本帖最后由 狼狼_羊羊 于 2023-4-18 23:51 编辑
这个游戏自2015年来到现在也没个汉化，某一天心血来潮，打算将其汉化掉，自从我发布有一个汉化可行性视频以来已经经过了20天，感谢大伙能帮助我一起完成这个项目
除编辑器少量文本找不到外,游戏为全文本汉化(启动界面和游戏主菜单左上角图标也汉化了)字体也做了相应修改。 文本内容汉化是由chatgpt(机翻)+人工校对方式汉化,可能部分汉化比较生硬,文字排版方面还有些问题,专业考究不是那么严谨. 如果发现问题或对汉化有歧义如果想修正文本也请大家提出修改建议。 
本汉化发布了两个版本(后面可能会修正文本不定期更新)： 一个为创意工坊版,创意工坊版PAK,方便更新安装和卸载 https://steamcommunity.com/workshop/filedetails/?id=2963670768 一个为覆盖版本（方便照固学习版玩家） 预览视频 使用方法将packages和resource、resource.en三个文件夹覆盖到游戏主目录 覆盖版字体可以自行修改，进入游戏目录下.\packages\boe1914-ch_font\.en\interface\font里自行替换想要的只需将字体文件改名为chinese.ttf覆盖就行,chinese.ftt为游戏内字体显示参数.想还原游戏原本字体可以将chinese.ftt.bak更名覆盖回去。 刮刮乐：https://pan.baidu.com/s/1q9XGoNwzbNHmN3pDM8rnRQ?pwd=BTOE
| 
发表于 2023-4-18 23:43:04
分享
收藏
