下了个免CD补丁，发现被人瞧不起了。

magj

We, RELOADED members, would like You - Dear User, to know the following:

1.  We do not want You to spread our releases outside of The Scene.
2.  Do NOT contact technical support if You have some issues with our releases.
3.  We hate Peer2peer networks (torrents, bearshare, ...), rapidshare etc.
4.  We do not make our releases for yOU - Mr. P2P user, we make them for
    The Sceners, who contribute something - unlike yOU.
5.  To all people who repack our cracks/keygens with spyware/malware: FUCK YOU        
6.  We do NOT fix game bugs, unless we can.

And the most important:

7.  IF YOU LIKE THIS OR ANY OTHER GAME:  BUY IT!!!  (Yes, we mean it)

9783350

我是英盲！只看见了FUCK YOU

magj

那个fuck you到是跟我们普通玩家无关。。。

zebraclark

我们重装上阵成员，希望您-尊敬的用户，了解以下内容：

1 。我们不希望您传播我们的新闻稿外的现场。
2 。不要与技术支持，如果您有一些问题与我们的新闻稿。
3 。我们恨Peer2peer网络（山洪， bearshare ， rapidshare等...),
4 。我们不会让我们为您发布-先生的P 2P用户，我们让他们为
    该Sceners ，谁贡献的东西-不像你。
5 。所有的人谁改装的裂缝/ keygens间谍软件/恶意软件：你他妈的
6 。我们不修正游戏漏洞，除非我们能够。

和最重要的：

7 。如果你喜欢这个或任何其他的游戏：买！ （是的，我们意思）

(翻译来自Google)

microkof

被谁瞧不起了？说话说完行不？？     　　

huanghx92

翻譯一下吧
We, RELOADED members, would like You - Dear User, to know the following:
我們，RELOADED 會員們， 會像你 - 親愛的用戶，使用之前先知道：

1.  We do not want You to spread our releases outside of The Scene.
1.  我們不想你去對The Scene之外推廣我們的釋出（指破解補丁）
2.  Do NOT contact technical support if You have some issues with our releases.
2.  如果你有一些問題關於我們的補丁，請不要聯繫技術服務
3.  We hate Peer2peer networks (torrents, bearshare, ...), rapidshare etc.
3.  我們憎恨P2P網絡（如torrents, bearshare, ...）, rapidshare 等
4.  We do not make our releases for yOU - Mr. P2P user, we make them for
    The Sceners, who contribute something - unlike yOU.
4.  我們不會針對你做補丁 - P2P 用戶先生，我們針對幕後人員 (The Scener) 製作它，誰貢獻了某些東西 - 不像你
5.  To all people who repack our cracks/keygens with spyware/malware: FUCK YOU        
5.  對所有對我們的cracks/keygens重新打包上惡意軟體的人說：FUCK YOU
6.  We do NOT fix game bugs, unless we can.
6.  我們沒有修正任何遊戲里的bugs，除非我們可以

And the most important:
最重要的是：

7.  IF YOU LIKE THIS OR ANY OTHER GAME:  BUY IT!!!  (Yes, we mean it)
7.  如果你喜歡這個或其他的遊戲：購買它！！！ （是的，我們的意思是這樣）

終於翻譯完了
呵呵:-) RELOADED Team的人口氣也太重了點

BMWGTR

原帖由 huanghx92 于 2008-11-22 17:42 发表
翻譯一下吧
We, RELOADED members, would like You - Dear User, to know the following:
我們，RELOADED 會員們， 會像你 - 親愛的用戶，使用之前先知道：

1.  We do not want You to spread our releases outside of The  ...

支持ls.....

233552403

那 RELOADED  们做破解补丁出来是为什么

报复正版？？还是卖给D商？？

stephen421

原帖由 233552403 于 2008-11-22 17:47 发表
那 RELOADED  们做破解补丁出来是为什么

报复正版？？还是卖给D商？？

我感觉是他们自己盈利的比例中一点~

BluCola

发布小组的反语……这也要讨论……我晕

就像说什么下载完后24小时内删除一样的嘛

双子梦

好好学英文吧………………………………………………

dixian

这翻译不错.. 一般人看见fuck you就怒了..

magj

简易的翻译，虽然水平只是8级，还是8年前过的。

1.不想将他们的产品传播到the scene之外。
2.blablablabla...
3.很反感P2P。
4.我们的产品不是为你们P2Per制作的。他们只是为SCENERS制作的，因为sceners贡献了一些东西，而P2Per没有。
5.对repack我们产品的人说fuck you。
6.blablablablabla......

有人说这是反语。。。我真的没看出来。
如果说其中有什么历史事件导致reloaded小组需要这样反语的，还希望有人来解惑，我最搞不懂的就是什么是"the scene".

a81720729

进来支持ＬＳ

但是Ｐ２Ｐ跟我们有什么关系？

huanghx92

呵呵:-)  我現在在新西蘭念高中，英文還過得去吧

marilyn

p2p在一些人眼里就是免费盗链传播的代名词...有人恨有人喜欢.
支持第五项,5. To all people who repack our cracks/keygens with spyware/malware(and virus): Fxxk you

hsj

the scene会不会是指reloaded的网站或者论坛？
而且还是要付费的那种……

faimeteor

原帖由 huanghx92 于 2008-11-22 17:42 发表
翻譯一下吧
We, RELOADED members, would like You - Dear User, to know the following:
我們，RELOADED 會員們， 會像你 - 親愛的用戶，使用之前先知道：

1.  We do not want You to spread our releases outside of The  ...

不是會像你,而是我們希望