汉化是为大众服务，还是商业机器，相互指责为那般？

顽子同学

4月20日听起来是个非常普通的日子，然而在三国迷的眼中今天意义却不同一般。因为他是经历5多年沉淀后迎来《三国志12》这一新作的日子。各大游戏网和游戏工作组纷纷摩拳擦掌想为自己喜欢的游戏奉献一份力量，比如汉化组，游侠的LMAO，3DMGAME的2B汉化组。游侠的剑阁工作室，百度贴吧，想必广翔公此时也不甘寂寞必定在研究剧本吧。

  然后在此前，乐港为3DMGAME投资大概在十万左右的金额来促成3DMGAME对《三国志12》的汉化，最后就有了这次的汉化速度大比拼。然而天下真的免费白吃的午餐？

  乐港公司主要业务为网页游戏，这次和3DMGAME合作主要是为了借《三国志12》的热潮宣传旗下的《热血三国》网页这款网页游戏。当3DMGAME推出第一版《三国志12》的汉化补丁时，就将《热血三国》做成了《三国志12》汉化补丁EXE弹窗用来推动和达成乐港的协议。

  汉化补丁和MOD本来含义和为玩家提供方便，而玩家在上网站的时候为论坛提供流量，方便论坛能够维持下去而形成的一个良好循环。不过现在却有人打破了这个循环，往往一个汉化补丁要预告一次，两次，三次。调足玩家的胃口才放出补丁在汉化补丁其中的流量是不说预告直接发汉化的几倍，但是汉化的质量确存在各种机翻的痕迹或者汉化张冠李戴的地方。比如《阿玛拉：王国》里面汉化错误的私生子、《上古卷轴5》里面汉化错误的赛跑和《三国志12》里面人物姓名张冠李戴比如关羽翻译成黄祖、刘备翻译成柴田胜家、赵云错翻为董允……还有“我触摸到袁绍的痛觉”种种翻译错误的地方。这些都种种为了流量而做出的决策。当一个网站为了流量开始不择手段的时候时候就会想尽办法，推出更多的版本，而不是出一个试玩版和完美版。做更多预告，而不是为了给玩家服务。相比下游侠做的比较好，LAMO汉化质量也挺不错，虽然有时候迫于3DMGAME机翻的汉化速度不得已使用机翻。总体质量相对来说还行。各个MOD工作组制作的作品质量也很高，比如最为著名的“光荣剑阁工作组”制作的大型剧本MOD。


  恩，扯远了回到我们中加入广告相信很多朋友都体验过，可能没有任何人喜欢在玩游戏的时候碰到一堆广告远的流氓软件王，近的就是3DMGAME在《质量效应3》加入的广告。这次大妈可能尝到了除了流量之外在汉化里面嵌入广告而带来的好处，而在这次选择了和乐港合作在《三国志12》里面带入广告。

  不论如何，汉化和MOD是为给游戏增加乐趣最终目的是为了服务玩家，最后增加论坛流量达到一个循环，最终喜欢各位玩家和论坛维护好良好的游戏氛围，为自己和论坛都创造一个好的环境，让论坛更好的为玩家服务。


                                                                                                                                                                                                      ——作者：疯子太

timinghere

“我触摸到袁绍的痛觉”這好笑～
不過翻譯總是得慢慢除臭啦
兩邊都是為了玩家好，希望兩邊息戰火啦

hirocon

LZ就是在做广告，想弹窗弹到死吗？

QingDumpling

hirocon 发表于 2012-4-21 14:20
LZ就是在做广告，想弹窗弹到死吗？

{:22:}哇，好臭~能看完么你，最后面表明作者了~

wokunnima

哎，咱们游侠论坛总是为上头公司的行为做着各种各样的弥补工作，结果双方一触即发打得不分敌我与青红皂白。
好吧，点击率都上去了。

xiaoshepop

隔壁08年注册的号到现在。两边的纠纷也看了很久了~~~
很难绝对的说这个是对的。那个是错的~~~
但有一点。隔壁的汉化真心的不怎么样。。。
举几个例子：虐杀原型 温柔刺客 血钱 圣安地列斯等N多。这个几个游戏的汉化到现在都还是个无解状态。一个比一个的无奈那叫~~
相对的游侠这里。要不就不汉化，要汉化了还真没比如按ESC退出这种超级蛋疼的现象。。
总之：两边都努力吧。我们广大的好人民好同志还是需要你们的~~

夜明伴露

隔壁這次的炒作可謂精心策劃，步步驚心，玩轉幾乎所有玩家和各個遊戲論壇。好吧，你是先拿到了盤，OK，那你發種能讓玩家下完嗎？不能！為何？——老娘要你們下廣告版！然後第二天又假惺惺的以什麼名聲為重，把贊助款全退了為由下罪己詔，我勒個去，這種事先就策劃好的招數竟然還有不少人上當{:21:}哪個論壇不知道遊戲裏夾帶私貨是多麼可恥的行為！[冲啊]就算一般的單機下載網站確實有廣告人家也都是在下載界面裏直接說明的，中年婦女P都不放一個{:14:}是個玩家都該知道這種鳥行為多惡劣了。然後下午一個莫名其妙的自稱是灣灣的傢伙又爆YX偷了大媽的ISO（這灣灣的資料真乾淨，什麼都沒留下），好吧，這個YX也沒給說法，咱姑且信一半。但是大媽爆出的真相是其在文件裏動了個手腳我靠，您還能在繼續釣魚嗎？您知道釣魚執法是多麼天怒人怨的事情嗎？您釣的不是魚，是無數網絡用戶的真心。這種惡劣做法我敢說今後任何網站都會對隔壁敬而遠之了。本來網絡資源就是共享的，312是你做的？用“偷”這種字眼不覺得噁心麼？[哇哈哈]

結論：炒作，完完全全的炒作！從一開始就精心策劃的炒作，影帝啊！{:000:}

kahkare

楼主引战啊,对面版本没试,不过咱这边这次的质量真不敢恭维,昨天从早上等到今天凌晨5点下下来各种问题无语到底,战斗还弹出无解.
都埋头做事吧.

wscmdyzk

居然提到私生子？这帖子真的大丈夫？{:2:}