游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 火炬之光2+火炬之光 › 《火炬之光》为啥不翻译成火把的光

12 下一页

返回列表

查看: 4924|回复: 38

《火炬之光》为啥不翻译成火把的光 [复制链接]

huang614

帖子: 1140
精华: 0
积分: 570
金钱: 152
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-11-26 09:55:07 |只看该作者 |倒序浏览

这名字是哪个组织翻译的啊

分享0 收藏0

门外卡盟
梦王梦

使用道具举报

就不用BT

帖子: 2540
精华: 0
积分: 1275
金钱: 3536
荣誉: 0
人气: 14
评议: 0

沙发

发表于 2009-11-26 09:59:40 |只看该作者

光棍之光才是正解..............................

使用道具举报

GoodLife!

帖子: 3823
精华: 0
积分: 1923
金钱: 2500
荣誉: 0
人气: 14
评议: 0

板凳

发表于 2009-11-26 10:18:34 |只看该作者

torchlight就是个城的名字，怎么翻都不对

Another unfinished product right before christmas. Merry fkin Christmas to you too Rockstar

使用道具举报

u02003

帖子: 541
精华: 0
积分: 272
金钱: 1675
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-11-26 10:21:51 |只看该作者

torchlight还有个意思
手电筒之光

使用道具举报

kjj92

帖子: 715
精华: 0
积分: 370
金钱: 234
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-11-26 10:22:28 |只看该作者

火炬之光，這叫“雅”。22222222222222

使用道具举报

八仙过人

Crysis☆银弹的SOCOM
硬件助理工程师

帖子: 6524
精华: 0
积分: 3312
金钱: 1645
荣誉: 4
人气: 17
评议: 0

6^#

发表于 2009-11-26 10:23:41 |只看该作者

将其老师化：唾弃赖特

使用道具举报

skzyy

帖子: 589
精华: 0
积分: 295
金钱: 1272
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-11-26 10:24:04 |只看该作者

后面还有个皓月之明~~

使用道具举报

meg

帖子: 752
精华: 0
积分: 377
金钱: 641
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-11-26 10:26:06 |只看该作者

拖奥吃赖特思密达··········································

陌上花开君不在, 落梅疏影暗香来.

使用道具举报

lanhuacao

帖子: 2003
精华: 0
积分: 1006
金钱: 2384
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

9^#

发表于 2009-11-26 10:29:27 |只看该作者

虽然火炬和火把差不多，但是火炬给人更明亮的意思，所以就翻译成火炬之光了。你要是嫌它太亮，干脆就叫它火柴之光算了。

使用道具举报

lqy169

帖子: 29
精华: 0
积分: 15
金钱: 393
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-11-26 10:30:15 |只看该作者

torch 的原意是可以手持移动的照明工具.
以前是表示火炬,火把, 现在是表示手电筒
按游戏背景,不可能翻译为手电筒之光吧?

使用道具举报

luzhonglin

帖子: 274
精华: 0
积分: 138
金钱: 2425
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-11-26 10:30:40 |只看该作者

need for speed 为啥是极品飞车？

使用道具举报

荻帆

帖子: 390
精华: 0
积分: 196
金钱: 2004
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

12^#

发表于 2009-11-26 10:38:45 |只看该作者

城里人翻译的，和乡里人翻译的不同

CPU Intel 酷睿 i7 920
主板华硕 P6T SE
内存金士顿 2GB DDR3 1333*3
显卡蓝宝石 HD5870 1GB GDDR5
硬盘希捷 1TB 7200.12 32M
机箱酷冷至尊毁灭者RC K100 电源航嘉多核R85
光驱先锋 DVR-218CHV
显示器优派 22寸另：Xbox360 双65

使用道具举报

chenbuer

帖子: 1882
精华: 0
积分: 942
金钱: 4598
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-11-26 10:47:09 |只看该作者

原帖由 luzhonglin 于 2009-11-26 10:30 发表
need for speed 为啥是极品飞车？

我"需要速度",再快些.....再快些......哦......啊 ..............
按字面翻译我会联想到HGame.

使用道具举报

Weskerlyl

帖子: 906
精华: 0
积分: 455
金钱: 2080
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-11-26 10:54:45 |只看该作者

翻译这种东西主观性太强，很多人都不按字面来翻得

使用道具举报

ccx0289

帖子: 455
精华: 0
积分: 228
金钱: 1023
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-11-26 10:55:57 |只看该作者

这个是语言的艺术~~~~楼主你不懂的~~~~~~~~~~~~~~~~

樹的方向由風決定
人的方向自己决定

使用道具举报

meg

帖子: 752
精华: 0
积分: 377
金钱: 641
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-11-26 10:57:15 |只看该作者

需要速度！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

陌上花开君不在, 落梅疏影暗香来.

使用道具举报

hjhwk2002

帖子: 1688
精华: 0
积分: 844
金钱: 2554
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-11-26 11:00:41 |只看该作者

美，，文字也要美感。。。。火把的光。一听就很山寨。。。。

CPU:17 4790K OC 4.6GHz
MB:ROG M6G
GPU:EVGA 780TI
MEM：CORSAIR 8G 2400
HD:SANSUNG EVO 840 120G
POW:CORSAIR AX760I
MOUSE: CORSAIR M95
KEYBOARD: CORSAIR K70
CASE:FRACTAL DESIGN ARC MINI R2

使用道具举报