游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 最后一波+洛杉矶之战+007：大破天幕杀机+斩妖除魔：地狱诅咒+毁灭战士3：BFG+敢死队2+变节者X：黑色黎明+国土防线 › Soap的名字翻译的是不是太难听了

发新帖

查看: 2642|回复: 6

上一主题

下一主题

[原创] Soap的名字翻译的是不是太难听了 [复制链接]

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 33
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-5-14 19:23:02 |只看该作者 |倒序浏览

COD6中Soap译的是不是太难听了？？
为什么不能翻译成“索普”而非要翻译成肥皂呢？
单词翻译成人名应该改一下吧

分享0 收藏0

使用道具举报

动作·二段跳
PSP☆GVGNPの神高达掌机区&LV.1

电玩工作组荣誉勋章

帖子: 4730
精华: 0
积分: 2652
金钱: 180
荣誉: 28
人气: 30
评议: 0

沙发

发表于 2010-5-14 19:25:01 |只看该作者

汗颜

从1代就这样叫过来的

使用道具举报

Rainbow6 Vegas2☆狂乱のM3

帖子: 2474
精华: 0
积分: 1268
金钱: 9437
荣誉: 3
人气: 1
评议: 0

板凳

发表于 2010-5-14 19:44:54 |只看该作者

这个是特殊称谓，当年COD4翻成了索普，结果被很多人质疑。

也许是该写点什么了。。。

使用道具举报

帖子: 146
精华: 0
积分: 74
金钱: 789
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-5-14 20:34:06 |只看该作者

Soap是外号而不是名字

使用道具举报

天使
AMD Tahiti XTL R9 280X

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 21066
精华: 1
积分: 11168
金钱: 5122
荣誉: 24
人气: 1819
评议: 12

5^#

发表于 2010-5-15 12:33:08 |只看该作者

个人感觉肥皂比索普要有亲切感
也更好听。。。。

使用道具举报

帖子: 3714
精华: 0
积分: 1881
金钱: 1280
荣誉: 2
人气: 2
评议: 0

6^#

发表于 2010-5-15 16:42:42 |只看该作者

1.队长说索普是什么鸟名字
2.队长说肥皂是什么鸟名字
4代用的是头一个翻译，玩的时候不知道队长为什么这样说，后来才知道

[ 本帖最后由逍然于 2010-5-15 16:44 编辑 ]

Silent Hill 2日文化成功了，汉化还会远吗？

使用道具举报

帖子: 554
精华: 0
积分: 278
金钱: 1910
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-5-15 17:12:36 |只看该作者

人家叫麦克塔维什（英文想不起来了），SOAP是绰号，给翻译成索普，太傻了吧

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-6-26 05:49 , Processed in 0.354325 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到