[原创] 近距离作战：莱茵河卫兵完全汉化包收藏版1.0 [复制链接]

wjker

帖子: 726
精华: 0
积分: 364
金钱: 3164
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2010-9-3 08:23:11 |只看该作者

LZ你这汉化。。。说句不好听的还不如没有。。。。
首先，突出部战役中德国的作战计划国内一般翻译成“守望莱茵”。
第二，三号突击炮居然被你翻译成了斯图加III。。。。

使用道具举报

cccbss

帖子: 884
精华: 0
积分: 443
金钱: 588
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2010-9-3 12:03:15 |只看该作者

楼主用心良好，可是这翻译太悲剧了，其实如上面朋友所说，CC系列根本不需要翻译，总共没几个需要用到的单词

使用道具举报

kuzo

帖子: 929
精华: 4
积分: 1795
金钱: 3987
荣誉: 53
人气: 5
评议: 0

43^#

发表于 2010-9-3 16:36:48 |只看该作者

原帖由 wjker 于 2010-9-3 08:23 发表
LZ你这汉化。。。说句不好听的还不如没有。。。。
首先，突出部战役中德国的作战计划国内一般翻译成“守望莱茵”。
第二，三号突击炮居然被你翻译成了斯图加III。。。。 ...

国内翻译成守望莱茵，为什么我一定要翻译成这样，我严格按照愿意来翻译。Wacht am Rhein，来自于德国一首古体诗，Die Wacht am Rhein，作者是 Max Schneckenburger，这里的Die Wacht是名词不是动词，意即卫兵的意思。当然守望莱茵也不错，但是德文原意却不是这样。这是个人翻译，带有个人情感色彩，不喜欢可以不用。

斯图加III的德文是Sturmgeschütz III，突击炮是准确的，我这里把他音译了，不准确。

翻译的重点部分是战况介绍，其他的都是界面图片汉化，目的是给想了解这次战役背景，进程的人提供一个小小的介绍。个人汉化，水平有限，不喜欢里面有英文还原。谢谢！

使用道具举报