【新闻】暗黑3 物品词缀及属性集体讨论

beidou_7

原文：http://forums.battle.net/thread.html?topicId=13275301558&sid=3000
翻译：beidou_7

Item Affixes & Modifier Brainstorm
物品词缀及属性集体讨论

Bashiok:
In a recent thread I gave some information on our customization options in Diablo III. In that thread I also let everyone know that we’re adding a ton of new item affixes. We’re looking to have a lot of interesting stats and to really kick down the gates and see how many different modifications we can throw out there. To help us with that we’d like you to throw out some of your own ideas.
在最近的一个主题帖中，我给出了一些关于暗黑3中我们的自定义选项的信息。在该帖中，我也让大家知道我们正在添加大量新的物品词缀。我们旨在获得许多有趣的属性，并要打破传统、集思广益，看看我们能够想出多少不同的物品属性。希望大家各抒己见，以助我们一臂之力。

An affix is essentially is just a stat or modifying statement on an item. It may increase a basic stat like Strength, or it may do something a bit more interesting like cause an enemy to take nature damage over time. An example of the kind of post we’re looking for (these aren’t final):
其实，一个词缀就是赋予一个物品某一状态或改良效果。它可以增加某项基本属性，如力量值；或者可以产生一些更有趣的效果，如让一个敌人受到持续的自然伤害。以下是我们期待的跟帖范例（这些不是最终的属性）：

Increased chance to find gold
Additional XP gained from killing monsters
Restores life for each successful hit
提高金钱获得概率
杀怪获得额外经验
每次命中回复生命

It’s not necessary to worry about how balanced it may or may not be, if it scales or is a fixed amount, or any in-depth details on how it will play out. This is essentially a brainstorm. Throw out your ideas however crazy they may sound and let us worry about seeing if it’ll work or not, and how. A list just like the one I gave works perfectly well for us. If you want to also throw on an affix name feel free but it isn’t necessary.
大家不必担心该属性是否平衡，不用考虑其参数是一个范围还是一个定值，以及其游戏效果等深入的细节问题。这其实是一个集体讨论。只需提出你的想法，无论它们听起来多么疯狂，就让我们来评判它是否可行，如何实现。一个列表，就像刚才我给出的那个，对我们来说就非常好。如果你还想创造词缀的名称也无妨，但没有必要。

Let's keep any discussion to a minimum too please. It's a brainstorm, this isn't a place to critique off the wall ideas.
请大家在讨论时尽量缩减字数。这是一个集体讨论帖，不是一个发表整版评论的地方。

Also I know a thread was already started, which I’ve now locked, and I wanted to thank Reddog22 for starting that and everyone that’s already posted. Please go ahead and copy and paste what you’ve already posted into this thread to keep it consolidated. Thanks!
此外，我知道已开有类似的帖子，我已经把它锁了。我想感谢发起该帖的Reddog22以及所有跟帖的人。请继续发表你们的意见，并把原帖中的内容复制粘贴到此帖中，以便统一整理。谢谢！