CD-Action杂志对于FIFA11的报道（6.8）(更新FIFA 11首张截图）

interfc966

在官网论坛看到的，好像是个直播帖。此帖已经被版主删了。
Football will rule the world from half of the June to July, but there is no need to rest after that. During the autumn the football fever will rise up again as FIFA 11 hits stores. I already played this game: the revolution is coming!

Those players who don't have, or dont' plan to buy any consoles, may don't worry. In the last few years FIFA for PC has old engine and was much worse thant its X360 and PS3 equivalent (despite that they were called the same, FIFA 08, FIFA 09 etc.). In this year it's about to change. In EA Sports headquarter in Vancouver, despite no one said that directly, insinuatingle smiles and utterances to turned off mircophones don't leave any doubts. Pro Evolution Soccer series will gain the powerful rival in PC gaming in upcoming season.
那些没有，或者不打算购买任何次世代主机的玩家也许不需要担心。过去几年的FIFA足球PC版拥有的老引擎远远比它同名游戏的XBOX360和PS3版要逊色得多（哪怕它们曾被认为是同一款游戏）。今年这种情况是时候要改变了。在温哥华的EA总部，尽管没有人直接把这条消息公布出来，但那种婉转的微笑和发言让人觉得这并不再值得怀疑。PES系列在PC平台将会在新赛季遭遇FIFA强大的竞争。

A road to victory:
For those who were not similar with console FIFA in the last few years, here's the explanation why we are so happy. It all started in 2006 when EA Sports decided to leave its old engine and build the new one from the scratch. The biggest difference was 'unfastening' the ball from the player - those elements were animated separatly (for PES it was a standart for few years). But players had to wait one year more to get really good football game - it was then, in 2007 when FIFA took "the best football game" title back. Console players has been amazed by extremely realistic and smooth animations. There were no faking in players movement. FIFA 09 and 10 were less spectacular, but they builded FIFA reputation on the market - FIFA 10 were sold in millions of copies which affected the Electronic Arts giant corporation in positive way.

EA Sports trademark is to include a new game mode to new FIFA game every year. This time it's called Personality+ - a word which I heard few times during the presentation. What does it means? Honestly, not much. It's not the revolution like Be a Pro mode, but a small suggestion that EA want to improve players appearance and their behavior on the turf.
据这本杂志介绍，FIFA11PC会有很大的改变，实况足球将会在PC平台遭遇强有力的挑战，但并没有官方的确认，在温哥华EA并没有展示PC版本。
每年在FIFA系列都会加入新的游戏模式，FIFA11将会让球员变得更有个性。

In one of the diagrams and summaries I found one interesting aspect: EA admitted that PES 2010 had much better pictured player faces. The point of that repentance was to show that FIFA 11 will be unbeatable. EA spent lots of money on 3D photography devices. The crew visited Europe where they invited the best football players to photo sessions. Result? You can use "photorealism" word without being embarrassed.
EA承认PES2010拥有更真实的球员脸型，所以在FIFA11中，EA在3D摄影设备方面投入了巨资。EA邀请了最好的球员参加"照片会议"。你可以毫无尴尬地形容这些脸型是写实级的照片。

In FIFA 10 there were 3 models of players: short, medium and tall. Musuclature and fatness were added a litlle falsely, so the proportions of the body weren’t very accurate. In FIFA 11 they tripled this number, adding a possibility of creating special models.
FIFA10有三种体型的球员：矮，中等，高。FIFA11将加入胖的和Musuclature（？），可以创造更多特别的体型。

Generally EA spent lot of time on the graphics. When you see the game first time, you may notice there aren’t any changes but actually there is a lot of them. For example, the turf. It will look better. Maybe not “more realistic” but simply better. What’s more, all players will have improved appearance, not only the top ones like Rooney or Torres. They will be able to blink, they will follow the ball with their eyes, they will look around. The clothing will change as well. It will fit to the season, during summer you will wear one cloth and during autumn another one. The socks will have 3 lenghts. What’s more, EA improved lightning system.
But to really enjoy the beauty of this game you will need… a PC!
EA花了大量的时间用于改进游戏画面。当你第一眼看到游戏，可能不会发现变化，但实际上变化很大。比如，草皮。草皮看起来更好，可能不是更真实，但是更漂亮了。然后，所有的球员将会拥有改进了的外表，不仅仅是像鲁尼或托雷斯等的顶级球员。他们将可以眨眼，他们的眼睛将会追随着足球，他们将会四处张望。球衣也会有所变化。球衣将会随着赛季随时变化，夏季球员将会穿着夏季的款式，到了冬季又会穿上另一种款式。球袜会有三种长度。EA还改进了光照系统。
但是要真正享受到游戏的美妙，你将需要一台……电脑！

The most important quotes for the text:

- The game is finished in 50% so far, but even now it’s very, very playable!
- You need few moment to realize that to this moment football “simulations” did half of the work for you automatically.
- There is a lot of changes in animations.
- The realism raised up dramatically!
- The Manager Mode and Multiplayer will be improved.
- You will be able to put your own music to the game.
- It will be one of the best selling computer games this year!
-目前游戏已经完成了50%但是即使如此FIFA11很有可玩性。
-你几乎不需要时间去理解，如今足球“模拟”自动的为你完成了一半的工作。
-在动画方面有很多的改变。
-逼真程度提高了！
-经理模式和多人模式将会改进。
-你将可以DIY游戏的音乐。
-今年FIFA11将是最畅销的电脑游戏之一！

And the most important: Finally, the PC version will be the same as the console ones!

+ section:

- finally for PC!
- Better realism
- Much better animations!
- The game seems to be better than real arenas!

- section:

- The game will be much harder and real.
最重要的是，PC版本最终将会和主机版本一致！

[ 本帖最后由 interfc966 于 2010-6-9 00:08 编辑 ]

JS柳

刚想发帖，那拜托LZ也帮忙一直直播下去啊，大概两页介绍吧

JS柳

红色部分是我后来翻译的，大家可以看看，主要还是这家杂志描述EA今年对PC版FIFA的态度

拖鞋d

“在温哥华EA并没有展示PC版本”  是否意味着PC版和360、PS3根本就是一个版本呢？ 木哈哈哈~

chriscai

PC平台终于出现次世代的FIFA了，实况的好日子到头了啊，不知道我会不会放弃实况彻底转入IFFA。

chriscai

就怕配置要求太高啊，希望配置要求和实况一样就可以了。

拖鞋d

一天到晚期望足球游戏能单核CPU跑顺就万岁的都是S13，懒得解释了

cc297548732

远景的观众真实呀

Yinglong

我的电脑还能跑得动吗。。。。。。。。。。。。。。

LHB7230627

如果是真的，PC的FIFA将是革命性的一代，主机版只能算升级版。哈哈

riki8377

如果是真的话   那实况应该面临沦陷危机了

Totti_sh

泪流满面啊……上市以后赶快引进国内吧，买正版去！

wangqizhen

原帖由 LHB7230627 于 2010-6-9 02:41 发表
如果是真的，PC的FIFA将是革命性的一代，主机版只能算升级版。哈哈

只是PC版刚刚追上大队伍。。。

LHB7230627

原帖由 wangqizhen 于 2010-6-9 09:10 发表

只是PC版刚刚追上大队伍。。。

此言不然，没看到柳大的帖子，要么PC版就失败到底，要么PC版就成功到底，今年的FIFA据说还超越主机。。看来前几年PC版的脆弱在一下子小宇宙爆发了。

潘源

好，非常的好

拖鞋d

哪有什么PC的超越主机的蠢说法，主机版有了进化，PC如果就有份分享都不错了

fujian007

期待LZ的第一手新鲜的资料

wyj1

In FIFA 10 there were 3 models of players: short, medium and tall. Musuclature and fatness were added a litlle falsely, so the proportions of the body weren’t very accurate. In FIFA 11 they tripled this number, adding a possibility of creating special models.
FIFA10有三种体型的球员：矮，中等，高。FIFA11将加入胖的和Musuclature（？），可以创造更多特别的体型。


翻译有误。应为：FIFA10有三种体型的球员：矮，中等，高。肌肉（猜的）和肥胖做得有点不对，所以球员的身体看上去不太真实。在FIFA11中，体型的种类被加至9种，使得更精确的建模成为可能。