游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 天道人名BUG?

查看: 3217|回复: 9

[求助] 天道人名BUG? [复制链接]

shinji8521

帖子: 240
精华: 0
积分: 120
金钱: 4465
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-2-9 22:17:48 |只看该作者 |倒序浏览

那啥..拜乡家嘉的"拜"字,还有加贺那个茶几守护富X某(名字忘了=.=)的第二个字,貌似在游戏中显示是个空格...
没玩过日文版不知道是游戏本身的BUG还是汉化时的失误...
啊啊虽然不影响游戏但是看着觉得有点不搭调的说=.=

分享0 收藏0

使用道具举报

amuro2008

帖子: 804
精华: 0
积分: 402
金钱: 3834
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

沙发

发表于 2011-2-9 22:21:45 |只看该作者

日的正常..........................................................................

使用道具举报

Tipper

帖子: 457
精华: 0
积分: 239
金钱: 2978
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2011-2-9 22:52:50 |只看该作者

汉化的问题吧，好像是这几个字在日文和简体字中有，但在湾湾的繁体字中就没，汉化时偷懒没做好，所以他们名字就杯具了。。。

使用道具举报

vivardy

帖子: 339
精华: 0
积分: 171
金钱: 1879
荣誉: 0
人气: 12
评议: 0

地板

发表于 2011-2-10 00:11:10 |只看该作者

这个问题说过一万多遍连我这没装过繁中版的都知道了，这几个日文汉字在繁体中文字库中没有，汉化的时候粗心大意疏忽了，无解

使用道具举报

square2001x

帖子: 34
精华: 0
积分: 17
金钱: 296
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2011-11-4 05:12:54 |只看该作者

繁中做的零零落落~連對話也怪怪的! 令人無言~.~'

使用道具举报

立花誾千代

花中の立花
游侠光荣游戏工作组【顾问】
從五位下少納言
★

活跃勋章勤劳之证人气勋章·初级

帖子: 35266
精华: 2
积分: 19104
金钱: 255
荣誉: 75
人气: 3206
评议: 4

6^#

发表于 2011-11-4 14:10:30 |只看该作者

日版飘过。。。。。。。。。。。革新中文版好像就有这样的缺字现象吧。、。。

使用道具举报

yk1988wzj

帖子: 987
精华: 0
积分: 505
金钱: 9737
荣誉: 1
人气: 12
评议: 0

7^#

发表于 2011-11-5 16:12:57 |只看该作者

从来都是玩日文的飘过...{:2:}

使用道具举报

square2001x

帖子: 34
精华: 0
积分: 17
金钱: 296
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2011-11-28 02:26:51 |只看该作者

繁中版官方沒修改好字碼~例如武將名字或是自傳: "樋" 字就無法顯示了!

使用道具举报

konqub

帖子: 368
精华: 0
积分: 194
金钱: 26
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

9^#

发表于 2011-11-28 04:12:09 |只看该作者

可以改每个剧本改成类似的字{:18:}

使用道具举报

hoch

诸行无常.Gut
『欧美战略游戏区』
正六位下兵部大丞
魏虎豹骑

帖子: 9466
精华: 0
积分: 4882
金钱: 78084
荣誉: 11
人气: 377
评议: 5

10^#

发表于 2011-11-28 08:57:48 |只看该作者

从来都只玩日文版的。。。。。。

Leb wohl,mach gut~
Kevin.G

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-17 00:27 , Processed in 0.395333 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[求助] 天道人名BUG? [复制链接]

浏览过的版块

活跃勋章

勤劳之证

人气勋章·初级