[下载] FIFAM08自己修改的汉化文件 4.21更新 [复制链接]

Cn.P!SEA

帖子: 136
精华: 0
积分: 68
金钱: 681
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-4-16 04:53:32 |只看该作者 |倒序浏览

因本人对英文一窍不通,看着英文那个急,等 442 的完全版等了好久也没见,只好自己用自动翻译来翻译了.
如果此文件有侵权行为,请版主关闭此贴,因为我不知道我这样修改提供下载是否被允许

声明:此汉化基于 442 0.76测试版增加自动翻译而成,我所翻译的语句大部分只能看出大概的意思,语句非常不通顺(因为是英文直译的),小部分可能令你看得莫名其妙,如果你对英文有所了解,请不要使用此版本,否则你会被气死.
   请不要用鸡蛋加石头砸我,我放上来只是提供给那些象我一样对英文一窍不通而又喜欢玩 FIFAM08 的同好们,没有功劳也有苦劳,请各英文专家路过就好了.谢谢!

   现在是 4.16 号,就算是 4.16 版吧,在原有基础上大概翻译了 500-1000 句左右吧,具体翻译了多少不太清楚了,反正我是按鼠标都按得我手软了,应该还有很多还没有被翻译的.听说 442 的完全版就快要出了,但不知道什么时候,这个能用多久就用多久吧,在完全版没出之前,我会陆续更新的,有兴趣的可以时不时的来看看有否更新.

   下载所有附件,解压缩后覆盖原文件即可(请自行备份原文件),或在游戏中按 F8 键重读汉化文件.

4.16 下午 18:00 更新第二次, 现在版本 4.16B
修改了主页青年队要求合同的乱码
将 TC论坛修改的版本整合在一起
自行增加翻译 200 句左右
现在主要界面和主要的语句基本都翻译过来了.

还未翻译比较多的应该是比赛的文字说明,还有就是网页新闻里的部分内容,
另外请教一下,象记者提问那些问题好象全都是在另一个文件里(Q&A_chn.txt) 打开看过,实在是不知道如何翻译中文,请有知道的告诉一下,否则老是被记者提问,都是随便乱点,老是被减数值(而且还看不懂减了什么东西),有知道的说一下,谢谢!

4.18版更新:
整合了 442 最新的 77C 版
增加翻译 300 句左右,这次的翻译不会再象第一次那样完全看不懂了,虽然语句不是完全通顺毕竟我是完全不懂英文的,只能是先用在线翻译成中文后再修改过来,但最起码是中国人都应该能看得懂的了
修改了部分之前完全莫名其妙的翻译,但只是很少一部分.
新增网盘下载,比4.18版稍微更新了多一点点,只有不到 100 句,就先不放上来这里了,需要的请到网盘下载吧.

4.20版更新:
增加翻译 100 句左右

442 最终的1.0汉化版已经预告在 5.1号发布,那我这个修改的终于可以停下来了,翻译真的很辛苦,有时候一句话需要想半天才能知道是什么意思.
在 5.1 号 442 发布 1.0 版前,我就不再更新这里了,但我的网盘里还是有更新的,但进度会很慢,因为现在我不在是象以前那样完全使用直译了,每句话都是经过修饰的,所以特别累.
有需要的可以继续去我的网盘地址下载.

4.21B版更新:
1. 增加翻译 50 句左右
2. 整合了无蓝提供的 4.21 版约 300 句左右

4.21B版更新地址:
   匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/3393325501350321
   或登录Mofile，使用提取码 3393325501350321 提取文件

[ 本帖最后由 Cn.P!SEA 于 2008-4-21 21:54 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

[下载] FIFAM08自己修改的汉化文件 4.21更新 [复制链接]

浏览过的版块