惨败于猛龙，赛后言论【ZT翻译，别再断章取义】

yunxueche

惨败于猛龙，赛后言论 由 tracyhhy 发表在HoopChina·火箭专区 http://www.HoopChina.com
                                                                         惨败于猛龙，赛后言论
“很显然，目前我们没有付出努力，”麦克格雷迪(Tracy McGrady)说，本场仅拿下4分，这也是他在过去5场比赛中第三场拿下个位数得分，“不管是什么原因，在球场两端，尤其是防守端，我们没有执行力。我们缺少分工。都是我们的错。”

      

    本场比赛，麦克格雷迪9投2中，本赛季第8次拿下个位数得分。在过去的5场比赛中，他共出手45次命中15球，场均拿下10.2分，但是他说，在周五的比赛中他有些气馁，因为他没有得到更多的投篮机会。



  “有时我感觉有些泄气，”麦克格雷迪说，“当你每5分钟才接触一次球时，你很难找到手感。在上半场我只有4次投篮机会。这样我很难找到节奏。我有些失落，特别是当我知道有时候我感觉我能一对一得分，但是我们的空间不好。我们完全没有协同性。”

   

   火箭队最大的问题毫无疑问是缺少努力，尤其是在第三节他们被对手肆虐，他们选择了接受失败。



   “是的，在赛后我们就只谈到了这个(缺少努力)，”主教练阿德尔曼说，“在联盟里，你得找到办法远离这种状况。不管是球队还是你个人都得如此。我们得决定我们到底想怎么打比赛。一方面是被打败了，另一方面也没有对方努力。我想我们没有对方努力。”



   当被问到是否特别指的是麦克格雷迪时，阿德尔曼说，“我并没有谈及到个人。我只是说关于我们球队。”



  “你得做出回应，”阿德尔曼说到了他的期望，“当你被攻击时，你得做出回应。即便你还是在犯错误，至少你得开始打得强硬。我想弄明白我们到底想做什么。”



   “如果你不能做到这点，你将无能为力，而只有放弃。”

   

  “现在，我想我得审视自己，找出问题所在。”姚明说，“我是球队中核心球员之一。球队期待着我。你不能说，‘我们需要命中投篮。’我得(将责任)指向自己。我得做得更好，将球放进篮筐，迅速回防，抢篮板，协防。这就是我现在需要去做的。”



   过去6场火箭输了4场，并且看起来已经被撕裂了。



   “教练在更衣室说，在联盟里，当一切顺顺利利时，很容易保持住化学反应。”姚明说，“现在，我们知道我们就在主场打过这么糟糕的比赛。。。就像今天晚上。我们需要团结一起战斗。”



    当被问及球队是否齐心协力，观点一致(on the same page)时，阿尔斯通说，“一点也不。一点也不。这太令人尴尬了。再一次。在休斯敦另一个晚上就这样了。今天又是如此。这太糟糕了，也太不幸了。”



By JONATHAN FEIGEN



原文链接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6191744.html


译文标题：惨败于猛龙，赛后言论
完工时间：2009年1月3日
原文链接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6191744.html
作品链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=504617
译者：tracyhhy
备注：无

[ 本帖最后由 yunxueche 于 2009-1-4 14:46 编辑 ]

5706365

希望转这样比较的客观文章,国内的相当部分门户消息太不客观了,就是等着引起争议赚点击率

andily0607

我是一个  麦密.. 当然我首先支持麦迪..
他现在确实打的不好,,缺乏动力,,没进攻性.  火箭整队也是这样,, 伤病的困扰是很大的,,
火箭主力基本全部是伤人, 悲哀,,,伤病会给球员自身带来恐惧,,害怕受更大的伤,,
我想大家也体会过..受伤时也会小心的保护自己的伤口对吧,!
麦迪不能像以前那样神奇,,没有了以前的身体素质,,但是他的篮球智商还在,,即使发挥不了他的身体,也能用他的智慧为球队创造更多的机会,,,
不管你是  麦黑 还是 科密 ,,客观点评价,

yirunlai

如果文章都这么写那么国内那些网站的点击率就完了
记者都是要篡改的，为了就是引起争议关注
所以明星都讨厌狗仔啊。都是一个道理，瞎写乱写
现在记者也挺难的。写歪了被人骂是狗。写正了被主编骂没才。呵呵

xiaoqianghebe

这个客观么....hoopchina也是国内的...........

受伤了多跑动也会受伤啊原来......站在3分线外不动当然舒服了....

杰作派

还算客观...
现在些文章都太偏激了..底下球迷打成一片..

sjkjay

一个好消息是今天继续输~~~202020