游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 钢铁前线：解放1944+战争之人：负罪英雄+战争之人：越南+战争之人：突击小队+兵者诡道星恒中文汉化版+猎杀潜航5 › 关于战士：一起流血的兄弟命名的建议！ ...

发新帖

查看: 5653|回复: 10

上一主题

下一主题

[推荐] 关于战士：一起流血的兄弟命名的建议！ [复制链接]

帖子: 545
精华: 0
积分: 293
金钱: 598
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-3-20 12:50:46 |只看该作者 |倒序浏览

如题觉得这个命名太长不怎么好听可以引用.《诗．秦风．无衣》:"岂曰无衣，与子同泽。王于兴师，修我矛戟。"郑玄笺:"泽，亵衣近污垢。"后以"同泽"用于军人相称或借指军中共事。
命名为：战士：同泽兄弟

分享0 收藏0

AMD Phenom X4 955 OC 4G
海盗船DDR31600 2G X 4 OC 1900
华硕玩家国度Crosshair IV Formula 890FX
Inno3D GeForce GTX470冰龙版 OC 820/4000MHz
西数蓝盘1T SATAII 32M 7200 3Gbs/S 主
希捷 500G SATAII 32M 7200 3Gbs/S 从
航嘉极能8588 460W额定 120W辅助服务器电源

使用道具举报

帖子: 517
精华: 0
积分: 279
金钱: 3097
荣誉: 2
人气: 4
评议: 0

沙发

发表于 2009-3-20 12:57:02 |只看该作者

那还不如叫同生共死来得简洁.......................

使用道具举报

帖子: 545
精华: 0
积分: 293
金钱: 598
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-3-20 13:27:02 |只看该作者

个人认为将 “同泽兄弟”植入游戏里面的年代比较贴切而且更雅那种年代的战斗部队谁不是不知道有没有明天的人不需要直接表白“生或死”的字眼应该用更尊重的字眼概括那个年代牺牲的优秀军人

AMD Phenom X4 955 OC 4G
海盗船DDR31600 2G X 4 OC 1900
华硕玩家国度Crosshair IV Formula 890FX
Inno3D GeForce GTX470冰龙版 OC 820/4000MHz
西数蓝盘1T SATAII 32M 7200 3Gbs/S 主
希捷 500G SATAII 32M 7200 3Gbs/S 从
航嘉极能8588 460W额定 120W辅助服务器电源

使用道具举报

帖子: 1800
精华: 0
积分: 950
金钱: 2378
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-3-20 13:33:33 |只看该作者

英语原文叫什么啊？

202020202020202020

使用道具举报

帖子: 421
精华: 0
积分: 211
金钱: 588
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-3-20 13:35:52 |只看该作者

还不如就叫战争之人好点。。。。。。反正游戏出来的时候都这样叫习惯了。

兄台！来件银鳞胸甲不~~~~~~

使用道具举报

帖子: 176
精华: 0
积分: 88
金钱: 1056
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-3-20 15:11:52 |只看该作者

其实叫男人的战争就很不错。也符合英文的意思。

使用道具举报

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

7^#

发表于 2009-3-20 15:26:08 |只看该作者

就叫《战士》而已，不过因为太短了，加了一个副标题。副标题来自FOW2俄文版苏军资料片，原文意思是战友。

使用道具举报

帖子: 1657
精华: 2
积分: 1388
金钱: 6907
荣誉: 15
人气: 75
评议: 0

8^#

发表于 2009-3-20 15:31:54 |只看该作者

原帖由 阿斯龙 于 2009-3-20 15:11 发表
其实叫男人的战争就很不错。也符合英文的意思。

偶想起男淫们的大和了……

苍苍四海，莫非同胞？茫茫人间，相争何为？

使用道具举报

帖子: 470
精华: 0
积分: 236
金钱: 776
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-3-20 15:41:01 |只看该作者

台版稱"沙場英豪" 很土(令人想起很早以前的國產軍教片) 但尚稱信達.......

使用道具举报

帖子: 785
精华: 0
积分: 443
金钱: 1322
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-3-20 15:44:12 |只看该作者

想不到這裡也有對岸的朋友啊，其實沙場英豪極為妥貼，但是少了點血氣，所以大陸的戰士後面還要加一個頗為難為騸情的副標題，呵呵。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-6-27 04:11 , Processed in 0.320828 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到