[超幅升级] DOW2 版本1.31 更新说明 (正式全文翻译版)

netnight

===============================
DOW2 补丁 1.31 更新说明
===============================
原文 : http://community.dawnofwar2.com/blogs/?p=645
(感谢 fishice2811 和我自己的翻译, 非常累 Orz, 另外我也叫了一位朋友帮忙校对一下, 谢谢)

The wait is almost over. Patch 1.3 arrives Tuesday, May 12th at 11 am, Pacific Standard Time!
等待已经接近完结了. 更新档 1.3 会在我们 5月13日(星期三)深夜3时上线推出 ! (注 : 我们时差快他们 16 小时)

New Content 新内容

• 在排名赛中增加二对二模式.
• 增加两张二人地图: (4p) Medean Cliff Mines and (4p) Ruins of Argus. 它们在自定游戏和排名赛中都可使用mes.
• 增加游戏效能测试,你可以在图像选项面板找到它.
• 八个新的同步终结技动画添加到游戏中.增大眼睛看看残杀吧!


New Options 新选项:

• 为游戏增加一键通讯功能. 在游戏选项面板启用后在游戏中按下(~键)来控制聊天.
• 我们还在游戏选项面板增加"高级小组选项"(Advanced Sub-selection). 当开启 sub-selection 功能时, 会跟英雄连一样, Company of Heroes,
可单独在圈选一批单位后, 用选项键(tab) 单选一个单位接受命令

Stability 稳定性

• Fixed several crashes where invalid data was being written to logs.
修正几个崩溃(当不正常资料被写入错误日志中)
• Fixed a common multithreading crash.
修正常见的多线程崩溃.
• Fixed some out-of-memory crashes on Vista 32.
修正一些超出记忆体的崩溃在 Vista 32
• Fixed a crash that could occur if Avitus was reinforcing when a game ended.
修正一个可能关于Avitus的问题,这会导致游戏结束的时候发生崩解.


UI Change 界面改变

• 为单位换上全新的标识系统,新的标识系统将改变现在游戏的形式,带给玩家新的体验.之前我们也解释过这个问题.


Replay Improvements 录像改良

• 增加4倍速播放.
• 占点进度可见.
• 指挥官道具和单位升级在选择单位时可见.
• 显示建造次.
• 回放控制栏添加音效.
• 在录像中会显示是单位标识.
       
Army Painter 军团调色器

• 新建配色方案名称的字符上限增加到32.
• 现在最多可建立350种配色方案.


Gameplay Bug Fixes 游玩时的bug 修正

• Fixed a bug where a unit with an energy shield could become unkillable if they also had very low health.
修正了: 当非常少生命值时, 单位有能量盾能变成不被杀害的bug
• Fixed a bug where the Carnifex would stop meleeing units after killing a hero in melee.
修正了: 刽子手(Carnifex) 在肉搏杀害了英雄后, 会停止肉搏其他单位的问题
• Tankbusta targeting priorities have been improved, now prefer to target vehicles.
Tankbusta 瞄准次序会被改善, 现在倾向瞄准载具优先
• Fixed a bug where demolition charges could pass through terrain and not detonate.
修正了 : 修正了炸药包(demolition charges)会被丢入地形建模内部而且不会被引爆的BUG
• Fixed a bug where the Techmarine could continue to repair after being knocked down.
修正了 : 技师被撞倒后, 仍能持续维修的bug
• Squads now unload from a vehicle when it is destroyed.
当载具被毁后, 士兵现在会离开载具
• Full resource refunds are now granted when a building that hasn’t started construction is cancelled.
当建筑物未被开始建筑时就被取消时, 全资源会被偿还
• Adjusted refund costs on the Webway gate.
在传送门(Webway gate)方面, 会调整偿还成本
• Adjusted refund costs on the Techmarine’s Space Marine Heavy Bolter turret.
在技师的星际战士机关枪炮塔(Heavy Bolter turret)方面, 会调整偿还成本
• Fixed a bug where a melee leaping unit would follow a teleporting or jumping unit a long distance.
修正了 : 肉搏跳跃单位会跟随传送或跳跃单位一段长距离的 bug
• Fixed Warp Spider Exarch Enhanced Warp Generator and Improved War Generator.  <- Improved Warp Generator 才对 = =
修正了 : 次元蜘蛛主教"提升次元产生器"护甲 和 "改良次元产生器"护甲
• Adjusted Scything Talon knockback and suppression.
调整变种利卡特第二个的武器 : Scything Talons 的击退和镇压
• Fixed a pathing problem on (6p) Typhon Arena.
修正了: (6p) Typhon Arena地图上的路径BUG.
• Put a build time on Ravener Tunnels. Tunnels are also vulnerable during construction.
加入了建造时间在坑道虫隧道. 隧道在建筑时也能受伤害

Text Bugs 文本BUG

• 修正Lictor英雄的肾上腺装备描述.
• 修正催化剂能力的工具栏提示描述.
• 修正神灵术士法袍的描述.
• 修正错误的“Luv da Dakka” 能力描述.

Custom Games 自订比赛

•当玩家在非排名赛时被踢走, 那玩家不能再提出抗议
• 玩家现则可以设定AI玩家的颜色.

Matchmaking 配对排名赛

• 移除如果一个玩家在游戏开始倒数计时离开会出现的"评论该玩家"的提示.
• 修正某些情况下主机离开所造成的组队成员分离.

Post-game stats 赛后统计

• 我们现在将在你离开统计面板的时候发送"玩家已离开"信息到全部玩家.

Achievements 成就

• 修正了一个关于整个成就系统的BUG.以前它不会授予小队中最后撤退的单位.

Audio Improvements 音效改良

• 在重大事件被触发时, 谈话事项会淡出
• 中等音效现在默认选择44100Hz而不是22050Hz.

In-Game HUD and UI  (游戏中的显示界面)

• 增加两个地图PING按钮,攻击与防御. (热键分别是F8和F9.)
• 增加全部撤退热键. (ALT-X)
• 增加英雄撤退热键. (SHIFT-X)
• Fixed an issue where the camera would get locked to a position if you band-box selected and landed on a button, then pressed it without moving the mouse.
修正了: 视角被锁在一位置的问题...............(在没有移动滑鼠下, 如果你的选框和鼠标放一个键时会被按下)
• The camera no longer strafes when starting a move facing or band-box selection.
当移动面向或用选框(?) (band-box)时, 视角不再被振动
• Squads that have sergeants now display the count correctly on the reinforcement UI.
士兵有军士时, 现在在增援界面显示正确的计算器
• Unconscious heroes no longer get selected when bandbox selecting multiple units.
当选框 (bandbox) 选了数个单位, 失去知觉的英雄不再能被选
• Targeted abilities are now usable on multi-select portraits and on squad tabs.
瞄准的技能现在能用多选图像和士兵选项键(tabs)
• Implemented a fix for starting squads not receiving hotkeys when another player loaded slowly.
修正了当另一玩家载入(load)很慢时, 士兵不接收热键
• Player list bars no longer fade in and out while using voice chat.
当话音谈天时, 玩家列表不再淡入和淡出
• Fixed an issue where “Rear Armor Hit” kickers were triggering multiple times.
修正"背部装甲被攻击"的语句被触发多次
• Selection circles no longer disappear on a selected unit that is performing a sync kill.
在被选单位做同步绝技时, 选择圆圈不再消失
• Fixed a bug where greyed-out unavailable abilities would show up when a squad was retreating.
修正了当士兵彻退时, 灰了, 不被提供的技能会被显示的bug
• Fixed an issue where the portrait health of a unit could display zero when the unit was still alive.
当单位仍然生存时, 修正了(单位)健康图像能显示零的问题
• Clicking a squad tab on a unit in a Webway gate or Ravener tunnel will now correctly select that squad.
在 传送门 (Webway gate) 或坑道虫隧道里, 按了士兵选项键(tab)可正确地选那士兵
• Fixed a bug where squads with a sergeant would sometimes get two decorators when exiting a webway gate.
当离开 传送门 (Webway gate) , 修正了士兵有军士时, 会有时出现两个图标的bug
• Reinforcement UI no longer displays when a hero is selected.
当英雄被选时, 增援界面不再显示
• Fixed an issue where a blank square would appear when a squad was reinforcing.
修正了增援时, 空白方块会出现的问题
• Opposing players no longer see random players’ race selection in the Player List panel.
在玩家列表界面, 敌对玩家不再看到随机玩家种族选择
• Fixed a bug where helptext on purchased hero accessory wargear wasn’t visible.
修正了在购买英雄配件时, 帮助说明不被看见的 bug
• Fixed an issue where a black border would sometimes appear on a garrisonable building.
修正了驻守建筑物时, 黑色边框会有时出现的问题
• Pressing space bar in a chat no longer results in two spaces entered.
在谈天时, 持续按空白键(space bar) 不再出现两个 spaces

Game Options 游戏选项

• Fixed a bug where sound for buttons in the Game Options screen would disappear after adjusting brightness.
修正了 调整光间设定后, 游戏选项(Options)的声音会消失的 bug

AI Player improvements AI 玩家改善

• Expert and Hard players now provide higher early game pressure through a variety of tier one units.
• 专家和困难的AI会在游戏一本(T1)初期通过更强和多元化的部队给予你更大的游戏压力。
• AI players now purchase a variety of wargear for their hero, and take better care not to hurt their economy.
人工智能玩家现在会购买更多种类的作战装备给予他们的英雄，而且会保护自已的英雄以避免伤害他们的经济。
• AI players now purchase an appropriate amount of generators.
• AI 玩家现在会适量购买发电机.
• AI players will engage the enemy and attack more aggressively than before.
• AI 玩家会比以往更加积极的袭击你.
• AI players are stronger at preserving units, and retreat at appropriate times both in melee and ranged combat.
• AI 玩家会重视保留单位,并在适当的时候进行撤退(不论是肉搏和距离攻击).
• AI players are now much better at using unit abilities.
• AI 玩家会使用多种单位技能.
• AI players will upgrade existing units with a variety of upgrades more intelligently.
• AI 玩家将会升级他拥有的单位,并有不同的升级路线.
• AI players prioritize capture points in a more intelligent fashion.
• AI 玩家在占点问题上有了轻重缓急.
• AI players tech to tier 2 in an appropriate timeframe and purchase later game units based on combat needs.
• AI 玩在适当的时候购买二本单位来增强自己的战力.
• AI players tech to tier 3 and purchases late game units including Carnifexs, predator tanks, fire prisms, etc, based on combat needs.
• AI 玩家会根据作战的需要购买各种三本单位,比如捕食者坦克,利尼菲克, fire prisms
• AI players now can flank suppression weapons out of combat.
• AI 玩家会侧袭重武器压制单位.
• AI players now purchase dead heroes at more appropriate costs.
• AI 玩家会更加用适当价钱来复活阵亡的英雄.
• AI players no longer buy and cancel generators when enemies are around.
• AI 玩家在当被敌人包围时, 会不再购买和取消发电机

Campaign 剧情模式

• Mission briefing speech now only plays the first time a mission is opened.
•任务解说只有第一次打开任务面板的时候播放.
• Fixed an issue where the starmap button didn’t highlight the first time a player had to travel between planets.
•修正当玩家第一次要到星图面板时,星图按钮并不凸显的问题.
• The character level up screen now accounts for rewards granted by the mission.
•人物等级面板将显示任务的奖励经验数值.
• Fixed a fatal SCAR error on Angel Gate.
• 修正天使之门关卡的致命SCAR错误.
• Fixed a fatal SCAR error on the first Lictor encounter.
• 修正第一次遇到Lictor的致命SCAR错误.

Co-op 合作模式

• Added a countdown timer to campaign mission start.
•为战役开始版面增设倒时器.
• Fixed an issue where the other player in a coop games hotkeys were always set to 5.
•修正合作玩家的热键总是自动设置为数字5的问题.

Localization 地方化

• Added support for Hungarian language.
• 增加支持匈牙利语言.

另外, 也追加了按空白键(Space bar)可看到最新发生的事件, 例如你的步兵被攻击
有关 1.31  新20种剧情战役的新武器和新图标说明:
http://game1.ali213.net/thread-2700840-1-1.html

[ 本帖最后由 netnight 于 2009-5-12 10:08 编辑 ]

niuwen77

能否接受带你们姓名跟来源的转载呢？？？？？？

netnight

原帖由 niuwen77 于 2009-5-12 01:36 发表
能否接受带你们姓名跟来源的转载呢？？？？？？

你一小时后才转吧........我会自己转到一些站

niuwen77

好的……………………………
20字.exe

fishice2811

不错不错 全文翻译

夜莺0093

呃……Knockback应该是击退……另外……
Fixed a bug where demolition charges could pass through terrain and not detonate.
似乎应该翻译成：修正了炸药包会被丢入地形建模内部而且不会被引爆的BUG

hussarzkd

坑道虫挖地洞需要时间了？

netnight

原帖由 夜莺0093 于 2009-5-12 08:39 发表
呃……Knockback应该是击退……另外……
Fixed a bug where demolition charges could pass through terrain and not detonate.
似乎应该翻译成：修正了炸药包会被丢入地形建模内部而且不会被引爆的BUG ...

谢谢提点......
没办法.......我英文版加入中文语言包后, 对一些英文技能名称和道具都有点忘了
手快了没查证的祸.....

kamek0wnzj00

• AI players tech to tier 3 and purchases late game units including Carnifexs, predator tanks, fire prisms, etc, based on combat needs.
• AI 玩家会根据作战的需要购买各种三本单位,比如捕食者坦克,利尼菲克, fire prisms

利尼菲克是什么……Carnifexs？ Carnifexs是刽子手啊……

fishice2811

利尼菲克是Carnifexs. 刽子手是Carnifexs的直译，那个事音译

hussarzkd

官方承诺的“大量”新地图在哪里?

ribai

请问这次的升级繁体版本还会有润色么？1.2官方的繁体还是有些翻译不当啊，希望1.3能进一步润色！

manli651

嘿嘿，不错，可惜我不是正版的饿

niuwen77

LS的……D版的升级补丁一般会晚半天出来……
明天晚上估计就能升级了…………

humanrx78

2张2V2就是“大量”地图啊~还是那么“大方”~

niuwen77

但是相比之前的那些补丁……的确“大方”了许多…………

devil116620

话说为啥我更新了1.31后，战役里升级成了一级1点了。。。。。