【原创】游戏汉化入门课程（2 ） [复制链接]

文章

帖子: 126
精华: 4
积分: 863
金钱: 391
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2004-8-21 21:37:39 |只看该作者 |倒序浏览

上次我说到了游戏编码规则。先谈字库。
游戏的字库有很多格式，这里不光指PC游戏，也包括各种游戏机上的游戏软件，像这次正在汉化的DOOM3，采用的字库就是TGA图片和DDS图片。也用采用的是TTF矢量字体文件的。格式不同，打开这个字库的工具也就不同。由于字库中的字体排列次序跟编码规则
有很密切的关系，所以，想要汉化个游戏（特别是英文游戏），不修改字库是不行的。
首先，先要找到字库。最简单的办法就是找游戏目录中以“FONT”等类似字样命名的文件。像这次汉化DOOM3，就是这样。一般，这样的文件都有专用工具可以打开，DOOM3的字库就是用PHOTOSHOP加DDS插件打开的。这样的字库改起来也很方便，可以像修改图片一样修改它。不过，大部分游戏的命名都不是很友好，特别是游戏机的游戏软件，这时就要用到特殊方法了。大家知道，游戏运行时会将所有与游戏运行有关的内容读到内存，显示汉字也不例外，只要我们将游戏显示汉字时的内存数据输出为一个文件，字库就一定在里面！这样的字库找到后有个问题，就是怎样显示。这就要发挥各位的聪明才智了，没有一个统一的办法。有一个通用的软件，就是“TLP”。我叫它“rom活动块查看编辑器”。还有一个就是汉化探针中的字库导入器，我会上传了这两个软件，有兴趣的可以下载来研究研究。不过这两个软件适用范围很有限，想要彻彻底底显示字库，还需要对这个游戏的主程序有详细地了解，这就涉及到程序破解的问题，有兴趣的可以查查相关资料，这里就不作详细说明了。
看到了字库，就要找到编码对应的字母或汉字，这个也没有明确的办法，简单一个字“猜”。如果字库和标准字库顺序一样，那么就可以确定采用的是标准的编码，不然就要找规律了。英文字母还好说，就几十个，一个一个试也不难。而汉字有几千个，是不可能一个一个试的。上面我说过字库中的字体排列次序跟编码规则有很密切的关系，一般来说，编码是按照字库中的顺序排下去的，这样便于查找。试想一下，编写程序的程序员是不会打乱顺序编码而给自己添麻烦的吧？这样一来，我们只要知道头几个编码，然后按照顺序写出编码，再验证一下是不是就行了。
下一课程我要讲到映射表，请继续支持。