攒好了新机器 万事俱备 只欠辐射3中文...

wwx8489

E8400 + 4870 + 4G ...

辐射2曾经玩了N遍 是唯一一个在心里留得下印记的游戏 ... 其实自己E文不错 但是玩游戏看电影特别是辐射这样大文本的还是爱中文 囧

祝福游侠汉化的大大们早日推出完美中文版。。。

谢谢谢谢谢谢谢了

parfait

如果是中文版，上网查资料非常费事，因为第一手资料几乎都是英文的。

辐射3的英文非常简单，没什么难理解的，假如你发帖仅仅就是想说你很期待中文版，不如现在就去玩英文的。

lzq1989

简单？你去汉化一个试试看。。。难得词语铺天盖地。。。。没点国外生活经验还不好办呢

wwx8489

我在US呆了2年了快...不过还是不喜欢 不工作学习的时候还是中文来的最舒服 ... 连24小时都要等字母版的 囧

wwx8489

parfait 这不是麦当劳的那个酸奶水果杯么？？我也喜欢吃

luranlr007

原帖由 parfait 于 2009-2-7 10:42 发表
如果是中文版，上网查资料非常费事，因为第一手资料几乎都是英文的。

辐射3的英文非常简单，没什么难理解的，假如你发帖仅仅就是想说你很期待中文版，不如现在就去玩英文的。 ...

估计您是过了E文专八的人。。。竟然说F3的英文简单。。。

gamehqq

这游戏需要不少的日常英文基础和游戏常识.....不然看着脑袋疼...

parfait

不好意思，让大家觉得有炫耀的意思了。

如果可以，我愿意参加辐射3的汉化工作。可以先分给我一小部分任务，觉得可以再多做点。

luranlr007

原来是业内人士。。。

parfait

个人感觉，经常泡在英文环境里，虽然英文看起来没有母语舒服，但需要用的时候也是很顺畅的，起码不需要像初学者那样得先翻译成中文再理解。

这个游戏玩中文版最大的问题就是名称对不上。遇到什么问题，在网上输入英文基本有解答，输入中文则不一定。

youtube上关于辐射3的视频非常多,如果是英文版可以随时去那里解惑.

parfait

我这里的麦当劳难吃的令人发指,所以你说的这个我没听说过.

sachan

楼主在美国呆了两年居然看24小时要字幕？（p.s.我是24铁杆，看我头像就知道）
看来英文没好好学啊，呵呵，我用的是3dm发布的汉化补丁，但是一般都是切换到英文状态，只有大段的英文出现的时候才切换到中文看一下意思，大部分时候还是英文看起来更原汁原味一点

sachan

问一下楼上的业内人士，做完生意的时候一般对方都说another satisfied customer.请问这个说法在美国实际上用的多不多？我经常看美剧好像没怎么看到人家说过（当然可能是电视剧一般遇不到这种场合）。另外做完生意还经常听到give me a shot 什么什么 anything else？请问原话应该是什么？

parfait

我不是业内人士，专业也和英文无关，只不过能玩辐射英文版罢了。

业内问题去问真正的业内人士好了。

sachan

嗯，原来如此，不知道哪位能帮我解答一下，呵呵

parfait

网上就有。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

wwx8489

英文原汁是原味了...可是大概总不能让我找到辐射2的感觉吧

记得那时候玩儿辐射2 对里面从现在的眼光看可能是生翻的英文觉得非常亲切....... “它看起来 奄奄一息” 哈哈

所以还是要中文的 hehe

lzq1989

原帖由 sachan 于 2009-2-7 12:10 发表
问一下楼上的业内人士，做完生意的时候一般对方都说another satisfied customer.请问这个说法在美国实际上用的多不多？我经常看美剧好像没怎么看到人家说过（当然可能是电视剧一般遇不到这种场合）。另外做完生意还经常听到g ...

another satisfied customer.意思就是说又有一位满意的顾客了，就是自夸服务好东西好之类的，是一种很俏皮的说法。
give me a shot 什么什么 anything else？的原话貌似应该是：give me a shot if you want anything else
意思是说，想要什么就说一声。shot是一种很酷的说法。。。譬如别人说：i want tell you something，你就可以很酷的回答一句：shot~

djb0646

give me a shot if you want anything else


“有事吆喝我”

sachan

嗯嗯，shot这个词在美剧里面经常看到还有 尝试 或者 摄影 等等意思。感谢楼上诸位答疑