游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 火影忍者究极忍者风暴：羁绊+火影忍者：究极忍者风暴4+博人之路+我爱罗传+究极忍者风暴革命+火影忍者：究极忍者风暴3 › 漢化文本缺字問題???請教各位一下

发新帖

查看: 1947|回复: 4

上一主题

下一主题

[求助] 漢化文本缺字問題???請教各位一下 [复制链接]

帖子: 44
精华: 0
积分: 22
金钱: 291
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-11-25 17:47:05 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 tempskron 于 2013-11-25 17:48 编辑

不曉得火星了沒，游俠漢化版奇拉比說話的時候，句子跟句子間總缺少些標點符號，一些莫名其妙的空格，前天去同學家玩PS3的官方中文版的時候，才發現原來那些空格都是音樂符號" ♪ "

這個♪符號，會在後來的漢化版本補上嗎?

分享0 收藏0

使用道具举报

じ☆弑爱~で☆

帖子: 140
精华: 0
积分: 70
金钱: 1125
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2013-11-25 18:00:05 |只看该作者

好久没回来了竟然还是5.0汉化确实有点小问题但是剧情玩一遍就够了能做到这样也很不错了

使用道具举报

*涩雨轻尘*
游侠光荣游戏工作组【制作】
涩涩窗前雨，犹似腮边泪；
萧萧随风舞，我亦等轻尘。

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级

帖子: 55118
精华: 0
积分: 31343
金钱: 110245
荣誉: 343
人气: 3394
评议: 3

板凳

发表于 2013-11-25 18:51:32 |只看该作者

等待新版的汉化吧！

使用道具举报

帖子: 44
精华: 0
积分: 22
金钱: 291
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2013-11-25 20:33:22 |只看该作者

syqc 发表于 2013-11-25 18:51
等待新版的汉化吧！

版主親臨阿，好榮幸。
這問題確實是沒其他bug來的重要，我原本也是這麼想的，但看到PS3上有加上符號 " ♪ " 的感覺，讓奇拉比說話一整個更有趣了，變的更有節奏感，樂趣多了不少。
如果漢化組的下個版本也把這部分更新就更完美了，我們玩過了是還好，但考慮到應該以後也還是會有許多人第一次玩，技術上有辦法解決的話，那是再好不過了阿!

網上找不到截圖，找半天只找到影片的，大家有興趣可以参考一下。
http://www.bilibili.tv/video/av831944/# 大約31分的地方。

使用道具举报

*涩雨轻尘*
游侠光荣游戏工作组【制作】
涩涩窗前雨，犹似腮边泪；
萧萧随风舞，我亦等轻尘。

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级

帖子: 55118
精华: 0
积分: 31343
金钱: 110245
荣誉: 343
人气: 3394
评议: 3

5^#

发表于 2013-11-25 22:17:28 |只看该作者

tempskron 发表于 2013-11-25 20:33
版主親臨阿，好榮幸。
這問題確實是沒其他bug來的重要，我原本也是這麼想的，但看到PS3上有加上符號 " ♪ ...

恩，也感谢你对汉化组的支持吧！

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-9 15:31 , Processed in 0.359564 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到