平常翻译很多国家的名字都是音译的,像意大利,伊朗等

使用道具举报

女巫的情人

帖子: 1371
精华: 0
积分: 686
金钱: 4993
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

18^#

发表于 2015-1-3 19:43:02 |只看该作者

隔壁的精翻在润色上太跳TONE了。一个魔幻风格的作品，加入各种台海风情的修仙润色，你觉得这样好么？

使用道具举报

wonghili

帖子: 36
精华: 0
积分: 18
金钱: 215
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2015-1-3 20:37:23 |只看该作者

本帖最后由 wonghili 于 2015-1-4 02:58 编辑

隔壁刚出1.7，负责任的说，依然不能看
没必要弄什么截图出来，两边的汉化现在就是半斤对八两，要截图你要多少我可以给你截多少出来。
因为相隔玩1代和2代的时间有点远，所以我每一篇文献都仔细去看，只是为了尽量能把一些历史、人物、事件回忆起来，但是。。。看的真心非常吃力。不要说什么润色，不要说什么符合上下文语言环境，只说：这语句能不能通顺一点？错别字能少点么？这个只要工作稍微仔细点就可以做到吧
一篇百科文献里面，同一个名词前后可以翻译出不一样的名字也就算了，碰到对话，那几个选项除了“再见”，其他真的不知道是在表达个什么意思，哎
这是这边v5.3的汉化，我很确定我玩的不是国产神话题材的游戏

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

bdeleted

帖子: 28
精华: 0
积分: 14
金钱: 618
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2015-1-3 21:04:26 |只看该作者

就知道会变成对比。。。
我就是用了一天1.6才来体验游侠的

使用道具举报

12 下一页

返回列表

[讨论] 游侠翻译组肯定没认真玩过这个游戏,很多翻译和剧情不搭边... [复制链接]

浏览过的版块