游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 潜行者2：切尔诺贝利之心+潜行者：普里皮亚季的呼唤 › 《潜行者：普里皮亚季的呼唤》汉化申明 ...

12 3 4 下一页

发新帖

查看: 15131|回复: 72

上一主题

下一主题

[公告] 《潜行者：普里皮亚季的呼唤》汉化申明 [复制链接]

天邈汉化组组长

帖子: 1324
精华: 4
积分: 2392
金钱: 10738
荣誉: 93
人气: 2
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-2-22 11:15:02 |只看该作者 |倒序浏览

今天发现一个不知出于何种目的污蔑本组《潜行者：普里皮亚季的呼唤》汉化的帖子：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1131035.html，特对此进行申明，以正视听。

事件原委：我组成员fishice2811在百度潜行者吧里看见有人恶意评论我们之前翻译的潜行者：晴空，因为争论引发矛盾。其后我找到潜行者吧汉化负责人小埃进行协商，fishice2811也在百度潜行者吧发表道歉。之后为表诚意，我和小埃商议合作汉化事宜，其时百度潜行者吧的进度尚未结束，故只互换当时完成的文本和相关工具（小埃的xml提取器，我组的字库生成器），但其后小埃可能由于个人时间上的原因未发布公告帖，也未在汉化群里提及此事。于是我组只能当做合作未能成立，按照原定计划发布了全部我组文本的《潜行者：普里皮亚季的呼唤》。

注意：在《潜行者：普里皮亚季的呼唤》俄文版发布之初我组便开始了汉化工作，且汉化了一半以上的文本，只差部分剧情文本没有翻译，因为机器英化过于劣质，等到英文版发布后便迅速组织人手汉化了剩余的文本，自然速度较快，而且大年初一至初七我还在忙碌着弄《潜行者：普里皮亚季的呼唤》的校正工作，现在被人污蔑实在心有不甘，故把当初百度吧给我的文本还有我组的最终文本打包发出，请大家自行甄别！

注：附件中附上了我们和百度贴吧各自的翻译文本，大家下载回去用文本编辑器打开即可查看，或者用Beyond Compare可以进行对比查看，到底我们有没有用对方的东西大家一看便知，无需多说！

Beyond Compare下载地址：http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=12173

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 1610
精华: 0
积分: 808
金钱: 2412
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

沙发

发表于 2010-2-22 11:51:48 |只看该作者

人过留名....................................................................

复杂

使用道具举报

帖子: 35
精华: 0
积分: 18
金钱: 120
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-2-22 11:52:55 |只看该作者

那個連接我的FF一上就崩潰了..,不過百度吧對於YX先出漢化表示不滿這事倒是確有耳聞..

使用道具举报

帖子: 529
精华: 0
积分: 275
金钱: 5669
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-2-22 12:02:57 |只看该作者

这就是现在众多人不做汉化的原因。。。。。。。。。。

使用道具举报

天邈汉化组特邀
古遗迹勘察研究员
孤岛危机☆暗杀之袖剑

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 7923
精华: 5
积分: 6024
金钱: 13348
荣誉: 106
人气: 11
评议: 0

5^#

发表于 2010-2-22 12:03:28 |只看该作者

里面的文件用记事本即可打开

使用道具举报

帖子: 496
精华: 0
积分: 248
金钱: 3149
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-2-22 12:08:05 |只看该作者

某些人的做法真的看不过去了，支持游侠，支持天邈

使用道具举报

帖子: 1492
精华: 0
积分: 747
金钱: 1062
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-2-22 12:08:36 |只看该作者

支持汉化~~~~~~~~快出MOD！！！！！！！！！！！

PSN: chehuo
STEAM ID: lovechehuo

使用道具举报

圣魔王撒旦
◆

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 76647
精华: 6
积分: 41251
金钱: 56083
荣誉: 139
人气: 3376
评议: 11

8^#

发表于 2010-2-22 12:18:59 |只看该作者

支持天渺。。。。。我看看文本去

使用道具举报

踏浪小猫猫

帖子: 258
精华: 0
积分: 129
金钱: 1432
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-2-22 12:20:28 |只看该作者

悲剧啊

[汗水] [汗水]

使用道具举报

特尔维级魔兵

帖子: 5138
精华: 0
积分: 2619
金钱: 3019
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2010-2-22 12:28:55 |只看该作者

哈哈怨妇在那贴子发了个回复自己又删了.....

[ 本帖最后由 العذراء 于 2010-2-22 15:21 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

犯我强汉者，只要是白天、天晴、没风、没雾、没雨、没雷电、没复杂电磁环境、没有山、地要平、没危险、有干粮、有通讯、有地面导航、没有老农烧秸秆……虽远必诛!!

使用道具举报

踏浪小猫猫

帖子: 258
精华: 0
积分: 129
金钱: 1432
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-2-22 12:34:40 |只看该作者

原帖由 العذراء 于 2010-2-22 12:28 发表
哈哈怨妇在那贴子发了个回复自己又删了.....

[佩服] 站长亲自出马啊

使用道具举报

小精灵
PS2☆鬼泣☆双枪+大剑の菜鸟

帖子: 2542
精华: 0
积分: 1433
金钱: 1834
荣誉: 16
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2010-2-22 12:37:47 |只看该作者

懒得和他们那帮素质低下的人打嘴仗……随他们去吧

CPU:AMD Phenom II X3 710
主板:七彩虹790GX
显卡:影驰GTX260+上将版
内存:金士顿DDR3 1333 2G*2
硬盘:希捷7200.12 1TB
游戏机：PS2 90006+xbox360 双65nm 日版+PS3 3.55
今年没空玩那么多游戏了……战争机器3必玩！最爱の初音无脑喷的暴白和暴黑都是S B 是时候把但丁永垂不朽的头像换回来了……

使用道具举报

活跃勋章

帖子: 10877
精华: 0
积分: 5503
金钱: 6250
荣誉: 5
人气: 41
评议: 0

13^#

发表于 2010-2-22 13:03:50 |只看该作者

我来支持一下.....................

使用道具举报

史蒂芬霍金

帖子: 2600
精华: 0
积分: 1305
金钱: 3909
荣誉: 0
人气: 17
评议: 0

14^#

发表于 2010-2-22 13:08:49 |只看该作者

别闹了。。。。。。。。。~~~~~~~~~~~~~~

CPU:因特尔至强 E3 1230 V2
内存：金士顿 8GB 1333
显卡：AMD HD7950 3G
SSD：三星 120GB
硬盘：2TB+1TB
电源：航嘉MVP500

使用道具举报

帖子: 420
精华: 0
积分: 210
金钱: 5598
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2010-2-22 13:12:06 |只看该作者

支持游侠，支持天邈
支持游侠，支持天邈

使用道具举报

人类幽灵战士军士长

大头像勋章

帖子: 4586
精华: 0
积分: 2373
金钱: 1819
荣誉: 8
人气: 3
评议: 0

16^#

发表于 2010-2-22 13:22:51 |只看该作者

和谐社会一切和谐………………
对于此事，只能说，游戏的汉化不应该变成互相攻击的话柄

使用道具举报

帖子: 247
精华: 0
积分: 124
金钱: 5667
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2010-2-22 13:24:57 |只看该作者

还搭理他们干嘛...反正他们总有理由来给汉化组抹黑的...

使用道具举报

信徒
苏联海军陆战队下士

帖子: 8089
精华: 0
积分: 4071
金钱: 1073
荣誉: 2
人气: 19
评议: 0

18^#

发表于 2010-2-22 13:40:45 |只看该作者

回复 8# 不死鸟的帖子
鸟姐居然给我回复了，泪流满面。。。谨遵教诲

这就是3DM不死鸟神教教众的嘴脸～～～～～～～～～～～～～～～～～～

使用道具举报

人类斥候
神族·探测器

帖子: 4468
精华: 3
积分: 2875
金钱: 1162
荣誉: 4
人气: 14
评议: 0

19^#

发表于 2010-2-22 13:45:31 |只看该作者

一边骂游侠一边用游侠的
一边骂3DM一边用3DM的
这种人才是最可耻的~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 878
精华: 0
积分: 439
金钱: 1647
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2010-2-22 14:49:10 |只看该作者

清者自清，浊者自浊！真理就是真理，勿须多言！

已经2年没有玩PC硬件了！

使用道具举报

12 3 4 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-14 19:32 , Processed in 0.390012 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到