上古卷轴5 游侠LMAO7.0汉化版 汉化修正请求 ！多图反馈！

innot

本人上月开始接触这款汉化游戏，虽然是13年出品的，但游戏模式、画面和自由度对我来讲简直是神作，玩后根本停不下来，对此除感谢生产商开发出这么过瘾的游戏外更加要感谢的是游侠的LMAO小姐的大力支持汉化，另国人能玩上这么高质量的游戏。不知道当时汉化此款游戏的小组和游戏资料是否还存在呢？我发现游戏中有个别地方的汉化文本有些许错误，虽然并不影响游戏的运行但希望小组能出个修正补丁，尽量完美此款极品神作。为此我边玩边拍照希望能得到注意，爱你们的侠友，么么哒

测试环境
游戏版本：上古卷轴5游侠LMAO7.0汉化绿色版（含3个DLC包）
电脑配置就不打出来了，毕竟我不是反映游戏性能

相关需要修正的地方我以标颜色，方便大家处理，其实需要修正的汉化文本还是挺多的，我之前有些都忘记照相了，此贴就是专门收集此类信息截图的，希望大家踊跃报上资料，也希望小组能关注此贴


魔法-威能
是西？还是希呢？




是风舵城？还是鹰舵城？我一直以为是两个地方直到我跑遍了整个天际





应该是叫“坟墓内线”吧，不过感觉名字还是乖乖的



布伦德？还是柏伦德呢？？






任务提示和任务接收者的姓名不一致




根据“路人甲”说话的内容，我觉得应该就是这本书，但书名和他说的不一致

innot

自占留用

剑阁组

基本上这个很难。
他们早就弃坑了。有兴趣的话，可以自己用工具改一下String。

innot

剑阁组 发表于 2015-4-13 20:20
基本上这个很难。
他们早就弃坑了。有兴趣的话，可以自己用工具改一下String。 ...

大白一名，力不从心啊如果有现成的工具傻瓜点的操作还可以

innot

求关注，求修正或求修改教程

zidanepaul

推薦使用大學漢化
這是目前為止還在持續更新
以求貼近英文原義的漢化

發布位置之一


引用主要成員keppekinosha的話


很久之前有人問到為什麼叫「大學」漢化，我把這舊時代的東西寫出來...


「格物」：研究遊戲設定。
「致知」：達到真知灼見，把合適的字彙詞句找出來，增加知識。
「誠意」：不欺騙自己，擔心玩家抗議而因循苟且，使用錯誤習慣用語來搪塞。
「正心」：不將眾人翻譯心血私心挪用或圖利自己。
「修身」：不任意與玩家起爭執，但也不要因為敷衍玩家而隨意修改。
「齊家」：組內、群內保持和諧，修繕前多與之討論。
「治國」：管理好文本使用模組，提供各種文本間轉換工具給有需要的玩家使用。
「平天下」：與其他漢化組（者）保持和諧，提升遊戲整體華文翻譯水平。

因為把這些理念當成目標，所以叫「大學漢化」，以上。