游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 阿尔戈英雄的崛起+阿尔法协议+骑士精神：中世纪战争+地下城主MMXII+魔法黎明2+神圣纪事2+第一圣殿骑士+特隆：进化+神界2+女武神 › (汉化组醒目)新DAO Toolset以出, 可以用于查上下文了 ...

发新帖

查看: 14657|回复: 15

上一主题

下一主题

(汉化组醒目)新DAO Toolset以出, 可以用于查上下文了 [复制链接]

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 81
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-12-12 00:44:19 |只看该作者 |倒序浏览

连接在这里

http://social.bioware.com/page/da-toolset#downloads

整个toolset大约507MB里面包括SQL2005

下载后打开到 Tools > String Editor

1. ) 在 String ID 窗口输入想查句子的编号, 就是前面6位以上的

按enter, 然后回出现拥有此句的 .dlg 对话文件 (但是不能直接access)
没出现的话把String Table改换, 总共有两个> Single Player Talk Table 和 Core Talk Table

2. ) 但是此时还不能看语境, 需要查相关 dlg file

于是按Filter: ON的键

将Filter On设成 Owner
Comparison = equals
Value = 刚才看到的.dlg 文件名字

3.) 现在stringid数字就可以按顺序查了

虽然并不是完美方便的办法, 但是总算有了.

[ 本帖最后由 eason001 于 2009-12-12 08:58 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
eason001	+ 15	+ 1	感谢分享！

总评分: 金钱 + 15 + 1 查看全部评分

分享0 收藏1

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】

帖子: 830
精华: 0
积分: 416
金钱: 1954
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-12-12 04:17:23 |只看该作者

这个帮大忙了，多谢分享~现在就去下载试试。

资金准备：Diablo 3: at least $100
Final Fantasy XIII: at least $150

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】

帖子: 830
精华: 0
积分: 416
金钱: 1954
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-12-12 04:45:09 |只看该作者

仔细看了一下，其实这个仍然不能说是非常好的解决方法。这个filter只不过是把该文件里面所有的文本调出来，而文本的分类并非按照线性的对话顺序分类的，而是按照人物或者场景进行的分类，所以用这个猜语境还是比较累的。不过总比没有好了。

谢谢分享！

资金准备：Diablo 3: at least $100
Final Fantasy XIII: at least $150

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】

帖子: 830
精华: 0
积分: 416
金钱: 1954
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-12-12 06:33:25 |只看该作者

原始文件地址：http://files.bioware.com/dragona ... oolset1.01Setup.exe

[ 本帖最后由 grey047 于 2009-12-12 08:55 编辑 ]

资金准备：Diablo 3: at least $100
Final Fantasy XIII: at least $150

使用道具举报

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 81
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-12-12 09:32:15 |只看该作者

回复 #3 grey047 的帖子

是的, 显示不出来对话树的结构, 只好以StringID去看大概上下几十来句猜测语境.

貌似没有办法, 可能有高人可以把toolset里的Resources里的.dlg 文件提取出来, 这样就可以看结构了.

使用道具举报

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 81
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-12-12 14:08:13 |只看该作者

ok, 可以提取了

到File>Manage Modules>Singleplayer, Open
然后 View>palette window>按对话框样子的图标

但是目前还不知道这么用StringID直接跳到相关部分，所以方便度可能比刚才差不多.

[ 本帖最后由 raydium 于 2009-12-12 14:13 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 81
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-12-12 16:24:13 |只看该作者

得到解决了!
用Edit>Find 即可!

这下可以查任何上下文了
就算没有 string id 也可以查!

[ 本帖最后由 raydium 于 2009-12-12 16:41 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 86
精华: 0
积分: 43
金钱: 269
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

8^#

发表于 2010-1-17 21:09:51 |只看该作者

好用的工具....是不是String ID的前一个数字里存着对这一句的描述？比如296662=Hold on, please. 296661的description里存的STOP.......

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】

帖子: 65
精华: 0
积分: 43
金钱: 538
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-1-18 20:15:12 |只看该作者

这个工具确实太好用了，没有了这个可不行啊。

使用道具举报

帖子: 627
精华: 0
积分: 314
金钱: 3821
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

10^#

发表于 2010-3-18 11:04:19 |只看该作者

這個工具可以避免走不少彎路的呵呵

使用道具举报

帖子: 2495
精华: 0
积分: 1400
金钱: 2480
荣誉: 15
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2010-4-12 23:28:38 |只看该作者

我来总结一下吧。如果不对，希望大家指正！

步骤：
1.Tools > String Editor

2.输入string ID,回车

3.根据Owner名称在右边的Palette Window - Conversation中查相应场景，双击

4.Crtl+F,输入关键字段，回车，显示匹配句子

5.双击该句段，定位目标句子

使用道具举报

帖子: 3341
精华: 0
积分: 1696
金钱: 3622
荣誉: 2
人气: 18
评议: 0

12^#

发表于 2010-4-14 20:54:53 |只看该作者

mark.

202020202020

使用道具举报

帖子: 61
精华: 0
积分: 31
金钱: 108
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2010-4-20 15:44:11 |只看该作者

我也来标记一下位置
.。。。。。。。。。

作为一个盗版PLAYER，我有罪……

使用道具举报

帖子: 32
精华: 0
积分: 16
金钱: 199
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2010-4-29 11:19:03 |只看该作者

感謝分享阿!!!!

使用道具举报

帖子: 434
精华: 0
积分: 217
金钱: 1756
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2010-5-10 17:42:00 |只看该作者

技术帖，当然

使用道具举报

帖子: 151
精华: 0
积分: 76
金钱: 1483
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2010-11-11 00:05:48 |只看该作者

我只想修改一些小地方應該不用這麼麻煩吧。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-26 00:35 , Processed in 0.317922 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到