游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 帝国时代2：决定版+帝国时代：终极版+帝国时代2高清版+帝国时代3之亚洲王朝+帝国时代3之酋长 › ES回答HeavenGame论坛提出“亚洲王朝”的问题(部分已译) ...

查看: 5777|回复: 19

[转贴] ES回答HeavenGame论坛提出“亚洲王朝”的问题(部分已译) [复制链接]

gzgh

帖子: 871
精华: 0
积分: 476
金钱: 3626
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

楼主

发表于 2007-9-19 12:57:08 |只看该作者

没人看，自己顶！

使用道具举报

基地新手

帖子: 525
精华: 0
积分: 273
金钱: 2999
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2007-9-19 14:30:10 |只看该作者

坐板凳用力顶一下~
有试玩版,太好了,这些日子正好没游戏可玩呐！
好激动~[伤心啊]

[ 本帖最后由基地新手于 2007-9-19 14:32 编辑 ]

-天才與凡人只有一步之隔,這一步就是勤奮-

使用道具举报

玉燕双飞

帖子: 558
精华: 0
积分: 299
金钱: 695
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2007-9-19 15:23:16 |只看该作者

翻译水平还可以再提高一些……不过已经很辛苦了，顶一下

使用道具举报

正则灵均

游侠剑阁工作组【制作】

帖子: 4490
精华: 1
积分: 2866
金钱: 6245
荣誉: 41
人气: 107
评议: 0

地板

发表于 2007-9-19 16:11:24 |只看该作者

召唤能人做进一步翻译，这可是些很珍贵的资料哇。

使用道具举报

gzgh

帖子: 871
精华: 0
积分: 476
金钱: 3626
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2007-9-19 16:57:18 |只看该作者

我翻译的那部分绝大多是以前未透露的内容，大家看了会有进一步的了解。

使用道具举报

kuolinn

帖子: 2158
精华: 0
积分: 1083
金钱: 6218
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

6^#

发表于 2007-9-19 17:52:50 |只看该作者

中国的僧侣是攻击型的呢

“真正的伊甸园来自人们的心中，而不是某样机器——这是像你这样的土人永远不会了解的”

使用道具举报

thorsl

帖子: 842
精华: 0
积分: 421
金钱: 1189
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2007-9-19 18:23:12 |只看该作者

Chinese, 6 villagers. Japanese, 6 villagers and an Orchard Rickshaw (A berry patch you can place). Indians, 5 villagers.
每个种族开始有多少个农民？中国6个，日本6个加一个Orchard Rickshaw ，印度5个。

中国的人口优势又没了，日本还多个果园黄包车（估计是食物资源）

使用道具举报

bionicle3

帖子: 1097
精华: 0
积分: 579
金钱: 2183
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2007-9-19 19:57:12 |只看该作者

为什么那么多人都将Junk译作“舢板”呢？其实Junk是中式平底帆船，统称作“沙船”，是东亚主要海船（帆船）样式之一

使用道具举报

o7vzas

帖子: 470
精华: 0
积分: 236
金钱: 776
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2007-9-20 14:26:01 |只看该作者

對不起請問一下蘇菲和旗本武士是什麼??

使用道具举报

gzgh

帖子: 871
精华: 0
积分: 476
金钱: 3626
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2007-9-20 16:12:03 |只看该作者

回复 #11 bionicle3 的帖子

我查词霸翻译的，所以译为“舢舨”

回LS，苏菲和旗本武士，你百度一下就知道了。

使用道具举报

孟仲玄

帖子: 1257
精华: 0
积分: 760
金钱: 3151
荣誉: 13
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2007-9-20 17:33:07 |只看该作者

恩，看来还不错..........................

使用道具举报

stevensxl

帖子: 509
精华: 0
积分: 256
金钱: 982
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2007-9-21 19:15:47 |只看该作者

楼上的.你这也叫翻译?拜托....................

使用道具举报

rome1231

英格兰伯明翰男爵

帖子: 5041
精华: 0
积分: 2536
金钱: 2441
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2007-9-22 02:37:09 |只看该作者

主城的默认名字，直肠癌，江户，德里。
________________________________-
强就一个字[害怕]

Be without fear in the face of your enemies.
Be brave and upright that God may love thee.
Speak the truth, always, even if it leads to your death.
Safeguard the helpless and do no wrong.

使用道具举报