战锤40K单位语音试译——混沌军团（已完成）

fenixbj

Demon Prince 恶魔王子



（无语音部分跳过）

Attack进攻
  More souls to feats upon! 更多的灵魂来加强我了！
I shall flense the skin form their bones. 我能把他们从骨头开始层层剥下
I am destruction incarnate. 我便是毁灭的化身
None can stand before me. 无人可与我匹敌
They are but gnats before me. 在我面前他们不过虫豸

Combat战斗
  Pathetic creatures! 真是可悲的生物！
I am a god! 我就是神！
The forces of Chaos are mine to command! 混沌之力由我统领！
That's right, come to me, come to me and die!!!  对，靠近我，靠近我并死去吧！！！
Your souls will be mine! 你的灵魂归我了！


Move移动
  You dare order me?! 你胆敢命令我？！
Do not think I serve you, fool. 别以为是我在服务于你，傻子
On your knees when you beg of me! 乞求我时就跪下！

Selection点选到
  All pale before my might. 面对我的力量，一切都是那么苍白无力
I am a prince of the Warp here to purge this land. 我便是Warp的王子，为净化此地而来
I have ascended. None may challenge me. 我已晋升，没人能挑战我

Under fire受攻击
  You think to harm me? 你妄想谋害我？
Yes, fight. I will make your souls all the sweater. 对啊，战吧，我会让你的灵魂越来越虚弱

Unit complete单位就绪（制造完成）
  Despair, for I am the end of days. 绝望吧，因我便是一切的终结
The age of the False Emperor is over at last.  伪帝的时代早已是过去





Chaos Lord  混沌领主

（由 wawawe 翻译，原稿见34楼）

这家伙在WA里重新配音，但说的话还是一样的




混沌领主是混沌大军中最孔武有力的战士，他们身上结合了星际战团优秀的基因、数万年的战斗经验和次元邪神的赐福，可以说是银河中最强大的存在。这些人完全有足够的能力和意志成为人类最伟大的英雄，但他们恰恰选择了背道而驰的道路。


Ability技能
Daemon strength 恶魔之力
  Now I have the power to destroy…everything.现在我拥有了破坏一切的力量
Forces of Chaos, fill me with power!!!  混沌，赐予我力量


Attack进攻
Slaughter them all! 屠杀他们
Feast on their flesh! 用他们的血肉来做庆典
I will shatter their souls.  偶要撕裂他们的灵魂


Charge冲锋
The forces of Chaos call for your destruction!  混沌之力在呼唤的你末日
Fear the taint!  畏惧堕落吧
For Chaos! 为了混沌!


Combat战斗
Your soul is mine! 你的灵魂归我了!
Can you weaklings not fight any better?  你们这些弱者，不能打得更好吗？
You weaklings! 你们这些弱者
Destroy them all!  全部毁灭他们
KILL! KILL! 杀，杀
Pathetic creatures! 可悲的生物
Can no one offer me a cha  llenge?!? 没人更给我一个chan lienger ?(不知道是什么）
Meet your death! 丫死定了
Maggots! 蛆虫


Detach分遣（从小队中离开）
Go now, and spread the taint as I have shown you! 去吧，象我所展示的那样区扩散污染
Weaklings, I will fight alongside you no longer! 菜鸟，我不会再和你们一起作战了


Join加入（小队）
Come, my minions. Let us steal their souls. 来吧，奴才们，去偷取他们得灵魂
You rabble are undeserving of my presense. 相比于我的存在，你们这些乌合之众全都不值一提


Loadtransport进入运输工具
Get me to battle!  带我去战斗
Do not make me wait. 别让我等待


Morale士气（降为0时）
Back into the shadows, to fight another day… 回到黑暗处，改日再战
We are defeated, accept your weakness and fall back. 我们输了，接受你们的弱点，撤退！
Fall back and regroup!  撤退，重组
We will be back.我们还会回来的



Morale restored士气恢复
You didn't truly expect to stop the forces of Chaos!  你可别真的指望能阻挡混沌之力
We have returned. 我们回来了
Our vengeance shall be swift and brutal. 我们的复仇行动是迅速而残忍的

Move移动
They hear their doom approaching. 他们听到了自己的末日在靠近
I go.  偶闪
Take me to them, that I may render judgment. 把我带向他们，然后我会上演一出审判
The ground trembles with every step. 偶一走，大地抖三抖
Don't think you can order me around. 别以为你能随便指挥我
We play it your way, for now. 至少现在，我们按自己的方式做事


Selection点选到
Do not trifle with me, worm 别浪费我的时间，小虫
Cross me…and die, 走过我，然后死
Show me the enemy. 给我指明敌人
I seethe with purpose. 我因目标而变得躁动
I am here to lead you 我到此领导你们！
What do you want? 你想要啥？
Back off!  退后！



Spotting侦测到
Chaos marine混沌军团
  Followers of Chaos approach, they are too weak to oppose us. 混沌喽罗出现，对我们来说，太弱了
Daemon恶魔
  Ahhh…a fellow brother from the twisted pits of the Warp!       啊。。。..一伙儿来自扭曲空间的兄弟
Eldar灵族
  Vile Eldar approach.  Destroy them.    讨厌的eldar来了，消灭它们
  Crush the ancient ones!  摧毁这些古老的生物
Enemy敌人
  Ahhh… fresh sacrifices.               啊。。。新鲜的祭品
  Run weaklings… it pleases me!     逃命吧弱者，这让我很愉快
  Your kind will be destroyed             你们的种族将被毁灭
Monstrosity畸形（怪兽生物，通常都是强力的生物，例如混沌那个带翅膀的长牛犄角的家伙，还有兽兽的大胖恐龙，神灵族的霓虹灯玉米等——解释by sk60k）
  It is a thing of monstrous beauty.      这东西真是体现了畸形美
Ork兽人
  Tame the green ones…rend the flesh from their bones!      温顺的绿色生物.....榨尽他们的血肉
Space marine星际战士
  Imperial maggots approach.  We will savor their destruction. 帝国狗来了，我们会尽情品尝他们的毁灭
  Run, cowards, run!  逃命吧懦夫，逃吧


Under fire受攻击
Ha! Keep trying little one…   哈，小家伙，继续努力
These little ones are dangerous  这些小家伙还挺危险的....


Unit complete单位就绪（制造完成）
Forces of Chaos, bow to me!   混沌的力量！向我屈服


Unloadtransport离开运输工具
Find me more souls to corrupt. 给我更多的灵魂去污染

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2007-2-16 12:09 编辑 ]

fenixbj

快走了，没空翻译了
先把原稿通通扔出来

fenixbj

Chaos Sorcerer 混沌巫师

由 wawawe   翻译
原稿见35楼




许多人踏上混沌之路为的只是更强大的力量，其中有许多混沌法师。千疮之子军团侍奉辛烈治邪神，军团中有许多出色的法师，能够运用各种混沌灵力。在荷拉斯叛乱之后，那些具有灵力天赋的列兵都投奔到辛烈治门下


Ability技能
Chains of Torment 痛苦之链
  Your only lot in life is to die quickly and with great pain. 你们这些生命的堆积体将痛苦的死去
  Your cries for pity will not move me. 你痛苦的喊叫不会触动我
  Do not die too easily. I want you to suffer. 别死那么快，我希望你痛苦
Corruption 腐蚀（一样的……）
  Your only lot in life is to die quickly and with great pain. 你们这些生命的堆积体将痛苦的死去
  Your cries for pity will not move me. 你痛苦的喊叫不会触动我
  Do not die too easily. I want you to suffer. 别死那么快，我希望你痛苦


Attack进攻
I will tear them limb from limb. 我要把他们四分五裂
None can stand against the coming darkness.没有人能与即将到来的黑暗对抗
The lust for blood is never satiated. 嗜血欲望从来没有被满足
The Chaos gods demand their souls.  混沌邪神需要他们的灵魂
Chaos rewards those who kill in its name.  谁以混沌的名义杀戮，谁就会得到奖赏


Charge冲锋
Chaos comes for you! 混沌来纳你命了！
Your death will mirror your pathetic life!  你的死映出你的痛苦生活
Fall now, for your end is at hand! 你的末日逼近了，死吧！


Combat战斗
Your soul is mine! 你的灵魂归我了！
Can you weaklings not fight any better? 你们这些弱小不能打好点吗？
Your attempts at combat are feeble. 你们的攻击太无力了


Detach分遣（从小队中离开）
I have done all I can to show you the ways of Chaos. 我已经尽力向你们展示混沌之路了


Join加入（小队）
My wicked intellect will lead us to victory. 我邪恶的智慧将带领我们走向胜利
You will have need of me. 汝等会需要我的


Loadtransport进入运输工具
Take me to the next battle. 带我到下一个战场
There are souls to crush elsewhere. 别的地方有灵魂需要破碎


Morale士气（降为0时）
It cannot be!!! 这不可能！！！
I…will…return. 我……必……归来


Morale restored士气恢复
The enemy got lucky…it won't happy again! 敌军的运气不错，但这种好事不会再发生了
I will burn them! 我要烧了他们！


Move移动
Yes. 对（仿佛是他在指挥一样）
If that is your wish 如你所愿
The ancient powers of Chaos go where they please. 混沌的古老力量随意游走
It will be done. 此事会完成的
Are you sure? 你肯定？


Selection点选到
Guide me wisely…明智的指引我
I am power. 我就是力量
I command the darker powers. 我命令更黑暗的力量
Chaos is the only true answer. 混沌是唯一的真理
My abilities are at your disposal. 我的能力，由你指使
I understand more than you could possibly know. 我所知道的，比你想象的还要多
Yes? 什么？


Unit complete单位就绪（制造完成）
The true power is here! 真·力量 在此


Unloadtransport离开运输工具
Ahhh…a fresh crop of victims. 啊.....一具遇难者尸体，新鲜的（似乎把驾驶员宰了）

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2006-12-24 10:06 编辑 ]

fenixbj

Heretic 异教徒

由 wawawe  翻译，原稿见36楼



Build Structure建造建筑
We serve! 我们服务
We will build it for you. 我们会为您建造它
But of course, master.  这是理所当然的，大人
Yes, yes, we will work faster! 是，是，我们立刻提高工作效率，大人！
Thank, you.  Thank you Master.  谢谢，谢谢，大人 （此语音非常YD）


Loadtransport进入运输工具
silence（无语音）


Move移动
As you wish 如你所愿
Yes, yes, of course. 是的，当然
Anywhere you like, Lord 您随便放，大人
I try to do your will! 我尽力完成你的意愿！
(urgent) Yes!  Yes!  Right away! （急切的）是的，马上！
(pleading) I swear to you it will happen! （恳求的），我发誓我会完成


Repair维修
（与Move移动部分相同）


Selection点选到
Whatever you desire. 不管你需要什么
Anything for the Great Powers. 一切了为强大的力量
My life is forfeit. 我已经丧失了生活
Bless us, great one. 祝福我们吧，大人
We're here for the Dark Gods. 我们为混沌之神而存在


Unit complete单位就绪（制造完成）
We are here to serve, master 我们是来效劳的，大人


Unloadtransport离开运输工具
silence（无语音）

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2006-12-23 15:38 编辑 ]

fenixbj

Cultist 混沌教徒
（此处避免和被严打的***撞车）

由 wawawe 翻译，原稿见36楼



Attack进攻
For the great gods! 为了伟大的神！
Kill them all! 杀光他们！
Attack!  Attack!  Attack!!! 进攻（此语音极度猥琐）
Destroy them! 毁灭他们


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
It is ours for the taking.  这是我们的囊中之物
We will control this entire world a point at a time. 立足于此，我们将控制全世界（KUSO：给我一个支点，我能撬起世界……：）
We shall capture it.我们会占领它


Charge冲锋
Charge! 冲啊！
For the Dark Gods! 为了黑暗之神


Combat战斗
How have we failed?  我们怎么会失败呢
Please send us support!  请增援我们
Kill! Maim! Destroy!  杀戮，残害，毁灭
All shall fall to Chaos!  在chaos面前，一切都是渣
Die!  Die!   死死
Kill!  Kill!  Kill! 杀杀杀
Kill them all!  将他们轰杀至渣口牙

Loadtransport进入运输工具
Quickly!  Go!  GO! 快点，走！
This mechanized beast will carry us to battle! 这个机械野兽会把我们带到战场


Morale士气（降为0时）
Lord?  We need help! 大人？我们需要帮助！
The Gods have forsaken us! 神遗忘了我们！
Master, we must flee! 大人，我们必须逃跑了！
The enemy are too strong! 敌人太强了！


Morale restored士气恢复
Do not punish us! We will not run from the enemy again! 饶命大人，我们不会再逃跑了！
We have returned to the battle, surely we deserve the gifts of Chaos.版我们重返战场，当然我们希望得到混沌的奖励
We are ready to fight! 我们已经准备好作战了


Move移动
As you command 听你号令
Wherever you wish 无论你希望作何
We are eager to prove ourselves. 我们热切的想证明自己
Crush! Kill! Destroy! 战！
Yes, master!  Right away, master! 是的大人，马上，大人
We are your favorites, are we not? 我们是您的最爱，不是吗？（……）
You are the master. 你是老大


Selection点选到
Yes, Lord? 是的，大人？
What is your wish, great one? 你希望做什么，大人？
We will serve you, and in return grant us the power of the Dark Gods.我会服务您，作为回报，请赐予我们黑暗之神的力量
How can I serve?我该如何效劳？
We can serve you.  We are eager to please! 我们会服务于您，我们热切的想取悦于您
Enemies of the dark gods, beware 黑暗之神的敌人，当心了
Grant us gifts of the Chaos Gods, great one! 请赐予我们黑暗之神的奖赏，大人
You favor us with your attentions! 您的关注是我们的荣幸


Strategic point capture占领战略点
Our victory is assured! 胜利，已经唾手可得
We captured it for Chaos! 我们为了混沌而占领它


Unit complete单位就绪（制造完成）
We are Chaos!  Chaos is strong! 我们是混沌军团，混沌强大无比！


Unloadtransport离开运输工具
Where is the enemy! 敌人在哪儿？
That was unpleasant. 糟糕的旅途

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2006-12-24 09:04 编辑 ]

fenixbj

Aspiring小队长



在许多混沌领主身边站立的，是一名可以信赖的副官，这些能力出众的副手拥有一定职权，一旦主人发生什么不幸的话，他们会迅速取而代之。


Attack进攻
（6个语音文件存在，但无对应语句记录）


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
（3个语音文件存在，但无对应语句记录）


Charge冲锋
For the glory of Chaos! 为了混沌的荣耀！
The Dark Powers triumph! 黑暗之力战无不胜！
Their souls will be utterly destroyed. 敌人的意志根本不堪一击
（另有3个语音文件存在，但无对应语句记录）


Combat战斗
None can stand against me. 无人可与我匹敌
I am unstoppable. 看谁来阻止我
Your death brings me closer to Chaos. 你的死亡将让我的混沌之路更进一步
（另有3个语音文件存在，但无对应语句记录）


Loadtransport进入运输工具
（1个语音文件存在，但无对应语句记录）


Morale士气（降为0时）
（5个语音文件存在，但无对应语句记录）


Morale restored士气恢复
（3个语音文件存在，但无对应语句记录）


Move移动
（6个语音文件存在，但无对应语句记录）


Selection点选到
（7个语音文件存在，但无对应语句记录）


Strategic point capture占领战略点
（4个语音文件存在，但无对应语句记录）


Unit complete单位就绪（制造完成）
I am here. 我即在此
I seek glory in battle. 我于战斗中寻求荣耀


Unloadtransport离开运输工具
（1个语音文件存在，但无对应语句记录）



这家伙难道就是资料完全被销毁的那个军团的？……-_-!

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2006-12-24 09:55 编辑 ]

fenixbj

Raptor squad 猛禽小队

（由 wawawe 翻译，原稿见39楼）




在荷拉斯叛乱开始的时候，阿斯塔特众军团还没有开始广泛装备喷气背包，那些极少数携带背包逃亡恐惧之眼的叛徒逐渐开始变异，上万年在恶魔世界中尖啸高飞之后，他们逐渐形成了自己的小团体，游离在各个军团之间。他们的装备逐渐变形，机械结合了恶魔的力量，高速俯冲时可以用哀嚎将猎物更好聚拢到一起。


Attack进攻
We can taste their blood already! 我们已经可以尝到他们的血了
They will not escape us.他们逃不出我们手心
We will tear the flesh from their bones! 我们会撕裂他们的血肉


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
It is easily done. 小菜一碟
Raptors, take the point! 猛禽，拿下那个点


Charge冲锋
Tear their eyes out! 让他们哭泣吧
Death, from above! 死神天降！ by drydry


Combat战斗
You are already dead! 你已经死了 （汗....某著名台词）
You cannot overcome us. 你不可能战胜我们
You cannot even die right! 你甚至不能正常的死去... （跟上一句搭配得非常好）


Jump短距飞跃
Raptors, to the hunt! 猛禽，去狩猎
Take to the skies! 到空中去！
They will never see us coming. 他们不会看到我们的到来


Morale士气（降为0时）
Flee, the enemy has us in their grasp! 快逃，敌人纠缠住我们了
We must retreat! 我们必须撤退
Take to the skies!!! 到空中去！


Morale restored士气恢复
We return to battle, and this time we will not fail! 我们重返战场，而且这一次，不会再输了
We are back for more blood. 为了更多的血，我们回来了


Move移动
Fly, against the enemy!! 飞行，迎接敌人
None can travel faster. 没人能跑得更快
We shall strike them from the skies! 我们将从空中给敌人以致命打击


Selection点选到
What would you have us do?  你要我们做什么？
Point us at our prey. 给我们指示牺牲品的位置
We soar on wings of fire. 我们凭借火焰的翅膀飞行
We live for the hunt. 猎杀便是我们存在的意义


Strategic point capture占领战略点
The point is ours. 这点是我们的了
We have it, as ordered. 按照命令，拿下它了


Unit complete单位就绪（制造完成）
Chaos Raptors, ready to kill. 混沌猛禽，准备杀戮

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 19:58 编辑 ]

fenixbj

Possessed Marine 魔化兵

（由 wawawe 翻译，原稿见41楼）




出于对主宰的崇拜而献身，或是出于对力量的渴望和追求，有些混沌战士甚至允许魔物依附到自己身上，具体方法各有不同，但他们依然保留有自己的意志，在这种亵渎神明的共生关系中处于主导。随着空气中的血腥味渐重，他们体内的恶魔越发强大，兽性也更见显露出来。


Attack进攻
Crush, kill, and destroy. 碾压，杀戮....还有毁灭
We see the target. 我们看到目标了
We will strike them down. 我们会彻底击溃他们


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
The location will be ours. 这个地点，将属于我们
The objective is not lost on us. 由我们来执行的目标，是不会失败的


Charge冲锋
We'll send the enemy to hell and worse! 我们把敌人送进地狱，甚至甚于地狱！
To the battle! 去战斗
Chaos has come to judge you! 混沌来审判你了
For the glory of Chaos! 了混沌的荣誉
The Dark Powers triumph! 黑暗之力将凯旋
Their souls will be utterly destroyed. 他们的灵魂不堪一击


Combat战斗
Now you will die! 现在，你死定了
Chaos is your doom! 混沌，就是你的末日


Loadtransport进入运输工具
Oh, are we leaving so soon? 哦，我们这么快就要离开了？


Morale士气（降为0时）--DOW里的魔化兵是有士气的
Even a warped mind can see the odds stacked against it.  即使是扭曲的头脑，也能看到实力的悬殊
Flee now, fools! 快逃命吧，笨蛋
They will overcome us! 他们会击溃我们的！
I see the maw of despair swallowing me…我看到绝望在吞噬我们


Morale restored士气恢复
It was a momentary madness… 刚才是一瞬间的愚蠢举动
We're back and better than ever. 我们回来了，而且更强了
Once more into the fray. 再一次的，进入战斗


Move移动
Chaos consume us! 混沌会把我们消耗掉
Of course, we do your bidding. 当然，我们完成你的指示
Chaos is our master. 混沌是我们的主人
We are the destroyer! 我们是毁灭者！


Selection点选到
Do you hear the voices too? 你也听到那个声音了？（哪个声音，嗯？四处张望ing）
Ahhh…the Chaos gods speak clearly now. 啊。。。混沌之神的声音变得清晰了（原来是chaos god的声音）
It is as though a thousand mouths cry out in pain. 就像千万人痛苦的喊叫一样 （应该是指chaos god的声音）
Sanity is for the weak. 弱者才需要神志健全
I feel the Warp overtaking me…it is a good pain.我感到亚空间的力量正在占据我……这痛苦棒极了


Strategic point capture占领战略点
We have it now. 我们已经拿下它了
Now what? 现在干啥？


Unit complete单位就绪（制造完成）
We are filled with the power of Chaos!!! 我们充满了混沌之力 ！


Unloadtransport离开运输工具
Good…back into the thick of it! 很好，回到战火最密集的地方

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 20:00 编辑 ]

fenixbj

Obliterator 湮灭者

（由 wawawe 翻译，原稿见34楼）



湮灭者在恐惧之眼踟躇了太长时间，他们的肌体受到侵蚀传染，渐渐与盔甲合为一起。在数千年的时间里他们长成巨大畸形的怪物，能够任意改变外形来制造杀戮。从某种程度上说，他们不再是混沌士兵，而是某种士兵、魔物和盔甲的混合体，每个成分都不可分离。


Attack进攻
DESTROY!  DESTROY! 毁灭！毁灭
We will strip the flesh from their bones. 我们要榨出他们的血肉
Kill…crush…rend them limb from limb. 杀戮....推倒....撕裂他们的肉体


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
Yessss. 是~~~


Charge冲锋
We are upon the enemy! 我们在敌人之上


Combat战斗
None can stand against me. 没人能和我作对
I am unstoppable. 我，威不可挡
Your death brings me closer to Chaos. 你的死让我离混沌又近了一步


Move移动
Take us to battle.  带我们去战斗
That is the way to Hell. 这是通往地狱的路（我记得CSM 小队长也有这句话，但相关语音没放出）


Selection点选到
We...must...kill! 我们..必须..杀戮
Enemies…we need enemies. 敌人....我们需要敌人...


Strategic point capture占领战略点
We have captured a location. 我们已经占领了这地点
We hold it now. 已经到手了


Unit complete单位就绪（制造完成）
Must…Obliterate!!! 必须....抹去

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 20:03 编辑 ]

fenixbj

Rhino 犀牛运兵车

（由 wawawe 翻译，原稿见41楼）



犀牛是混沌军团中最常见的运输车，稳定可靠并且易于维护。

Ability技能
Smoke launchers 烟雾弹
  Deploying Smoke 释放烟雾


Move移动
As quickly as we can. 尽我们最快的速度
With great haste, to spread the taint more quickly. 以最高的效率，最快的速度，来扩散污染
The best way to travel. 旅行的最佳方式（Chaos的车有的是由恶魔作动力兼驾驶的……）


Selection点选到
Transport, ready. 运输兵，待命
Where can we take the armies of Chaos? 我们要运送的混沌部队在哪里？
We will deliver pure evil into the heart of the battle. 我们将纯粹的邪恶运送到战场的心脏


Unit complete单位就绪（制造完成）
Rhino Transport reporting. 犀牛运兵车，报告

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 20:07 编辑 ]

fenixbj

Predator 掠夺者坦克

（由 wawawe 翻译，原稿见42楼）



掠夺者坦克曾经是荷拉斯时期的一段传说，但现在只有最资深的技师才能辨认出混沌军团的这种坦克。每支炮管都变成了恶魔的口角，车体严重扭曲变异认不出原来的形状。


Attack进攻
Let fly, all guns! 所有武器，开火！
Hammer them 'til they fall! 轰死他们！
There will be nothing left to bury. 他们将尸骨无存


Move移动
We will crush their skulls under our iron treads. 我们会用履带碾压他们的头骨
Nothing can stop us now. 现在，没人能阻止我们了
Their weapons are ineffective against Chaos armour. 他们的武器，对混沌装甲是没用的
Moving out.行动！
Agreed. 同意


Selection点选到
After a thousand battles, one sees only death. 在经过了千万场战斗之后，我的眼里只有死亡
All weapons primed and ready for battle. 所有武器状态良好，准备战斗
Just take us into the thick of it. 只管把我们带到战火最密集的地方就行了
Prepared for battle. 准备作战！


Unit complete单位就绪（制造完成）
Predator here, the armoured fist of Chaos! 混沌的钢铁之拳，掠夺者在此





Hell Talon 地狱爪



Attack进攻
We shall rain down fiery death! 散播烈焰与死亡之雨
Leave nothing but cinders! 除了渣滓，什么都别想留下
All weapons online. 武器连线就绪
Destroy the enemy! 消灭敌人
The target will be eliminated. 目标就去死吧

Move移动
We go. 我们走
The Hell Talon cannot be stopped.地狱之爪势不可挡
Coordinates received.坐标信息收到
Plotting a course.计划行进路线
Hell Talon on the way.地狱爪正在接近
Engaging engines.引擎开动

Selection点选到
Hell Talon, ready to serve Chaos.地狱爪，誓为混沌效力
We are the flying scourge of Chaos.我们就是是混沌天灾
We bring destruction from above.地狱之爪到来，毁灭从天而降
We rain immolation from on high.由空中散播杀戮

Unit complete单位就绪（制造完成）
Hell Talon…operational.地狱爪……准备行动

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 20:11 编辑 ]

fenixbj

余下几个没语音只会叫的

台词由wawawe 友情提供[大汗]

Bloodthirster 嗜血狂魔

嗷嗷~~



在所有的哥达代言人中间，嗜血狂魔是最危险最恐怖的存在，绝对强悍，彻底凶残。它身穿血神王座之上所锻造的古老护甲，一手持狱火之鞭，一手持比常人还大的巨斧，鼓动着双翼扑向战场，遮天敝日如同狂神亲临，甚至连基因原体都及不上它的力量。

Defiler 败坏者机甲

钪哧钪哧~~  轰！轰！（看我巨炮） 嗒嗒嗒~~（看我机枪）哗....哗...（看我火焰喷射）




败坏者机甲的设计是阿巴顿亲自提出的，这种六条腿机器有尖利的勾爪，过后只留下一地废墟，他可以用强大的主炮击毁所有防御工事。


Horror 惧妖

哇哇啊..



[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 20:19 编辑 ]

游侠SAS

啊.........有空我要来翻译的......

For the Dark Gods!

CaiMM

My life is forfeit.      我已经丧失了生活

Perfect

My life is Perfect   我的生活充满阳光~  ~~ -.- b

drydry

chao如果以后出了露出系女妖兵种,那么她们的台词一定是...
"我们就是使这个游戏被判定为R+的原因"
或者是"我会把你夹死的..."
说我YD前,请去看女妖的图片

drydry

Death, from above!  来自空中的死亡
还是和sm那个保持一致比较好 死神天降！

We live for the hunt. 狩猎，我们存在的意义
狩猎换成猎杀比较酷

个人见解

fenixbj

强大~~~马上开始排版
不过时间所限，工作会有点滞后

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2006-12-14 15:08 编辑 ]

fenixbj

编辑工作完成~~~小顶一下
感谢各位的工作，虽然貌似还不完全的说~~~我有空补

各单位背景介绍转自
战锤中文论坛→ 40k混沌军团核心圣典
http://www.zhanchui.com.cn/bbs/d ... p;skin=0&page=3
对战棋有兴趣的可以去看看

MacbethOL

fenixbj 整理、排版、翻译有功加到55金钱

游侠SAS 翻译有功加30金钱

wawawe 翻译有功加80金钱

以上3位辛苦了！

MacbethOL

After a thousand battles, one sees only death.

hmm，最喜欢的就是这句了，上次竟然被某人给误导了……