游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 战锤40K：星际战士2+战锤40K星际战士收藏版+战锤40K星际战士 › 《战锤40K：星际战士》游侠精弘汉化补丁BUG收集帖 ...

发新帖

楼主: war3202063

上一主题

下一主题

[公告] 《战锤40K：星际战士》游侠精弘汉化补丁BUG收集帖 [复制链接]

帖子: 21
精华: 0
积分: 11
金钱: 246
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2011-9-20 14:25:42 |只看该作者

使用汉化补丁以后Steam_api.dll就没了..还要从破解包里重新复制个过去
汉化以后界面里面都是方块没有字..不知道怎么回事,还原成英文的倒是没问题

使用道具举报

圣魔王·撒旦
吏部尚书郎

大头像勋章荣誉勋章

帖子: 4083
精华: 1
积分: 5284
金钱: 2633
荣誉: 290
人气: 1405
评议: 0

22^#

发表于 2011-9-20 15:10:07 |只看该作者

我也从别的帖子里收集了点。{:00:}
对于战锤系列，仰慕已久，最近刚刚通关锤子的space marine，下了游侠的精弘汉化补丁包，纠纠错，如有不到之处还请包涵。
对于ultramarine的翻译，被翻译成深蓝，实在是让我有点蛋疼。
对于orc被翻译成欧克蛮人，我觉得勉强了，不如翻译成兽人。
对于space marine，封面上已经翻译成了星际战士，为啥游戏里没有采用这个翻译，很费解。
就记得这么多了。。。

使用道具举报

塞拉耶佛神殿游击队长
天使

帖子: 7797
精华: 0
积分: 3949
金钱: 1402
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2011-9-24 03:46:10 |只看该作者

船长和上尉很紊乱

建议统一翻译成队长。

另外如果需要润色的话我最近或许可以帮的上一点。

使用道具举报

帖子: 13
精华: 0
积分: 7
金钱: 104
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2011-9-24 10:11:35 |只看该作者

完整版7.62G的补丁装了没效果
如何解决

使用道具举报

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 30
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2011-10-9 12:56:39 |只看该作者

电浆手枪无法散热啊

使用道具举报

硬件学徒
人类平民

帖子: 2003
精华: 0
积分: 1013
金钱: 6373
荣誉: 1
人气: 11
评议: 0

26^#

发表于 2011-10-21 00:59:08 |只看该作者

好多好多的翻译错误啊。。。
感觉是google直译的

Intel E3-1230V2
迪兰 R9 380X
Dell U2715H
振华白金850W
cherry 红轴 G80-3494
罗技G500

使用道具举报

帖子: 464
精华: 0
积分: 243
金钱: 738
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

27^#

发表于 2011-10-21 18:48:19 |只看该作者

感谢楼主分享，辛苦

使用道具举报

帖子: 285
精华: 0
积分: 143
金钱: 1940
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2011-10-22 11:52:27 |只看该作者

首先感谢翻译者的辛劳工作！
译文需要熟悉战锤40k的玩家润色整个译文看起来只是按字面意思转换成了中文感觉翻译者完全不了解战锤40k的背景所以很难让人有代入感！

intel i5 2500k 神码行包
asus p8p67 deluxe
海盗船 8G DDR3 1600 复仇者
msi 5770
wd 1t 蓝盘
SilverStone 乌鸦2 RV02B 非侧透穿甲弹
antec tp550
Dell UltraSharp U2312HM

使用道具举报

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 36
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2021-12-30 15:08:24 |只看该作者

首先英文版能玩，但安装完汉化补丁后，提示我找不到启动位置

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-6-23 09:27 , Processed in 0.345742 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到