收集与翻译——20级蓝色武器篇

yumen2020

其实这件事很久以前就想做，但是感觉自己比较白，所以一直没敢……
集全战争装备花费了2个晚上的无尽恶心，结束时积分比Angel of Death高一个数量级……
完全是从自己电脑上抓图，P图，翻译，纯手工(顺便问一下，是不是dow2没有Screenshot文件夹？我都是游戏抓，切出去画图，另存……）

由于对战锤的历史不甚了解，只玩过黎明1+4资料片和2，翻译时候难免会变成小白（其实本来就很白），特意留了分图层的PSD文件以备修改，希望大家批评指正，不要喷……

yumen2020

yumen2020

yumen2020

yumen2020

yumen2020

yumen2020

yumen2020

关于[无坚不摧之力]，如果直接翻译是“强有力的铁拳”，怎么看怎么像个白字装备……所以就意会了一下……其他还有几个也类似……还望海涵。还是很纳闷一个Dreadnought怎么就能把titan给捏死了，还是单挑……话又说回来这个能捏死Titan的爪子实在是鸡肋，实际测试把Assaultcannon换成这个神爪，远程攻击成千降，近身攻击仅涨几百，残念了……收获就是知道Titan也是由人来开的，竟然有驾驶员……那么大个

[Star thrower]本来想写成“流星落”……后来怕……所以就算了……不过根据叙述确实是“星星般的威力”……代表星星惩罚你OTL

[万千箴言]算是向南方公园致敬


还有就是由于自己比较白，人名和地名就不敢翻译了
如果有哪位好心告知一下Blackmane等人都是谁……光知道他嘲笑Blood Raven了

[ 本帖最后由 yumen2020 于 2009-6-21 03:09 编辑 ]

tassadarpaladin

\Documents and Settings\用户名\My Documents\My Games\Dawn of War 2\Screenshots

截图所在地……

pufan1978

thinks,辛苦啦,感动in~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~很COOL的,但是换了终结者盔甲要放弃好多

yumen2020

原帖由 tassadarpaladin 于 2009-6-21 05:09 AM 发表
\Documents and Settings\用户名\My Documents\My Games\Dawn of War 2\Screenshots

截图所在地……

谢谢哦，以后翻译装备就方便多鸟
版大不给个精或者分之类的……

夜莺0093

Star Thrower的第一句话：（这件武器）来自传说中的火星铸造车间。

Gift of Blackmane  血鸦战团的工匠曾经为向太空野狼的Ranar Blackmane致敬而制作了一把动力斧.但后者听到这个消息时却大笑着回答道：“那种玩具还是留给他们自己用吧！"

Holy Arms of the Champions ：XXXX是血鸦战团担任帝皇冠军的战团老兵使用的武器

Fist of Belial：建议翻Belial之拳或者类似的，毕竟是所罗门72柱魔神的第一位，另外，第二句话，“这是暗黑天使第一连的导师……“

Cleansing of the Inferno：Tarkus在成为中士前的忏悔之旅中访问了Vulkan，火蜥蜴战团被这名战士的信念与无私所打动，于是把这件强大的武器赠送给了血鸦。（大概是这个意思）

The Benediciton of Fury：话说翻译成怒火的庇护或许会更好一点，复仇女神的祝福离题太远，另外，Xenos是外星人的意思

Ortega's Last Judgement：标题里应该是最后的审判，描述应该是：这支法务部MK.IX战斗霰弹枪的名字来源于执法官Ortega。而且，下面那个应该是拥夜者

最后一个：不是死亡注视，是死亡守望

回头说一下，那个Fist of the Furioso，应该是狂怒之拳……

大概应该是这样……

yumen2020

原帖由 夜莺0093 于 2009-6-21 06:10 PM 发表
Star Thrower的第一句话：（这件武器）来自传说中的火星铸造车间。

Gift of Blackmane  血鸦战团的工匠曾经为向太空野狼的Ranar Blackmane致敬而制作了一把动力斧.但后者听到这个消息时却大笑着回答道：“那种玩具还是留给 ...

灰长感谢指正！
1.我不知道锤子里还有火星……学习了……
2.酱紫……更人性化了
3.完全看不懂说的是什么……我白了，纯粹的白的……关于导师，我只认识一位导师叫做以太……
4.学习了
5.开始是准备翻译成怒火的庇佑，不过火来觉得fury既然可以当复仇女神讲，就觉得high一点……Xenos我以为是锤子里的专有词类似Eldar之类的……我又白了
6.完全不了解行政机构……关于致夜者，来自于繁体中文版灵魂风暴……
7.嗯，上面说的那个是记忆性错误，原因还是觉得像白字装备……

总之，谢谢  夜莺0093   指正，学习了^_^

夜莺0093

原帖由 yumen2020 于 2009-6-21 18:37 发表

3.完全看不懂说的是什么……我白了，纯粹的白的……关于导师，我只认识一位导师叫做以太……

帝皇冠军是SM战团中一个职称，一般授予战斗中有特殊表现的老兵，被授予帝皇冠军称号的老兵一般都会授予一把比较具有意义的动力剑或者雷霆战锤之类的武器，帝皇冠军一般都是在前线用自己的表现激励他人。另外，暗黑天使的战团长被称为大导师，于是我把Dark Angel's master of the first company翻译成暗黑天使第一连的导师，另外，这段翻译还有两个问题，不是第一连的导师创立了这个荣誉，而是为了嘉奖他，另外后面……不是几百万年……40K一共四万年……此处翻译成数千年比较合适……

darkabyss

想借机问下~黑色圣堂的帝皇冠军和其他战团的冠军一样么？冠军不是单挑狂么？

科恩少校

#3的前面两张图观赏不能 是两个销魂的红XX= =

夜莺0093

原帖由 darkabyss 于 2009-6-21 21:44 发表
想借机问下~黑色圣堂的帝皇冠军和其他战团的冠军一样么？冠军不是单挑狂么？

貌似有点区别吧……棋子相关不清楚……反正在FOK里面的表现是BT的冠军有实践VOW的使命……起着半个智库的作用，具体的阁下可以咨询panzer大……

ufmobile

这么辛苦，厉害！感谢一下

yumen2020

原帖由 夜莺0093 于 2009-6-21 09:23 PM 发表

帝皇冠军是SM战团中一个职称，一般授予战斗中有特殊表现的老兵，被授予帝皇冠军称号的老兵一般都会授予一把比较具有意义的动力剑或者雷霆战锤之类的武器，帝皇冠军一般都是在前线用自己的表现激励他人。另外，暗黑天使的战 ...

再次学习了，关于冠军这个词的翻译当时愣了几分钟，既可以当冠军讲也可以当拥护者讲，由于不知道皇帝冠军这一职称，所以就向拥护者那边翻译了，毕竟日常生活中“皇帝的拥护者”更合理一些。
这个锤子的历史有这么多年我也白了……彻底的……是不是40k就是这么来的？