游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 模拟人生3：前进未来+模拟人生3：岛屿天堂+模拟人生3：大学生活+模拟人生3：春夏秋冬+模拟人生3：玩美宠物+模拟人生3：花样年华+模拟人生3：夜店人生 › 新城镇呼啸山庄的游乐场在哪里呢

楼主: miwang2004

[讨论展示] 新城镇呼啸山庄的游乐场在哪里呢 [复制链接]

向着太阳

帖子: 274
精华: 0
积分: 138
金钱: 7434
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

21^#

发表于 2013-12-13 15:59:15 |只看该作者

哎，看到图，对这个城镇感到有点失望了，不好看啊........

使用道具举报

miwang2004

帖子: 3734
精华: 0
积分: 1917
金钱: 13821
荣誉: 4
人气: 91
评议: 0

22^#

发表于 2013-12-13 16:02:36 |只看该作者

向着太阳发表于 2013-12-13 15:59
哎，看到图，对这个城镇感到有点失望了，不好看啊........

海岛城镇，风景一般，但是里面的房子挺不错的，值得试试

使用道具举报

蒼嵐

帖子: 1154
精华: 0
积分: 585
金钱: 5840
荣誉: 0
人气: 75
评议: 0

23^#

发表于 2013-12-13 16:06:56 |只看该作者

本帖最后由蒼嵐于 2013-12-13 16:09 编辑

miwang2004 发表于 2013-12-13 13:56
可是启动器里面显示的中文名就是呼啸山庄啊

咦，我的是叫滨海大道。虽然联系楼楼发的图很贴切，但是我愣是望着启动器里面唯一一个没有装的选项发愣我刚下的新城哪去了……

使用道具举报

Falling-down

帖子: 161
精华: 0
积分: 81
金钱: 10268
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

24^#

发表于 2013-12-13 16:31:03 |只看该作者

濱海大道是Broadwalk Set,即是那個遊樂園

使用道具举报

mair1911

SIMS善意天使
白鸟座·曙光女神之宽恕

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 11634
精华: 0
积分: 6241
金钱: 8585
荣誉: 27
人气: 1539
评议: 0

25^#

发表于 2013-12-13 17:06:19 |只看该作者

请问这个城镇，有高楼公寓咩。。。

好累啊、好懒啊。。。好想。。。啊

使用道具举报

egureh

:.Herr Salieri.:
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『模拟游戏区』
Dr.Sims-GOD.KNOWS
Maître de Chapelle
Sa musique est sublime.

2017十佳版主勋章游侠元勋版主元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证 2014年杰出版主勋章 2015年杰出版主勋章

帖子: 18466
精华: 2
积分: 12280
金钱: 115059
荣誉: 185
人气: 7973
评议: 68

26^#

发表于 2013-12-13 17:54:22 |只看该作者

本帖最后由 egureh 于 2013-12-13 17:57 编辑

liuyuan0922 发表于 2013-12-13 17:00
我觉得强行翻译咆哮高地或者咆哮山庄都不好听
最好翻译成怒哮山庄比较好。当然这个名字不是我起的 ...

看15#和19#对这个梗的解释。如果是仿造美国Roaring Twenties风格的话，和“咆哮的二十年代”用一样的译法最贴切。
而且Heights在美国地名上多译作“岗”，所以综合起来叫作“咆哮岗”最能体现整座城镇透露的美国精神。
可Heights译作山庄真的只有在《呼啸山庄》场合才适用，因为在小说里那片Heights地皮都属于恩萧的私人宅地，可以理解成山庄。
换个其他地方其实Heights就是很普通的地理名词，还叫山庄这种带所有权意味的名字就不伦不类了。
淘宝上说啥都信？卖家自己的英语水平过没过四级还都难说了。不是随便来个懂英语的人就能做好合格的翻译工作的。ˊ_>ˋ

使用道具举报