古墓丽影9生还重生，官方第一个预告片高清下载+全剧情中英外挂字幕(附特效图)

马宁

看到官方页面上，好像有，新一代：古墓丽影9生还者降临《Tomb Raider 9 A Survivor Is Born》，
相关的第一则，官方预告片，将于June 3rd 2011 Coming!

古墓9高清1080p官方预告片下载
http://eidos.http.internapcdn.net/eidos_vitalstream_com/tombraider/TR_TurningPoint_ESRB_ALL_1080p.mp4

古墓丽影9生还重生-高清1080p官方预告片_全剧情中英外挂字幕srt+ass(听译修正最终版-附全彩特效ass中英字幕)

[校正听译译本：dgx263(游侠NETSHOW论坛)]

下面#5楼更新一张ASS特效截图！

马宁

终于出来了！2012年官方发行这款伟大的游戏！

古墓丽影9生还者降临 - 最新高清预告片，出来了。
1080P
http://eidos.http.internapcdn.ne ... _ESRB_ALL_1080p.mp4
720P
ftp://down6:gamersky@ftp6.gamers ... ut_excl_99xe_hd.rar
迅雷720P
thunder://QUFmdHA6Ly9kb3duNjpnYW1lcnNreUBmdHA2LmdhbWVyc2t5LmNvbS8yMDExLzA2L0dhbWVyc2t5LXRvbWJyYWlkZXJfZTMxMV9kZWJ1dF9leGNsXzk5eGVfaGQucmFyWlo=

马宁

1
00:00:05,264 --> 00:00:07,672
一位著名的探险家，一次可悲的经历…
A famous explorer, once sad...
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,451
一个毁灭的故事：当时的我们该如何是好？
A destroy story: then what are we do?
3
00:00:13,628 --> 00:00:15,257
我们无能为力！
Not do we are!
4
00:00:15,621 --> 00:00:16,845
史克威尔·艾尼克斯
Square Enix.
5
00:00:17,506 --> 00:00:18,715
晶体动力
Crystal Dynamics
6
00:00:22,861 --> 00:00:25,519
我最终还是决定去拯救我的妈妈。
I finally set out to make my mum.
7
00:00:28,592 --> 00:00:30,767
去寻找冒险的工作。
To find adventure job.
8
00:00:32,492 --> 00:00:33,558
船员们都死了。(船长：康拉德·罗斯)
Button are dead. (Ship master: Conrad Roth)
9
00:00:35,112 --> 00:00:37,013
冒险的事又找上了我！
Adventure found me!

听译中，暂未译完…

马宁

字幕完成，如下：

Dialogue: Marked=0,0:00:05.26,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,一位著名的探险家，一次可悲的经历…\NA famous explorer, once sad...
Dialogue: Marked=0,0:00:10.71,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,一个毁灭的故事：当时的我们该如何是好？\NA destroy story: then what are we do?
Dialogue: Marked=0,0:00:13.62,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,我们无能为力！\NNot do we are!
Dialogue: Marked=0,0:00:15.62,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,史克威尔·艾尼克斯\NSquare Enix.
Dialogue: Marked=0,0:00:17.50,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,晶体动力\NCrystal Dynamics
Dialogue: Marked=0,0:00:22.86,0:00:25.51,Default,,0000,0000,0000,,我最终还是决定去拯救我的妈妈。\NI finally set out to make my mum.
Dialogue: Marked=0,0:00:28.59,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,去寻找冒险的工作。\NTo find adventure job.
Dialogue: Marked=0,0:00:32.49,0:00:33.55,Default,,0000,0000,0000,,船员们都死了。(船长：康拉德·罗斯)\NButton are dead. (Ship master: Conrad Roth)
Dialogue: Marked=0,0:00:35.11,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,冒险的事又找上了我！\NAdventure found me!
Dialogue: Marked=0,0:00:43.34,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,喔~呜…\NOh~Woo...
Dialogue: Marked=0,0:00:45.74,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,喔…呜！(痛苦声)\NOh...Woo! (paining)
Dialogue: Marked=0,0:00:47.37,0:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,(船难警报声)\N(Shipwreck alarming voice)
Dialogue: Marked=0,0:00:52.41,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,啊… (洪水袭来…)\NAh... (Flooding...)
Dialogue: Marked=0,0:00:56.34,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,顿时，我陷入一片黑暗之中！\NIn the darks to moments!
Dialogue: Marked=0,0:01:00.56,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,- 救命！救命啊！…\N- 我们还不如一片生命之落叶般！…\N- Help! Help!...\N- A life larch as before us!...
Dialogue: Marked=0,0:01:06.92,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,我们找到一些线索…\NWe find something...
Dialogue: Marked=0,0:01:12.49,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,线索，往往不希望被人所发现。\NSomething, the keeps the going.
Dialogue: Marked=0,0:01:21.81,0:01:23.87,Default,,0000,0000,0000,,线索，又激励着我们前进。\NSomethng, the pushs us.
Dialogue: Marked=0,0:01:30.10,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,啊……！\NAh......!
Dialogue: Marked=0,0:01:36.59,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,啊！\NAh!
Dialogue: Marked=0,0:01:40.13,0:01:40.39,Default,,0000,0000,0000,,不……！\NNo......!
Dialogue: Marked=0,0:02:14.34,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,当所有事物都失去后，\NWhen all thing to lost,
Dialogue: Marked=0,0:02:19.94,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,我知道了真相。\NI found truth.
Dialogue: Marked=0,0:02:23.64,0:02:25.49,Default,,0000,0000,0000,,噢…… 呜！(劳拉：痛苦尖叫着)\NOh...... Woo! (Lara: Paining screaming)
Dialogue: Marked=0,0:02:28.75,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,同时，我明白了必须变成坚强的勇者！\NAnd I knew what I must become!
Dialogue: Marked=0,0:02:53.29,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,古墓丽影9生还者降临\NA survivor is born
Dialogue: Marked=0,0:02:57.51,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,古墓丽影9即将上市
Dialogue: Marked=0,0:03:02.52,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,2012年秋季，古墓丽影9抵岸

马宁

6446549

作为该系列的铁杆表示非常痛心劳拉大妈被SE毁了

风丸

这货是劳拉么?~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

马宁

这一次。劳拉大妈被设计成了，严重受虐的形象，很无耐呀！[害怕]

dgx263

预告片很爽 就是这字幕实在是。。。我改了一下 我不会弄附件只好粘贴一下了
1
00:00:08,911 --> 00:00:11,350
一位著名的探险家曾经说过
A famous explorer once said

2
00:00:14,438 --> 00:00:16,876
人的伟大之处在于他的所为
That the extraordinary is in what we do

3
00:00:17,458 --> 00:00:18,795
而不在于他本身
Not who we are

4
00:00:19,365 --> 00:00:20,618
史克威尔·艾尼克斯
Square Enix.

5
00:00:21,227 --> 00:00:22,410
晶体动力
Crystal Dynamics

6
00:00:26,312 --> 00:00:29,869
我最终还是决定去创造自己的未来
I finally set out to make my mark

7
00:00:32,356 --> 00:00:34,249
寻找我的冒险之旅
To find adventure

8
00:00:36,057 --> 00:00:37,184
然而恰恰相反的是
But instead

9
00:00:38,535 --> 00:00:40,695
冒险反而降临到我身边
Adventure found me!

10
00:01:00,081 --> 00:01:02,396
在我们生命最无助的时刻
In our darkest moments

11
00:01:04,908 --> 00:01:07,701
当我们的一生闪现于眼前(救命！救命啊！)
When life flashes before us(Help! Help!)

12
00:01:10,532 --> 00:01:12,334
我们寻找到了一些东西…
We find something...

13
00:01:16,154 --> 00:01:18,374
一些使我们重新振作
Something, that keeps us going.

14
00:01:25,349 --> 00:01:27,620
激励我们前行的东西
Somethng, that pushes us.

15
00:02:17,961 --> 00:02:19,997
当一切都似乎已经失去了的时刻
When all seemed lost

16
00:02:23,667 --> 00:02:25,502
我明白了一个真理
I found a truth.

17
00:02:32,563 --> 00:02:34,922
我领悟了我将要面对的改变
And I knew what I must become!

18
00:02:55,349 --> 00:02:59,352
古墓丽影9生还者降临
A survivor is born

19
00:03:01,545 --> 00:03:05,436
古墓丽影9即将上市

20
00:03:05,436 --> 00:03:08,912
2012年秋季，古墓丽影9抵岸

kyoloveamy

哈哈 电影级别的啊 赞赞
劳拉虽然看上去不再那么强势
但是感觉更人性化 看上去舒服

马宁

感激楼上#9楼的dgx263大大，帮我改错。谢谢！我收下了，彻底受教了！呵呵！这才是英语听译的高手！人才啊！如何联系你，加我QQ吧！dgx263兄弟
我的QQ79383762

马宁

顶楼再次，最终更新完毕。至此，本贴内容彻底结束！玩家们可以最后一次完美收藏了！

另注明：古墓9，彻底全新最终重新定义命名为《古墓丽影9生还重生》

rubycon

多谢楼主分享。。。。。。。。。。