纪元1404 之 各等级居民翻译！探讨！

bagra3000

发现网络好几个版本，我感觉应该统一一下，以免乱！
Peasant：【农民】（农夫）
A member of the class constituted by small farmers and tenants, sharecroppers, and laborers on the land where they form the main labor force in agriculture.
小农，佃农，农民：由小农、佃农、土地劳动力等构成的阶级中的一员，他们形成农业部门的主要劳动力

Civilian：【市民】（平民）
A person following the pursuits of civil life.
平民，百姓：遵循平民生活的人。但感觉升级了么，叫市民跟顺口，感觉也恰当些，毕竟都吃上2种食物了，还要穿衣服呵呵！
前两级的翻译基本没有异议，貌似网络都是这么叫的！

Patrician：【绅士】
A person of refined upbringing, manners, and tastes.
有教养的人：具有良好教养、礼貌和爱好的人
个人感觉翻译成【绅士】比较恰当，虽然说patrician这个词也有贵族之意（贵族一员或贵族称号），但感觉不正统，有头衔不代表你是贵族（个人见解了）！

Noblemen：【贵族】
A man of noble rank.
贵族：有高贵地位的人
单就词面之意就是贵族之意了，其他翻译有“贤者”（感觉不是很恰当，贤者更适合东方（我国）的称谓，人家地位高，贤不贤不一定），还有翻译为“世袭贵族”，虽然感觉可能没有什么太大不当，但前一个翻译为“贵族”这个为“世袭贵族”，感觉太容易混淆，还不如完全区分开来。

自己感觉应该 这么翻更恰当吧！ 希望大家来踩 呵呵！

[ 本帖最后由 bagra3000 于 2009-9-22 00:25 编辑 ]

papps

- -理解了就好。。。。那么较真。。。不过有的汉化2个贵族刚开始玩比较混乱。

死了算了

你太悲剧了 左贤王汉化不就这么叫的？难道你用英文版？

bagra3000

原帖由 死了算了 于 2009-9-22 05:33 发表
你太悲剧了 左贤王汉化不就这么叫的？难道你用英文版？

哈哈 你说对了！我的确玩E文的！

keithzheng

支持楼主，我也玩E文版。PATRICIAN翻译成中产也可。

keithzheng

Patrician 一词最开始专指古罗马的统治阶层，后来欧洲用来指和平民相对应的贵族阶层。但这个词和Nobleman相比，更偏重于经济地位。贵族阶层通常被授予爵位。一般都是世袭的，但也有给个人的，不世袭的。随着商业贸易的发展，Patrician一词逐渐演变成有较高社会地位的富裕阶层的通称，他们更有财力，更重实权，通常影响力会超过真正的贵族Nobleman。Nobleman一词现常是指出身，血统特别高贵的人，一般是世袭的，即所谓有“蓝血”的人，通常强调历史沿革和法律意义。就是说，一个Patrician很有权有势，但不一定会被认定为真正的“贵”族（Nobleman）。

9CCN

楼主你还是叫一级、二级……四级比较方便，这样你即使玩俄文、德文版都不会理解错误。