关于1.2汉化名称

clshlxl

这个怎么成教皇国了

vipisse

你用了全开吗。。。。。。。。。。。。 [顶] [顶]

Roderna

确实......这个版本汉化有点不厚道了........
偶个人是从不会这样翻译的~~

longzipu

原来全开副作用挺大的啊，话说我还没升级到1.2呢

天风浪

原帖由 Roderna 于 2009-5-9 07:01 发表
确实......这个版本汉化有点不厚道了........
偶个人是从不会这样翻译的~~

3楼火星了，这个问题游戏刚出时候就有人讨论过了，看这个帖子
http://game1.ali213.net/viewthread.php?tid=2635186

一楼图片上那个旗帜，就是教皇国的国旗，旗子上的两把钥匙，是耶稣十二门徒之一的彼得的两把钥匙，这都是有来历的。翻译成教皇国才是对的，英文版里面那个italian states才不伦不类，第一版汉化根据英文版翻译成意大利联邦，估计汉化组后来也发现不对头，所以这次改成教皇国了，这个改正是对的。

Roderna

原帖由 天风浪 于 2009-5-8 23:32 发表


3楼火星了，这个问题游戏刚出时候就有人讨论过了，看这个帖子
http://game1.ali213.net/viewthread.php?tid=2635186

一楼图片上那个旗帜，就是教皇国的国旗，旗子上的两把钥匙，是耶稣十二门徒之一的彼得的两把钥匙，这都是有 ...

偶一直认为,做翻译的,第一要点就是把作者的原文表达出来,无论是不是正确的..而不是以自己的意愿去"修正"~~

[ 本帖最后由 Roderna 于 2009-5-9 00:36 编辑 ]