关于猴子的一夜城 大家咋读的? 怎么有的翻译成了墨股?

武田逍遥轩

话说我最开始玩太阁的时候, 有人说是 堡垒的意思 所以我一直读  堡的.   [1]

这个字其实在中文里 有  ,   读作 宇,
   意为     大 ：～～（魁伟的样子）。[2]




最近好像看到很多地方都写成  墨股 [3]

最后这个翻译有什么讲究么? 求日语达人解释下






墨俣城

http://baike.baidu.com/view/364110.htm?fromtitle=一夜城&fromid=7628667&type=syn

永禄九（1566）年九月，当织田信长攻打美浓的斋藤氏时，织田军最重要的战术工作就是於墨俣（Sunomata，现岐阜县安八郡）建筑堡垒。织田信长派遣三分之二的军队去建筑堡垒，剩下的三分之一用来防卫敌人的攻击。这建筑堡垒的工作就由秀吉来负责。秀吉先将建筑堡垒的木材运往木曾川的上游，然後用木筏沿著河流运送下来。建材运到之後，才二、三天，堡垒就建好了。之後，秀吉又建议借用当地土豪的野武士力量，夜袭敌阵，结果获得大胜。

lihuayan76

果断的读成墨俣（yu），不知道对不对，坐等真相！

professor

我自己都忘了为毛要读成蘑菇了

兼续的粉丝

中学学过水俣病这个词

“”

墨鱼城……

td3146

墨俣 (YU)
有句话说的好，读字读半边，不会错上天嘛~！
以娱推之，读YU应该没错。

木村信渊

只是稱法的不同而已，墨俁也有另外兩個古名，一個是LZ提到的墨股，另一個是洲俁，而其原由是取自所在地名洲股（洲俁墨股就是從洲股中各取一字所成），洲股的含義是數條河流支流的合流地，玩遊戲時（尤其是7代將星錄特別直觀）可以發現美濃河流縱橫交錯。所以，墨俁不管是翻譯成哪個，只要是這三個名字其中任一，都正確。

muela

我记得太阁5中文版就是写成墨股城的吧，可能是受这个影响较多

剑阁组

木村信渊 发表于 2014-2-7 19:23
只是稱法的不同而已，墨俁也有另外兩個古名，一個是LZ提到的墨股，另一個是洲俁，而其原由是取自所在地名洲 ...

补充一点。
また、又、股，用在地名中就是分叉的岔路、河汊什么的。
这里俣和股是通字。地名而已，墨俣、洲股什么的，都一样。
地名用俣只是个文绉绉的写法罢了，日语读出来都是一样的。

当初GB和Big5的容量有限，“俣”不是常用字，所以就按意思选用日文中同音同意的通字“股”。
太阁V就是这种情况。
现在使用GBK和Unicode之后，日文写成俣，引用地名的时候也可以用“俣”。

memezl

喵咪咪，通假字。。。

武田逍遥轩

剑阁组 发表于 2014-2-7 19:54
补充一点。
また、又、股，用在地名中就是分叉的岔路、河汊什么的。
这里俣和股是通字。地名而已，墨俣、 ...

a thousand thanks

武田逍遥轩

muela 发表于 2014-2-7 19:53
我记得太阁5中文版就是写成墨股城的吧，可能是受这个影响较多

难怪说眼熟

武田逍遥轩

木村信渊 发表于 2014-2-7 19:23
只是稱法的不同而已，墨俁也有另外兩個古名，一個是LZ提到的墨股，另一個是洲俁，而其原由是取自所在地名洲 ...

7代  win7 能兼容么？

木村信渊

武田逍遥轩 发表于 2014-2-7 22:22
7代  win7 能兼容么？

当然阔以，我笔记本上就装着

millanprince

一直读浩。。。。。。。。。。。。。。。。