游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 苏宁次世代游戏综合讨论区 › 微软自摆乌龙！到底叫光环还是光晕，干脆来个投票吧 ...

发新帖

查看: 1187|回复: 4

上一主题

下一主题

[X1转帖] 微软自摆乌龙！到底叫光环还是光晕，干脆来个投票吧 [复制链接]

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章

帖子: 28539
精华: 0
积分: 19883
金钱: 8423
荣誉: 476
人气: 8536
评议: 18

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-11-4 12:11:45 |只看该作者 |倒序浏览

转自：http://www.ali213.net/news/html/2014-11/122689.html

【游侠导读】Xbox One独占大作《光环：士官长合集》就将正式发售，近日，有国内玩家在Xbox官网发现了该作的成就已经简体中文化。但是在“Halo”的翻译问题上，微软自己也搞不清到底是叫“光晕”还是“光环”。
　　还有一周时间，Xbox One独占大作《光环：士官长合集（Halo: The Master Chief Collection）》就将正式发售，而国行版是否会同步发售也成了国内玩家最关注的事。近日，有国内玩家在Xbox官网发现了该作的成就已经简体中文化。

不过《光环：士官长合集》简体中文行货是否会在11月11日同步上市目前并不知晓。另外在“Halo”的翻译问题上，微软还自摆乌龙。众所周知，“光晕”、“光环”都是国内玩家熟悉的叫法，而微软官方在新闻稿中使用了“光环”的翻译，不过在Xbox市场和成就列表中，译名又成了“光晕”。

分享0 收藏0

使用道具举报

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章

帖子: 28539
精华: 0
积分: 19883
金钱: 8423
荣誉: 476
人气: 8536
评议: 18

沙发

发表于 2014-11-4 12:12:24 |只看该作者

可能是还没想好。。

使用道具举报

☆☆ Viktor Fischer ☆☆
『体育游戏区』
『论坛事务处理区』
『PC游戏综合区』
阿贾克斯最佳新星
FinalFantasyFans▪№007

2015年杰出版主勋章白金会员勋章活跃勋章勤劳之证

帖子: 34921
精华: 0
积分: 19667
金钱: 66729
荣誉: 177
人气: 4358
评议: 40

板凳

发表于 2014-11-4 20:03:06 |只看该作者

{:13_448:}说不定最后发现光环/光晕被人抢注了，然后只能注册个什么圈环之类的...比如敢达

使用道具举报

みなみことり
『PC游戏综合区』
Minalinsky ❤ 南小鸟
僕らのLIVE 君とのLIFE

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章勤劳之证

帖子: 48842
精华: 0
积分: 27913
金钱: 57485
荣誉: 323
人气: 2618
评议: 4

地板

发表于 2014-11-5 12:23:39 |只看该作者

不是一直叫光环的吗

使用道具举报

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73428
精华: 13
积分: 45034
金钱: 108246
荣誉: 565
人气: 688
评议: 0

5^#

发表于 2014-11-6 14:51:21 |只看该作者

早年都叫光晕。后来玩游戏的小孩都给叫白了。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-12-10 04:31 , Processed in 0.371568 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到