谁能帮忙翻译下拿到‘传说红毛’时的对话？？！

sscyx

谁能帮忙翻译下拿到‘传说红毛’时的对话？？！

jaykaren

小公主還真有氣概...

20202020

月野小斑猫

接待：哎呀，很抱歉。虽然我认为ラグナ的功绩有晋升的价值，
但根据猎人协会的规定，在这之上已经没有更高的级别了。

男主角：啊？这样啊……

接待：让你们白跑一趟很抱歉……但是呢……
猎人排名之中，在协会规定以外，也有各个协会自己制定的称号。
ラグナ先生对我们博物馆做出了无法超越的贡献。
所以本协会，想授予您“传说中的赤毛”这一猎人称号。

精灵：传、传说是指……

女主角：嗯、传说中的啊

男主角：カルディナ小姐，这有些太夸张了吧。

接待：呵呵，虽然您会这么想，不过这也是我力所能及的事情了。
就请您无论如何收下这个称号吧。

男主角：不管什么，这都是借助公主的力量才达到的成绩，果然这样的称号太……

女主角：呵，不用在意的。
ラグナ，你记得吗？

男主角：什么啊，公主？

女主角：我们是搭档啊。
所谓的搭档，就是互相认可对方的立场，同甘共苦。
和你在一起走访各地，虽然发生了很多事情，但我也是很快乐的。
单单依靠契约，我们不可能达到现在的水平啊。
这是证明哦，我们作为搭档一同旅行的证明。
如果你将我认做搭档的话，就老实地收下她给你的称号吧。

男主角：公主……

精灵：那个啊，公主大人都说到这个份上了。
如果不收下的话是很失礼的哦，ラグナ。

接待：是啊，就请收下把。

男主角：知道了
再这样我就太任性了。
カルディナ小姐，就让我就怀着感激的心，收下这个称号吧。

接待：呵呵，谢谢了。

系统：ラグナ取得了猎人排名的最高级别称号：传说中的赤毛

[ 本帖最后由 月野小斑猫 于 2008-10-5 21:55 编辑 ]

sscyx

谢谢啊，你太强大了~！...............

月野小斑猫

原帖由 sscyx 于 2008-10-5 21:29 发表
谢谢啊，你太强大了~！...............

即时翻译的有很多地方没经过斟酌……
我语言组织能力差
希望有大大帮忙改正一下

[ 本帖最后由 月野小斑猫 于 2008-10-5 21:36 编辑 ]

pristonxh

精灵： 公主都那样说了，如果不收下的话是很失礼的哦，ラグナ。

接待：是啊，就请收下把。

男主角：知道了,看来再拒绝的话就显得我太任性了。


后略。。。。。

诸神之意

那个，是在是对不去。
虽然我认为拉古那先生的功绩足够升级了。。。。。

但好像在猎人协会规定里
没有再高的等级了。

啊，那个？
是那样吗。。。。？

嗯，难得过来这么一趟
是在是对不起了。。。。。

但是，那样呢。。。

但再也没有比拉古那先生对我们博物馆
做出这么大的贡献的人了。。。。。。。。

本协会想要把猎人等级“传说的赤毛”
赠送给拉古那先生。

那个，传说？是什么

呼，传说的赤毛。。。。

不，那个。卡鲁蒂娜小姐。
是不是有点过于夸张了。。。。。

呼呼，虽然也许是会被那么想。
但我现在做的到的也就这个样子了。。。

怎么样，请一定收下。。。

不太好吧。这也是得到了公主的帮助才有的成绩。。。。。
果然这样的。。。。。

呼，我的话不必在意。。。。

拉古那哟，记得吗？

什，什么啊？公主。。。

我们是搭档吧？

所谓的搭档，是处在对等的立场
彼此应当互相认同。
同甘共苦。

与您一起奔走各地。
遇到了各种各样的事情。
我也很愉快呢。

单单依靠契约，是没有办法
做到这些事的吧。

这是那些的证明-------
我等作为搭档旅行的证明吧。

我承认着搭档的话。。。
接受搭档的提议也没什么不好吧。

公主。。。。

啊，算了那个。
既然公主大人都说道这份上了。

要是还不接受的话
太失礼了哟。拉古那

嗯，就请那样吧。

。。。。我知道了。

不知道。。。。单人加尽什么意思。。。。。。。。

卡鲁蒂娜小姐，那称号
就请让我收下吧。

呼呼，万分感谢。

拉古那达到了最高的猎人等级“传说的赤毛”

诸神之意

已经有翻了啊。。。。同问那个鬼字。。。。。。。。。。

月野小斑猫

原帖由 pristonxh 于 2008-10-5 21:49 发表
精灵： 公主都那样说了，如果不收下的话是很失礼的哦，ラグナ。

接待：是啊，就请收下把。

男主角：知道了,看来再拒绝的话就显得我太任性了。


后略。。。。。 ...

                                                   %……

小日向

好在还可以勉强看得明白这段对话=  =
不过那称号很真是.....

pristonxh

原帖由 诸神之意 于 2008-10-5 21:53 发表
已经有翻了啊。。。。同问那个鬼字。。。。。。。。。。

那是连起来的。。。    わがまま  任性、恣意

诸神之意

。。。。。。这个一般都是用假名的。。。。出来了还真不认识。。。。。。。。。。

月野小斑猫

我想起来了。
わがまま的汉字就是我が侭

谢谢LS提醒。
话说红毛那么多热血男性用语，怎么就彪个不常用汉字出来呢……