游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 异度之刃2|异度神剑2+异度之刃X › 吐槽下日版和美版的文本区别实在是太大了 ...

查看: 5358|回复: 7

[讨论] 吐槽下日版和美版的文本区别实在是太大了 [复制链接]

伊尔亚尔喂

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 98
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2018-2-9 18:19:30 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由伊尔亚尔喂于 2018-2-9 18:20 编辑

如果你稍懂日文的话  会发现日文语音说的话和字幕几乎没有几句能对得上的
当然这并不是翻译不准确的问题  而是美版的文本并不是日版直译而是自己独立一套很多语句都完全不一样
所以你要是完全不懂日文反而还算好一点  如果懂一点那种听到和看到得不一样得差异感真是太别扭了

分享0 收藏0

使用道具举报

贞德辉夜

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 1691
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2018-2-9 20:28:22 |只看该作者

确实我玩倒第三章有些剧情看得莫名其妙的，而且显示的字幕和说的日语完全对不上。

使用道具举报

伊尔亚尔喂

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 98
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2018-2-9 20:35:38 |只看该作者

如果可能的话希望润色阶段中文文本能向日文文本那边靠拢一些因为两个文本对比感受下感觉日版的文本对人物性格塑造更好一些对话也更自然一些
当然如果考虑到翻译组都是英文翻译的话这可能有点难度总之还是感谢汉化了

使用道具举报

贞德辉夜

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 1691
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2018-2-9 21:16:22 |只看该作者

汉化组不是说会持续更新吗，希望能更完善些吧。现在还有些BUG比如点开手册就死机什么的，但是这些都不影响游戏，目前第三章。

使用道具举报

lyy1423

帖子: 51
精华: 0
积分: 26
金钱: 579
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2018-2-9 23:35:44 |只看该作者

没错，荒野之息也是这样，十分难受。

使用道具举报

woshiwho

帖子: 33
精华: 0
积分: 17
金钱: 359
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2018-2-9 23:54:04 |只看该作者

各位都是什么配置，能满帧吗？

使用道具举报

oscar0079

帖子: 1189
精华: 0
积分: 596
金钱: 5609
荣誉: 0
人气: 11
评议: 0

7^#

发表于 2018-2-10 01:45:03 |只看该作者

日语翻译成英语再将英语翻译成汉语，基本能看懂才是怪事情。
汉化组又没有日语文本，也是无可奈何的事情啊。

使用道具举报

伊尔亚尔喂

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 98
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2018-2-10 04:42:08 |只看该作者

本帖最后由伊尔亚尔喂于 2018-2-10 04:50 编辑

oscar0079 发表于 2018-2-10 01:45
日语翻译成英语再将英语翻译成汉语，基本能看懂才是怪事情。
汉化组又没有日语文本，也是无可奈何的事情啊 ...

如果是你讲的那种翻译两次反而好了那最起码对得上然而现在来看英语文本很大一部分并不是日语的翻译而是单独给英文版写的台词台本所以你如果能听懂日文语音那个感觉打个比方就好像语音在讨论今天天气如何结果字幕是讨论白菜多钱一斤
不过我觉得再找日翻按日文文本翻译一次肯定是不现实的所以只针对主线剧情部分希望能找稍懂日语的人来润色微改下尽量减少一些违和感吧

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-6-16 15:52 , Processed in 0.257155 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[讨论] 吐槽下日版和美版的文本区别实在是太大了 [复制链接]

浏览过的版块