游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠汉化区 › 有没有高人透露一点使命6汉化的原理啊？ ...

发新帖

查看: 3098|回复: 5

上一主题

下一主题

[求助] 有没有高人透露一点使命6汉化的原理啊？ [复制链接]

帖子: 48
精华: 0
积分: 24
金钱: 190
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-2-22 11:47:45 |只看该作者 |倒序浏览

如题
  总感觉天邈汉化包里的语言翻译的不是很到位。不能说不到位，应该说是不够正式，严肃。网络语言或者方言用得太多了。
  我希望天邈赶紧出个新版的汉化，然后注意一下，不要老是用微软雅黑字体，游戏里面的英文字体多漂亮啊！
  另外我希望研究汉化原理的原因就是我也想出一个汉化包试试看！
  有谁知到希望不吝赐教啊！

分享0 收藏0

使用道具举报

小精灵
PS2☆鬼泣☆双枪+大剑の菜鸟

帖子: 2542
精华: 0
积分: 1433
金钱: 1834
荣誉: 16
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-2-22 12:39:30 |只看该作者

有同感
里面托尔斯泰的名言竟然还翻译出“杯具”了
现在看着很有趣，过了4、5年可能就会觉得很幼稚了
个人意见，不喜勿喷

CPU:AMD Phenom II X3 710
主板:七彩虹790GX
显卡:影驰GTX260+上将版
内存:金士顿DDR3 1333 2G*2
硬盘:希捷7200.12 1TB
游戏机：PS2 90006+xbox360 双65nm 日版+PS3 3.55
今年没空玩那么多游戏了……战争机器3必玩！最爱の初音无脑喷的暴白和暴黑都是S B 是时候把但丁永垂不朽的头像换回来了……

使用道具举报

黑暗圣斗士-黑暗天龙

帖子: 5833
精华: 0
积分: 3027
金钱: 3594
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-2-22 12:47:20 |只看该作者

利用网络语言和方言之类的很幼稚这又不是在AC做视频字幕。。。。。。。。。

／人◕‿‿ ◕人＼当你有一天不愿意再坐在电脑前时，恭喜你，你会从其他地方获得更多

使用道具举报

帖子: 9152
精华: 0
积分: 4598
金钱: 2553
荣誉: 2
人气: 13
评议: 0

地板

发表于 2010-2-22 12:51:29 |只看该作者

我不觉得幼稚，既然大家都是网络工作者，加入他们喜欢的元素没有什么不好，你可以选择不用，这又不是什么商业产品

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 15177
精华: 0
积分: 7783
金钱: 14223
荣誉: 16
人气: 216
评议: 0

5^#

发表于 2010-2-22 12:56:14 |只看该作者

的确对于这样的作品用词应该更加严肃，该欢乐的欢乐该严肃的严肃

使用道具举报

黑暗圣斗士-黑暗天龙

帖子: 5833
精华: 0
积分: 3027
金钱: 3594
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-2-22 12:57:17 |只看该作者

既然推出来给大家使用多用点心不好吗？以前的左贤王多好？？我觉得汉化工作还是挺严肃的那照你这么说那些做字幕的是不是都要自己看着怎么顺就怎么翻译？恐怕没这样的吧

／人◕‿‿ ◕人＼当你有一天不愿意再坐在电脑前时，恭喜你，你会从其他地方获得更多

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-20 02:20 , Processed in 0.308330 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到