注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 15872|回复: 39
打印 上一主题 下一主题

[讨论展示] 外国Simer整理的Simlish大字典汇总翻译~ [复制链接]

SIMS市民

帖子
615
精华
0
积分
315
金钱
2131
荣誉
0
人气
66
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-5-25 20:25:33 |只看该作者 |倒序浏览
    用Google搜索Simlish,只发现了一点点台湾人的帖子,许多还进不去!于是怒而开启滋油焖结果多出来好多链接!原来国外热衷Simlish的有这么多啊 万恶的墙!!!
    以下是摘抄整理与渣翻~

源地址 http://learnsimlish.blogspot.com/p/simlish-dictionary.html  Thank you very much!

某些词汇是Simlish与对应英语词语(歌曲中),就不翻译了。

Simlish Dictionary: An Unofficial Guide


模拟语大字典:非官方指南
A compliation of Simlish for Sims 1, Sims 2 and 3! Feel free to comment or add more when you have more simlish words to add!

模拟人生一二三代模拟语的整理!请尽情补充与评论!

Simlish
English
♪ Sul Sul
♫ Hello 你好
♪ Oh Feebee Lay!
♫ I'm Hungry! 我饿了!
♪ Nooboo
♫ Baby  宝贝
♪ Lalo
♫ Milk 牛奶
♪ Checkmar
♫ Checkmate 挫折
♪ Za Woka Genava
♫ I think you are hot 我觉得你很火辣
♪ Ooh Be Gah
♫ Very Good!  好极了
♪ Woofum
♫ Dog  狗
♪ Dag Dag
♫ Goodbye  再见
♪ Xor
♫ Be  
♪ Choo wagga choo choo!
♫ Something in the way!  路被挡住了!
♪ Whippna Choba Dog!
♫ This is cool!  这真酷!
♪ Sulsul! Plerg Majah Bliff?
♫ Hello! Can I do something else?  你好!我可以做点别的吗?
♪ Sherb♫ Shake  摇晃
♪ Gerb Woof Em
♫ Come Here  到这儿来
♪ Sass Awrful
♫ That's Awful!  那可真糟糕!
♪ Badeesh / Vadish
♫ Thanks  谢谢
♪ Blursh! Meshaloob! Blursh!
♫ Excuse me! Get out of my way!    劳驾!请让我过去!
♪ Zor
♫ More 更多
♪ Dooby Zession
♫ Detonation  爆炸声
♪ Minicule
♫ Cat  猫
♪ Ah, van vesua! Cummuns nala
♫ Hello, how are you doing?    你好,最近怎么样?
♪ Arriba chandler
♫ You annoying TV workout presenter!    你挡住电视屏幕了
♪ Araganda
♫ Move away  走开
♪ Awasa poa
♫ I'm bored  我无聊了
♪ Atohteh
♫ I want to go to the bathroom!    我想去卫生间!
♪ Bum Bum
♫ Woah! This is fun    哇!这真好玩
♪ Bloo Bagoo
♫ Hey whats up?    嗨,怎么了?
♪ Baba
♫ I am pregnant    我怀孕了
♪ Boobasnot
♫ I don’t like you    我不喜欢你
♪ Cuh Teekaloo
♫ Hey there, how’s it going?    嗨,怎么样了?
♪ Depwa Spanewash Depla Blah
♫ You! Yes you! Go away!    你!就是你!走开!
♪ Dis Wompf Es Fredesche
♫ This food is delicious    这食物很美味
♪ Elicanto
♫ You are looking good    你看上去很好
♪ Geelfrob
♫ See you soon    回见
♪ Huree
♫ I’m tired    我累了
♪ Hooba Noobie
♫ What’s up?    怎么了?
♪ Nicloske Ga Gloope
♫ I would like a taxi to come pick me up    我要乘计程车
♪ Shoo flee
♫ There’s a problem!    这里有问题!
♪ Veena Fredishay
♫ Let’s play  我们玩吧
♪ Wee-bow
♫ I do when proposing  (自己谷歌去)
♪ Mychuno
♫ Bingo!
♪ Uhh shamoo ralla poo
♫ I’m so bored  我无聊透了
♪ Renato! Renato!
♫ Go Away!  走开!
♪ koomeba
♫ Kaleidoscope 万花筒
♪ burbin nerbs
♫ Broken glass  碎玻璃
♪ firbs
♫ fast  
♪ rushe
♫ rush
♪ toochse
♫ touch
♪ juum
♫ Zoom
♪ Neeshga! Neeshga!
♫ No, no!
♪ Ahhhh Molombia
♫ this one i don't know 不知道
♪ Abbi anar
♫ Car  车
♪ Balinda macoy
♫ Hello, cutie/ Nice chick  搭讪专用语。
♪ Cayoo
♫ Damnit! You are in the way    该死!你挡着路了!
♪ chum-cha
♫ Pizza  比萨饼
♪ Dustin aey ball
♫ bend and stretch now.   弯下腰,伸展肢体(广播体操?)
♪ Fleny Fleny
♫ Get out, I really gotta tinkle!    出去,我要嘘嘘了!
♪ Frabbit
♫ aw, dangit (疑似抱怨)
♪ Flart or Flort or Flarn
♫ Argh!
♪ Fro
♫ Oh?!
♪ Green iguanas fluing in the sky
♫ Green iguanas flying in the sky?
♪ Garnar frash
♫ damn
♪ Grouw
♫ listen  
♪ Harva sol labaga along with hava so lawnumg
♫ Hey! party at my house    嗨!我家要开派对!
♪ Hey you ball of sacks
♫ Um... absolutely no idea!
♪ Jowlenin
♫ Interesting  有趣
♪ Jamoo
♫ Oh my god!
♪ Kooj
♫ Sweet!
♪ Le la la cula
♫ Said when a need is low    需求条降低时说
♪ Nash-Na-Poof
♫ Anyone home?  有人在家吗?
♪ Nurfver
♫ big, gigantic 大,巨大的
♪ Oh moratic!
♫ Oh hysterical!
♪ oo krem letich
♫ ow man, this is great    哇哥们,这太棒了
♪ Ooh shaboo
♫ Oh, this is a nice piece of clothes    这衣服真好看
♪ Ooo shanga day
♫ Why me?    为毛是我?
♪ ole-like (m)joel
♫ Attention, help  注意,救命
♪ O vwa vwaf sna
♫ Nice to meet you  很高兴见到你
♪ Paba
♫ Pain 疼痛
♪ Ravasheen!
♫ ooh, I look like a smokin' hottie in this!    哦这衣服让我看上去像个超级辣妹!
♪ Sisaroom
♫ is this a room?    这是一个房间吗?
♪ Uh-Uh
♫ When they are low in mood    状态低落时发生
♪ Uh, licht nar
♫ When an obstacle is in the way    当路被挡住时
♪ Wetash
♫ Oh,yes......yes. 哦,是的……是的。
♪ Yucky, yucky
♫ This food is great, when used by toddler    幼儿表示食物美味
♪ Ya gotta wob'ere! Ya gotta wob'ere!
♫ Don't give up! Keep trying!    不要放弃!继续努力!
♪ Deesh, deesh, deesh
♫ Think! Think! Think!
♪ Sperk
♫ Speak
♪ Zo Hungwah
♫ So Hungry!
♪ Fretishe
♫ Everything
♪ Fretishe Miza
♫ Everything is in the way
♪ Mik Up
♫ Make Out
♪ Litzergam
♫ Thank You  谢谢你
♪ Dobbinips
♫ Dominoes  骰子
♪ Mik
♫ One 1
♪ Mak
♫ Two 2
♪ Maka
♫ Three 3
♪ Gerbit
♫ Llama  骆马
♪ Wabadebadoo
♫ I'm on fire!  我着火了!
♪ Turkey nurbler?
♫ Does that feel better?  这样感觉好点了吗?
♪ Firby nurbs
♫ You have some nerve   你感到焦躁
♪ Delco webney
♫ Believe it or not    信不信由你
♪ Arbo gwinchey
♫ By the way  顺便
♪ Kabuna
♫ Who cares  谁在乎
♪ Benzi chibna looble bazebni gweb
♫ Nothing is impossible if you believe    只要你相信没有什么不可能
♪ Ah, gwanda blitz
♫ Hey, great idea 好主意
♪ Ribby wibbs
♫ Remember this  记住这个
♪ Ah, docka morpher
♫ Hey, I know what you mean   我明白你的意思


以及网友整理的歌词对照
Tell me where our time went- toe bro mad roo youn dock
And if it was time well spent- mee liff it ha newn sys stra
Just don't let me fall asleep- jay soul ray per no lindad
Feeling empty again- Leesti newburn ocrame

Cause I fear I might break- a cou show cou dream iad
and I fear I can't take it- cou show cou toy youm feet
Tonight I'll lie awake feeling empty- Jailee cou por rya leesti nooyou

I can feel the pressure- cou lee glashta shayner
It's getting closer now- fee dopo subri da
We're better off without you- bay sahblay dar bayo rhan


Now that I'm losing hope- da soma cou roonskee hash
And there's nothing else to show- ma seen ussa born to deeb
For all of the days that we spent- to bor ta la cor ad vice
Carried away from home- leber awave in hope

Some things I'll never know- oh sak cou bounde qua
And I had to let them go- cou hote you soun der bra
I'm sitting all alone feeling empty- coum brashon so olad leesti nooverd

Without you- bayo rhan

已有 12 人评分金钱 人气 收起 理由
jiansi13 + 1 强大!
aphasias + 1 感谢分享~
woodenhalo + 1 高端贴~
coincide + 1 感谢分享~
咖喱鱼丸君 + 1 厉害~
sallymangoLYS + 1 助人为乐,品格高尚~
c_major + 1 好文章
luoluo111625 + 30 + 1 感谢整理翻译~
czx94311 + 1
lyslzy + 1 看了才多理解一點點
egureh + 1 整理得真好~!
王小米 + 1 太强大了。

总评分: 金钱 + 30  人气 + 12   查看全部评分

使用道具 举报

帖子
65
精华
0
积分
33
金钱
627
荣誉
0
人气
1
评议
0
沙发
发表于 2013-5-25 20:28:30 |只看该作者
啊哈 这个必须顶一下!!一直听他们说但从来没有听懂过!!我还怀疑我英语听力是有多差{:1 (2):}

使用道具 举报

❄冻住,不许走!❄
游侠元老版主
SIMS泰斗设计师+本质骑士
Civilization·亲王

元老版主勋章版主勋章资深版主勋章勤劳之证2015年杰出版主勋章

帖子
6220
精华
0
积分
3853
金钱
8256
荣誉
57
人气
1725
评议
23

板凳
发表于 2013-5-25 20:32:11 |只看该作者
我只记得有一个是:oh!f**k me!

使用道具 举报

帖子
235
精华
0
积分
118
金钱
2179
荣誉
0
人气
4
评议
0
地板
发表于 2013-5-25 20:32:54 |只看该作者
我还以为是各国语言汇成的模拟语言哈哈

使用道具 举报

❄冻住,不许走!❄
游侠元老版主
SIMS泰斗设计师+本质骑士
Civilization·亲王

元老版主勋章版主勋章资深版主勋章勤劳之证2015年杰出版主勋章

帖子
6220
精华
0
积分
3853
金钱
8256
荣誉
57
人气
1725
评议
23

5#
发表于 2013-5-25 20:33:12 |只看该作者
还有为什么没有模拟语文字版

使用道具 举报

帖子
240
精华
0
积分
121
金钱
1749
荣誉
0
人气
5
评议
0
6#
发表于 2013-5-25 20:39:14 |只看该作者
好吧 这还真是有心了。。

使用道具 举报

帖子
1622
精华
0
积分
835
金钱
5086
荣誉
2
人气
30
评议
0

7#
发表于 2013-5-25 21:16:10 |只看该作者
已然晕了。。。。。

总之,盗用他人成果是很无耻的事,请某些人自重。

使用道具 举报

SIMS市民

帖子
615
精华
0
积分
315
金钱
2131
荣誉
0
人气
66
评议
0
8#
发表于 2013-5-25 21:32:20 |只看该作者
Hu, tschiga nib, like a gow tschiga klab,
bawo si en ex, like a britsch, awa noob
om wo, obo sok iwen sik kribelsik
oscha noob, zawo gona banaaa haaak

R: Kawa habit nab cold, kahieba nap mo,
    finipto o au, faniptp luup tau,
   falongo is reitsi, bor si its reig,
   waforbri I out we kip we meep oup,
  am hona rilly wan ah skrip ou,
   aho am wan ah rilly wan ah kriep ou,
   kawa habit nab cold, kahieba nap mo,
    finipto o au, faniptp luup tau,

Whoo jipi pei, look a tee suba siep
tla siep enaschank nau sa trieb battalunk
jiki lop banna phink, nau you plek borek
asu noob tawoo konii jiiiiaaaaeeeeeeee

R.

Satennork ku de doctor, kuda kei salor bi dolar
Sti kowar hol di nostor, kan kinap vor wooooooor ohei

Hu, tschiga nib, like a gow tschiga klabs

Kawa habit nab cold, kahieba nap mo,
finipto o au, faniptp luup tau,
waforbri I out we kip we meep oup,
Kawa habit nab cold, kahieba nap mo,
finipto o au, faniptp luup tau,
waforbri I out we kip we meep oup,
am hona rilly wan ah skrip ou,
aho am wan ah rilly wan ah kriep ou,
kawa habit nab cold, kahieba nap mo,
finipto o au, faniptp luup tau,
Kawa habit nab cold, kahieba nap mo,
finipto o au, faniptp luup tau,

Hot N Cold 歌词,我会努力学习翻唱的!

使用道具 举报

帖子
372
精华
0
积分
187
金钱
3072
荣誉
0
人气
10
评议
0
9#
发表于 2013-5-25 21:38:33 |只看该作者
我只认识前几个。。

使用道具 举报

帖子
813
精华
0
积分
408
金钱
5248
荣誉
0
人气
12
评议
0
10#
发表于 2013-5-25 21:43:29 |只看该作者
第一次玩一直以为说的是英文,还郁闷自己怎么啥都听不懂,后来才知道是西姆斯语XD
真是有心了,有些词汇的确一看就是西姆斯语啊XDDD

使用道具 举报

:.Herr Salieri.:
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『模拟游戏区』
Dr.Sims-GOD.KNOWS
Maître de Chapelle
Sa musique est sublime.

2017十佳版主勋章游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证2014年杰出版主勋章2015年杰出版主勋章

帖子
18466
精华
2
积分
12280
金钱
115059
荣誉
185
人气
7973
评议
68
11#
发表于 2013-5-25 22:18:41 |只看该作者
啊哈哈哈这个整理得不错~我也一直对Simlish很感兴趣~!{:45:}

使用道具 举报

帖子
515
精华
0
积分
259
金钱
1295
荣誉
0
人气
9
评议
0
12#
发表于 2013-5-25 22:26:06 |只看该作者
这个真强大···厉害···不然都不知道小人表达的意思···

使用道具 举报

SIMS实习整容师
翱翔测试部【初级美工】

帖子
922
精华
0
积分
465
金钱
4760
荣誉
0
人气
35
评议
0
13#
发表于 2013-5-25 22:29:38 |只看该作者
我表示就认识 susu~大神好多啊!太强大了

使用道具 举报

帖子
1749
精华
0
积分
876
金钱
14818
荣誉
0
人气
18
评议
0
14#
发表于 2013-5-25 22:46:15 |只看该作者
玩了那麼久,只知道打招呼的叔叔

使用道具 举报

帖子
129
精华
0
积分
66
金钱
1680
荣誉
0
人气
9
评议
0
15#
发表于 2013-5-25 22:50:01 |只看该作者
莫名被萌到了,但是好多都没注意过~~~

使用道具 举报

帖子
42
精华
0
积分
21
金钱
611
荣誉
0
人气
0
评议
0
16#
发表于 2013-5-25 22:58:47 |只看该作者
太强大了,好萌啊

使用道具 举报

可爱的小花猪 夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章2013年度杰出版主勋章2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
246120
精华
0
积分
134104
金钱
301920
荣誉
879
人气
22536
评议
89

17#
发表于 2013-5-25 23:21:00 |只看该作者
有的词其实和英文的联系也紧。

使用道具 举报

帖子
430
精华
0
积分
216
金钱
2799
荣誉
0
人气
9
评议
0
18#
发表于 2013-5-26 00:14:59 |只看该作者
强大呀!!!!!!!!!!!!顶起~~~~~~~~

使用道具 举报

帖子
167
精华
0
积分
85
金钱
2056
荣誉
0
人气
7
评议
0
19#
发表于 2013-5-26 00:20:04 |只看该作者
这真的可以听懂吗?!改天对照下~~~

使用道具 举报

帖子
405
精华
0
积分
203
金钱
1741
荣誉
0
人气
2
评议
0
20#
发表于 2013-5-26 00:20:46 |只看该作者
好有趣 学下来 就知道他们讲的什么了~

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-6-11 04:56 , Processed in 0.335731 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到