游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 关于中文版游戏，洁癖行为严重的伤不起啊！ ...

发新帖

查看: 3327|回复: 21

上一主题

下一主题

[杂谈] 关于中文版游戏，洁癖行为严重的伤不起啊！ [复制链接]

帖子: 1933
精华: 0
积分: 972
金钱: 4240
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-10-13 07:28:05 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由翼龙之怒于 2012-10-13 07:30 编辑

我接受翻译错误，却无法忍受中文用英语标点符号。看上去非常碍眼有木有！

就像这样：

我接受翻译错误,却无法忍受中文用英语标点符号.看上去非常碍眼有木有,有木有!

其二无法忍受是字库不全，方块到处都是。比如最近的CS:GO，“一”这个字无法显示，官方最后用“—”（就是杠符号）代替……

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 20180
精华: 0
积分: 10306
金钱: 1405
荣誉: 11
人气: 911
评议: 0

沙发

发表于 2012-10-13 07:34:27 |只看该作者

不看翻译的，翻译的总会变味

使用道具举报

帖子: 1933
精华: 0
积分: 972
金钱: 4240
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

板凳

发表于 2012-10-13 07:35:41 |只看该作者

TigerQiuQiu 发表于 2012-10-13 07:34
不看翻译的，翻译的总会变味

咱这种初中级别英语啃不动生肉

使用道具举报

帖子: 17920
精华: 0
积分: 9063
金钱: 8374
荣誉: 6
人气: 185
评议: 0

地板

发表于 2012-10-13 07:38:41 |只看该作者

这不算洁癖吧？

CPU：Intel i5 3570
主板：映泰 TZ75B
内存：南亚易胜 DDR3 1333 4G *2
显卡：影驰 GTX660TI
SSD：镁光 MX100 256G
电源：安钛克 BP550Plus
显示器：DELL P2414H
鼠标：Razer 那伽梵蛇六芒星
耳机：海盗船复仇者2100

使用道具举报

帖子: 1335
精华: 0
积分: 860
金钱: 4985
荣誉: 19
人气: 24
评议: 0

5^#

发表于 2012-10-13 07:39:40 |只看该作者

这是不是跟不喜欢看有些字幕组翻译的霓虹动画中使用天朝网络用语的字幕差不多？

已有 1 人评分	人气	收起理由
正义使者	+ 1	好高级的渐变颜色呀

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

最終·BOSS：最后你有什么话想说的？
蛋疼疼勇者：我、我不想死…(｡♋ฺ‸♋ฺ｡)发抖
最終·BOSS：驳回！
░▒▓█▓▒░▒▓█▓▒░▒▓█▓▒░▒▓█▓▒░▒▓█▓▒░▒▓█▓▒
蛋疼疼勇者：啊咧？！复活药用完了！！！
۩☞✄☃☠❀☭™❂☣❁☪❉☢❦b(*＾ｰﾟ)人(｡◕‿◕｡)人('∇' *)ﾉ愛
神は、実に、そのひとり子をお与えになったほどに、世を愛された。それは御子を信じる者が、ひとりとして滅びることなく、永遠のいのちを持つためである。 ——ヨハネの福音書3:16

使用道具举报

帖子: 1933
精华: 0
积分: 972
金钱: 4240
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2012-10-13 07:48:11 |只看该作者

Ｚｅａｎ发表于 2012-10-13 07:39
这是不是跟不喜欢看有些字幕组翻译的霓虹动画中使用天朝网络用语的字幕差不多？ ...

嘛，差不多就是这样。话说我也不喜欢字幕组翻译霓虹动画使用天朝网络用语。

使用道具举报

无敌小杂种

帖子: 3023
精华: 0
积分: 1947
金钱: 142
荣誉: 42
人气: 134
评议: 0

7^#

发表于 2012-10-13 08:57:34 |只看该作者

自学外语。

使用道具举报

帖子: 4973
精华: 0
积分: 2547
金钱: 12048
荣誉: 5
人气: 22
评议: 0

8^#

发表于 2012-10-13 09:25:45 |只看该作者

GO一开始　一还是方块呢．．．　我还行　都能接受

使用道具举报

帖子: 115
精华: 0
积分: 58
金钱: 1357
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

9^#

发表于 2012-10-13 09:34:26 |只看该作者

学习多点英文对现实生活非常有帮助就算一点不会也不至于全部不会

使用道具举报

帖子: 5749
精华: 0
积分: 2942
金钱: 3584
荣誉: 4
人气: 109
评议: 0

10^#

发表于 2012-10-13 09:37:29 |只看该作者

完美主义者啊

宁要“不完美”的改革，不要不改革的危机！改革改到住得起房、看得起病、上得起学、吃得起菜，坚决拥护裆忠仰，坚决支持改革，俺们坚决相信会活得越来越有尊严，俺们坚决相信财产性收入会大涨，俺们坚决相信经济发展不会以牺牲俺们地健康为代价，里根神马得简直弱爆啦!取地里沟的油四钱、瘦肉的精子二钱、苏丹红三钱、芒硝二钱、甲醛少许、铬胶囊少许、以旧皮鞋焚灰为引，温水煎服，可治大国崛起意淫症!

使用道具举报

游侠动漫组【活跃】
安伯沙德级魔使

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 23638
精华: 0
积分: 12988
金钱: 4161
荣誉: 99
人气: 1707
评议: 2

11^#

发表于 2012-10-13 09:51:36 |只看该作者

樓主去學英語吧

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302015
荣誉: 879
人气: 22536
评议: 89

12^#

发表于 2012-10-13 09:53:55 |只看该作者

更多的汉化游戏连标点都无呢。

使用道具举报

帖子: 6507
精华: 0
积分: 3258
金钱: 10538
荣誉: 0
人气: 26
评议: 0

13^#

发表于 2012-10-13 09:55:07 |只看该作者

2楼虎妞说的没错

使用道具举报

女皇程灵素
⊱掌中萌虎☆逢坂大河⊰

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级

帖子: 29844
精华: 0
积分: 18360
金钱: 9587
荣誉: 309
人气: 3482
评议: 0

14^#

发表于 2012-10-13 10:03:10 |只看该作者

{:13_431:}这还行吧，没什么不习惯的

使用道具举报

☆☆古墓仙子※飘逸如仙☆☆
游侠资深版主
金书游戏工作组【版务】
小龙女

2013年度杰出版主勋章资深版主勋章勤劳之证金书区最高荣誉勋章

帖子: 11666
精华: 4
积分: 9256
金钱: 3199
荣誉: 231
人气: 3099
评议: 9

15^#

发表于 2012-10-13 10:08:52 |只看该作者

英文实力有限~

使用道具举报

"龍遨天地任逍遙"
桃花島主慕容龍興

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 50966
精华: 0
积分: 27793
金钱: 29439
荣誉: 200
人气: 2907
评议: 2

16^#

发表于 2012-10-13 10:25:12 |只看该作者

學好英文還是有用的，但是很困難!

使用道具举报

天国の定义熊εTωTз
游侠元老版主
游侠动漫组【风纪】
壶中天
龍王

元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级 2013年度杰出版主勋章动漫组资深组员勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 20815
精华: 0
积分: 15018
金钱: 19238
荣誉: 370
人气: 9104
评议: 6

17^#

发表于 2012-10-13 11:45:38 |只看该作者

生肉啃不动+1

使用道具举报

帖子: 2375
精华: 0
积分: 1223
金钱: 2098
荣誉: 2
人气: 110
评议: 0

18^#

发表于 2012-10-13 15:14:14 |只看该作者

有木有
我痛恨小学语文没及格的。

使用道具举报

帖子: 831
精华: 0
积分: 446
金钱: 3617
荣誉: 3
人气: 7
评议: 0

19^#

发表于 2012-10-13 15:58:32 |只看该作者

很多懒得玩表示都在B站看解说
UP弄的字幕一般都间歇性掉节操卖萌的...

使用道具举报

不喜欢阴天

断钢审判
游侠元老版主
★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章活跃勋章

帖子: 11407
精华: 0
积分: 5801
金钱: 25926
荣誉: 8
人气: 172
评议: 6

20^#

发表于 2012-10-13 16:39:14 |只看该作者

最喜欢用英文标点,简洁,紧凑.

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-1 20:24 , Processed in 0.439749 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到