[分享] 用简体中文来玩亚服，官方简体中文文件出炉，可替换变成官方未和谐简体中文版 [复制链接]

dde归来

帖子: 5448
精华: 0
积分: 2878
金钱: 8612
荣誉: 14
人气: 83
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-5-30 14:26:17 |只看该作者 |倒序浏览

http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=5206997

免责声明：

所有修改操作基于暴雪娱乐暗黑破坏神3官方文件，没有三方的模型、材质等。
所有 MPQ 文件取自暴雪官网，非三方制作，暴雪版权所有。
所用 MPQEditor 归 zezula.net 所有。
字体文件版权所有：微软、方正，排名不分先后。

具体操作归前人及鄙人的归纳总结，请勿传播或用于商业用途。如怕引火烧身请24小时内酌情自行删除。

MPQ 简体中文文件下载链接：
简体语音：
[ http://dist.blizzard.com/d3-pod-retail/NA/8370.direct/Data_D3/PC/MPQs/zhCN_Audio.mpq ]
[ http://ak.worldofwarcraft.com.edgesuite.net/d3-pod-retail/NA/8370.direct/Data_D3/PC/MPQs/zhCN_Audio.mpq ]

简体动画：
[ http://dist.blizzard.com/d3-pod-retail/NA/8370.direct/Data_D3/PC/MPQs/zhCN_Cutscene.mpq ]
[ http://ak.worldofwarcraft.com.edgesuite.net/d3-pod-retail/NA/8370.direct/Data_D3/PC/MPQs/zhCN_Cutscene.mpq ]
简体文本：
[ http://dist.blizzard.com/d3-pod-retail/NA/8370.direct/Data_D3/PC/MPQs/zhCN_Text.mpq ]
[ http://ak.worldofwarcraft.com.edgesuite.net/d3-pod-retail/NA/8370.direct/Data_D3/PC/MPQs/zhCN_Text.mpq ]

简体其他(和谐文件、没病别下)：
[ http://dist.blizzard.com/d3-pod-retail/NA/8370.direct/Data_D3/PC/MPQs/zhCN_Other.mpq ]
[ http://ak.worldofwarcraft.com.edgesuite.net/d3-pod-retail/NA/8370.direct/Data_D3/PC/MPQs/zhCN_Other.mpq ]

——————————————————————————————————————————————————————

MPQEditor 下载链接(请下载最新的 3.5.0.719 版本)：
[ http://www.zezula.net/en/mpq/download.html ]

——————————————————————————————————————————————————————

具体操作：
一、语音

1、开启下载好的 MPQEditor，选择 Open MPQ(s)-> Custom Open MPQ

2、开启刚才下载好的 zhCN_Audio.mpq，选好后右侧选择 Merged mode，点击 OK。

3、右击左侧显示的 zhCN_Audio.mpq (incomplete)，Extract 到任意目录，比如 C:\WorkCNAudio，点击 OK，并等待解压完毕后关闭 MPQEditor。

4、开启 MPQEditor，选择 New MPQ，然后如图进行操作，兼容模式选 Diablo III，生成补丁文件。 (生成文件名为：d3-update-zhTW-50000.MPQ)

二、动画
1、开启下载好的 MPQEditor，选择 Open MPQ(s)-> Custom Open MPQ
2、开启刚才下载好的 zhCN_Cutscene.mpq，选好后右侧选择 Merged mode，点击 OK。
3、右击左侧显示的 zhCN_Cutscene.mpq (incomplete)，Extract 到任意目录，比如 C:\WorkCNCutscene，点击 OK，并等待解压完毕后关闭 MPQEditor。
4、打开 C:\WorkCNCutscene，点击查看层目录 Data_D3 -> Locale -> zhCN 文件夹，改为 zhTW。
5、开启 MPQEditor，选择 New MPQ，然后如图进行操作，兼容模式选 Diablo III，生成补丁文件。 (跟上面语音差不多，就不截图了，生成文件名为：d3-update-zhTW-50001.MPQ)

三、字体
详细请至帖子：
[ http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=5186134 ]
这里就不多说了，下面包中所用字体说明：
主界面字体：方正隶变
字幕字体：微软雅黑粗体
文本字体：微软雅黑

经过测试合适大小，并不会出现截取少天头地脚的情况。
(生成文件名为：d3-update-zhTW-50002.MPQ)
下载地址：
[ http://kuai.xunlei.com/d/AYBUZTWXFPPI ]

四、文本
主要是从 zhCN_Text.mpq 中取得，其中有许多未汉化部分，这里已经剔除，剧情部分完全简体中文，保留繁体的拍卖行等。
下载地址(5月29日20：00更新)：
[ http://kuai.xunlei.com/d/ANDLWNVPHCSA ]
(生成文件名为：d3-update-zhTW-50003.MPQ)

五、登录器
借用 NGA 网友 adamhj 的帖子
[ http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=5203174 ]
所发布的登录器，详情请查看该贴。

下载地址：
[ http://img.ngacn.cc/attachments/mon_201205/28/318_4fc315640fa8d.rar ]
放入与 Diablo III.exe 相同的游戏目录

六、用法

1、把前面得到的
d3-update-zhTW-50000.MPQ    语音
d3-update-zhTW-50001.MPQ    动画
d3-update-zhTW-50002.MPQ    字体
d3-update-zhTW-50003.MPQ    文本
放入游戏目录文件夹：Data_D3\PC\MPQs\zhTW

2、启动 D3Loader.exe
3、选择台服客户端
4、启动游戏
5、
6、
7、
65536、…………没了，玩就行了……

七、如有使用错误，可以移除之前得到的4个文件，不会损坏客户端，不影响更新，只想听简体中文语音和看动画的，其他一切都为繁体的，请忽略文本部分。