游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 超次元海王星U：战斗释放+超次元海王星：重生3-V世纪+超次元海王星：重生2-姐妹时代+超次元海王星：重生1 › 看到X·····灵心，整个人都不好了有木有→_→ ...

发新帖

楼主: xuyanxhx

上一主题

下一主题

[讨论] 看到X·····灵心，整个人都不好了有木有→_→ [复制链接]

帖子: 189
精华: 0
积分: 96
金钱: 1647
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

21^#

发表于 2015-12-5 01:11:31 |只看该作者

盖亚ヽ发表于 2015-12-5 00:25
港译台译全部都没一个好的，都按他们的口音翻译的，

不同意你的说法
也是有很多港译台译翻译质量很好的游戏
而且同样都说中文口音有什么差别吗?
要说差别也就是翻译人员是选择意译或音译以及音译选字的差异而已(很显然VII是音译而且字也选得很不好)

至于你说X灵心这翻译好不好这见仁见智..
我个人是觉得直译成X色之心不就好了?

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2015-12-5 01:15:34 来自手机 |只看该作者

su3g4196ta 发表于 2015-12-5 01:11
不同意你的说法
也是有很多港译台译翻译质量很好的游戏
而且同样都说中文口音有什么差别吗?

没，香港就不同，翻译是按粤语翻的好像

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2015-12-5 01:17:52 来自手机 |只看该作者

su3g4196ta 发表于 2015-12-5 01:11
不同意你的说法
也是有很多港译台译翻译质量很好的游戏
而且同样都说中文口音有什么差别吗?

还有台译就是按台湾话之类的，很不同的，就像一部动漫也会有港，台和大陆三种翻译一样，港和台都会按照他们的口音翻译的

使用道具举报

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

24^#

发表于 2015-12-5 08:01:23 |只看该作者

su3g4196ta 发表于 2015-12-5 00:14
这是PS4游戏新次元游戏海王星vii的香港繁体译名

主要人物的翻译如下

天王星涡牙是什么鬼？？？好诡异。。。

使用道具举报

帖子: 137
精华: 0
积分: 69
金钱: 1994
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

25^#

发表于 2015-12-5 09:08:30 |只看该作者

单X灵心不会,一下子变得太多的话就会

使用道具举报

帖子: 189
精华: 0
积分: 96
金钱: 1647
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

26^#

发表于 2015-12-5 17:05:03 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-5 08:01
天王星涡牙是什么鬼？？？好诡异。。。

新角色
百度百科是这样翻译的
天王星うずめ/ 天王星乌兹梅/ Tennouhosi Uzume
Re;Birth3在Stella's ✰ Dungeon中也会以Stella的伙伴登场
附上图片

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

27^#

发表于 2015-12-5 18:26:30 |只看该作者

su3g4196ta 发表于 2015-12-5 17:05
新角色
百度百科是这样翻译的
天王星うずめ/ 天王星乌兹梅/ Tennouhosi Uzume

骚嘎骚嘎，你这么说的话我貌似有点印象了，好像是见过这个小伙伴

使用道具举报

帖子: 52
精华: 0
积分: 26
金钱: 517
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2015-12-5 18:39:35 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-5 18:26
骚嘎骚嘎，你这么说的话我貌似有点印象了，好像是见过这个小伙伴

请问汉化补丁还会更新吗，1.5质量有点不给力啊

使用道具举报

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

29^#

发表于 2015-12-5 19:48:48 |只看该作者

316581284 发表于 2015-12-5 18:39
请问汉化补丁还会更新吗，1.5质量有点不给力啊

重生3我不管了。质量的话随便了，就当做个对比吧

使用道具举报

帖子: 182
精华: 0
积分: 91
金钱: 2396
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2015-12-5 21:56:46 来自手机 |只看该作者

确实，不习惯啊，还是觉得以前的好。不知道其他地方变化大不。

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2015-12-5 23:00:21 来自手机 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-5 19:48
重生3我不管了。质量的话随便了，就当做个对比吧

重生3你没管之后，质量马上直线下滑，直接偷工减料变机翻，不想说什么，太失望

使用道具举报

帖子: 182
精华: 0
积分: 91
金钱: 2396
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2015-12-6 01:11:22 来自手机 |只看该作者

确实，不习惯啊，还是觉得以前的好。不知道其他地方变化大不。

使用道具举报

帖子: 36
精华: 0
积分: 18
金钱: 395
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2015-12-6 05:29:41 |只看该作者

su3g4196ta 发表于 2015-12-5 00:14
这是PS4游戏新次元游戏海王星vii的香港繁体译名

主要人物的翻译如下

V2看了某直播觉得还是直接看日版的舒坦，虽然除了名词外翻译的都算还行。

使用道具举报

帖子: 36
精华: 0
积分: 18
金钱: 395
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2015-12-6 05:52:11 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-4 21:51
x灵心是playstation商店里的译法
黑心毕竟不好听

让汉化组直接套日文名如何？

使用道具举报

帖子: 395
精华: 0
积分: 200
金钱: 4321
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

35^#

发表于 2015-12-8 03:31:06 |只看该作者

盖亚ヽ发表于 2015-12-5 00:26
那你觉得现在游侠引用x灵心的翻译怎样

看完你在这个帖子里的回复我觉得你就是个傻逼傻逼傻逼

不信你看看如果有人翻到这贴是不是都同意我的说法。

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2015-12-8 05:09:43 来自手机 |只看该作者

本帖最后由盖亚ヽ于 2015-12-8 05:35 编辑

石皮石卒发表于 2015-12-8 03:31
看完你在这个帖子里的回复我觉得你就是个傻逼傻逼傻逼

不信你看看如果有人翻到这贴是不是都同意我的 ...

笑了，目前还真找不到同意你的人，同意我的倒有，而且，别开口闭口乱吠。看到你这么低端的骂人技巧，害得我尴尬症都犯了。朋友，想当狗也别太猴急，骂人技巧太低端，你这狗当的太失败，差评

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2015-12-8 05:11:53 来自手机 |只看该作者

本帖最后由盖亚ヽ于 2015-12-8 05:22 编辑

石皮石卒发表于 2015-12-8 03:31
看完你在这个帖子里的回复我觉得你就是个傻逼傻逼傻逼

不信你看看如果有人翻到这贴是不是都同意我的 ...

而且，楼主就是第一个觉得这个翻译不行的人，也就是第一个同意我的人，你进这个贴想喷我之前你已经输了。朋友，想当狗也不是这样当的，多动动脑子，别搞没营养的乱吠，渴望婊人也不是这样搞的。做人失败不要紧，别做条狗都那么失败，你说对吧

使用道具举报

帖子: 49
精华: 0
积分: 25
金钱: 653
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2015-12-8 07:20:17 |只看该作者

翻译质量堪忧。。。。。这个应该不是最终版吧。。。。

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2015-12-8 11:58:39 来自手机 |只看该作者

夏风风发表于 2015-12-8 07:20
翻译质量堪忧。。。。。这个应该不是最终版吧。。。。

何止堪忧，除了物品人物名字那些能看之外，剧情翻译的一塌糊涂，没一个句子是通顺的，恶心的机翻，甚至感觉机翻都不如，汉化了跟没汉化一样

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-11 11:42 , Processed in 0.330621 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到