官方2.39升级补丁修正列表_不完全粗略再翻译 [复制链接]

狼宝石

帖子: 466
精华: 0
积分: 233
金钱: 2761
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-2-19 10:04:56 |只看该作者 |倒序浏览

最近一直等新补丁，星空出了新补丁德文列表，我不懂半个德文，对照用机器的翻译，多此一举，再翻译一下（水平不高，纯体力活，欢迎补充，还请见谅）：

2.39新功能：

1.该机顶盒制造商现在可用于每个球员每场比赛模式。（大概说的是镜头或拍摄视角问题，或PVP）

2.外观上选举产生新的性质开始的比赛，现在可以改为：（角色外观上可以改变了）

选择吹风    （角色头发颜色可以改变，狗狗怎么变？）

在女英雄也可以改变你的头发。（女性角色有额外的发型改变选项）

实现了NVIDIA PhysX物理技术的2每武术英雄  （硬件问题，不解释）

对环境的影响

粒子效应

变风优势

暂停功能的单人游戏模式（默认情况下[ P ] ）（单人游戏终于有老板键了，大概是P）

控制功能的研究金：（控制函数功能伴侣？不懂）

攻击范围

攻击模式

选择一个对手  （PVP？不懂）

新的成就系统（航海日志中看到）  （估计任务完成日志会有重大更新）

汉字现在可以选择的性质屏幕旋转360 ° 。（终于可以输入汉字了）

修订清单屏幕：该项目上佩戴的身体现在性质的具体命令。（估计是屏幕上的按钮会有快捷键显示）

冰区是一个地区完全重新追求自己的线路和新的对手。（不懂）

新装甲及其变种为每个英雄（ “特别装甲” ）（新角色专属套装？）

新教材的新盔甲                            （新装备？）

新Mini集，尤其是对较低水平          （新的新手难度？应该不是）

新的武器，其中包括许多独特的（ “独有” ）（新武器及角色专属武器，特绿武器？）

13个新的小老板有13个新任务（新BOSS！新的小任务）

该Logboch现在有一个新的图形表示。（新图标显示）

新的死亡尖叫所有的动物，即使“意见”中的音频设置关闭（游戏音频设置，估计是个考验声卡的东西）

紫色和蓝色的愈合药剂现在将是一个时间的界面显示。（药剂冷却时间显示？）

打开聊天窗口，当邮件到达，然后自动关闭后， 7秒。

新功能的音频设置：聊天通知开/关（只要不是QQ声就行）

3.错误修正：

探索缩小首长现在正常工作。（小地图？不懂）

武术巫术图腾，盗毁和疾病现在固定。（应该是修正树精毒BUG）

奖金的致命伤不再栈。这导致在最坏的情况下，以减少总的数量达到点，至1 （大概就是重伤叠加，导致hp到1的bug修复了）

菲克斯萨，在某些情况下死马可升天。（坐骑问题吧）

修补程序安装英雄触摸T型能源水坑没有损害。（这个我买正版玩时就注意到了，就是T能量小水坑有辐射作用，靠近的话会使角色持续掉血）

英雄现在将收到损害，如果通过雾怪物不用。（掉帧杀手增强？......）

炼金术能力现在增加了健康，这名男子从愈合药水获得。（炼金术增强？还是NPC卖的药性增强？）

修改避免报复Kampfkunft审判官现在是适当的各部分的界面出现。（审判的BUG修正）

随着时间的损失（点）中的精英车手野猪没有正常工作。现在这是固定的。（不懂，也是修正BUG）

神宽的呼吸拼写不影响对手，对手的最高级别上述问题。（不懂）

各种补丁，穿孔在有关领域。（不懂）

“快速层次”的薄雾和怪物武术银行大米现在已不再可能。（...）

损害显示在错误的方面莱昂是固定的。（伤害显示问题）

如果有几个爱好者的活动，然后停止了第一次结束浅黄色所有其他的图形效果，即使其他爱好者实际上仍在继续。现在，始终是最强烈的爱好者，所以，如果有额外的积极爱好者仍然没有代表性，但当然保留其影响。（多个玩家时的共同任务修正？）

受伤的错误修改自我修复武术T型休克是固定的。（能量盾的一些修正？）

受伤的错误武术飓风是固定的。

修正了一些翻译错误。

菲克斯萨的细节未发现世界有时不正确保存。（估计是保存游戏问题）

护身符不同于现在更戒指。

迫切[德尔] ，当光标在开始任何文字方块中的菜单上，不会导致崩溃。（程序崩溃问题）

菲克斯萨在古代北欧任务： Haenir现在正确显示为全息图，和古代北欧勇士没那么强烈的岛屿前。
的漏洞已被固定的einzuschmiedenden问题，而不是从造成插槽可以消除这一问题之前，实际上已eingeschmiedet 。（地图问题？）

修补程序的内容，球员们中的所有字符首先注销从公开网其次订阅开放网络已被删除。（战网问题）

菲克斯萨的对象，你只移动鼠标，由于失去的连接问题。

的漏洞是固定的，不可能一台服务器的难易程度或更高黄金themself ，即使性质以满足需求。（难度问题）

的漏洞，使得有可能从一个铁杆色情书刊，反之亦然游戏的好友列表中加入，已得到修复。（机器翻译就是强大...）

硬度的能力表现在较高的水平已不再是陌生的。警告：硬度也很大损失，他打破国家封锁。自菲克斯萨再次funktiert硬度可预见的，但在某些情况下甚至更有效。

小老板护林的水平球员的周围环境，而不是第一的球员在服务器上。（BOSS根据所在服务器的整体水平调节？而不是根据第一个进服务器的人？这个好）

独特的矛Gronkors破坏现在已经不再Fernkampfwaffen奖金。

所有安装的对手的战斗和死亡现在正确的。

的代表性心跳的声音在某些情况下不再突出。现在心跳结束后12秒。（角色濒死时的心跳声音）

如果在接触了T型能源水坑现在得到正确数额的损失。（辐射问题...）

现在的生存奖金增加较少迅速。（加快生存奖励？）

该Drayden军事法庭巫术图腾现在更强大，当头部右侧收缩使用。（不懂，装备干枯头颅时使用巫术增强？）

寺庙警卫喷火器军事法庭现在更加强大。（狗狗似乎增强了，潜力股...）

在天使Notschild军事法庭现在有一个略有减少时间每一级。（看来缩短了的天使某项技能时间？）

数额的经验分，敌人杀害将是非常高的水平不再那么强烈衰减前。（不敢乱说）

以上文字待高人出现或英文列表放出后死亡。我只想说翻译机器不愧是大机器；德国人也有点意思

[ 本帖最后由狼宝石于 2009-2-19 10:49 编辑 ]

分享0 收藏0

师夷长技，海纳诸子百家精华；淡泊宁静，豁达人间苦乐黑白。

如果我在地狱附近看到你，我会踹你上天堂。
I see you anywhere near hell, I'll kick your ass up.

使用道具举报

00805109

帖子: 212
精华: 0
积分: 106
金钱: 295
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-2-19 10:17:29 |只看该作者

这么一翻译，基本能看看了

使用道具举报

littlegui

帖子: 574
精华: 0
积分: 287
金钱: 846
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-2-19 10:21:13 |只看该作者

奖金的致命伤不再栈。这导致在最坏的情况下，以减少总的数量达到点，至1 （不懂，估计是任务的最大奖励？）

这是英文翻译：
The bonus Fatal injuries are no longer stacks. This resulted in the worst case to a reduced quantity of total hit points to 1

大概就是重伤叠加，导致hp到1的bug修复了。。

使用道具举报