游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 阿玛拉王国：惩罚 › 开始的翻译还不错。后面的简直就是瞎糊弄。 ...

查看: 2393|回复: 9

[讨论] 开始的翻译还不错。后面的简直就是瞎糊弄。 [复制链接]

fengzitou1

帖子: 58
精华: 0
积分: 29
金钱: 194
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-2-23 17:53:59 |只看该作者 |倒序浏览

开始翻译有感觉，剧情基本出了，到了后面得翻译简直就是瞎糊弄了，十句最多能理解两句，还是照着前文一句一句完全看完的剧情党。

分享0 收藏0

使用道具举报

kitare.

帖子: 167
精华: 0
积分: 84
金钱: 910
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

沙发

发表于 2012-2-23 18:24:31 |只看该作者

行行好吧撸主，你又不给汉化组发钱...

使用道具举报

qiangbi

帖子: 34
精华: 0
积分: 17
金钱: 393
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2012-2-23 18:30:40 |只看该作者

难道你开始干汉化的时候不知道我们不会给钱？不给你钱就是你乱汉化的理由？那你干什么汉化？你这一汉化出来，其他汉化组想好好给汉化都不行了，到时候又是口水战~真要水平不行，行行好，别糟蹋好游戏了，汉化组不是你一个，人家怎么能好好来？我们给他们钱了？

使用道具举报

kitare.

帖子: 167
精华: 0
积分: 84
金钱: 910
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

地板

发表于 2012-2-23 18:34:14 |只看该作者

那你们去打隔壁的汉化补丁好了咯，jj个B啊.....玩个游戏搞得这么认真干嘛，有本事玩英文去！

使用道具举报

qiangbi

帖子: 34
精华: 0
积分: 17
金钱: 393
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2012-2-23 18:39:27 |只看该作者

本帖最后由 qiangbi 于 2012-2-23 18:40 编辑

我这次上论坛就是想看看有没有新的汉化补丁，那翻译都些什么？武器名称前缀什么水水的~~风风的~~最可怕的是对话选项，就因为看不明白汉化的，我选错好几次，幸亏有存档！到现在直接不看选项了，全点右边第一项！你说那个，不行，你要付钱！和好吧，给我钱我放过你！这俩选项什么区别？选第一项直接开战了！正常人看见第一项想到的都是给钱就行，你M结果选完就开战，你这是人工翻译？我看是用金山快译出来的吧？其他不说，诸如这种选项意思完全没有区别的例子太多了！纯糟蹋了好游戏！

使用道具举报

784576012

帖子: 560
精华: 0
积分: 280
金钱: 2794
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2012-2-23 18:41:59 |只看该作者

典型的得了便宜卖乖啊，当初你没哭着喊着心里求着快点出汉化吗，互相理解懂吗？没干过汉化就别去说人家，你没资格好吧，热血青年的血也别乱喷，破坏公共环境呐！

使用道具举报

qiangbi

帖子: 34
精华: 0
积分: 17
金钱: 393
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2012-2-23 18:57:11 |只看该作者

LS我跟你说，首先，我没哭着喊着求，我是看见出汉化了，才下载的这个游戏，到现在玩不下去了，剧情我脑子里基本一沓糊涂，没怎么看明白都！再一个，你也说了，互相理解，我是理解汉化组辛苦了，如果做的好，我贱的来这说这些？一个汉化组作品出来了，大家都看着好，哪怕有瑕疵，无所谓，那次汉化不得出几个补丁，大家都认同！回头跟朋友说，这个汉化组做的不错，这游戏好玩！现在这汉化水平，怎么说？基本剧情选项都乱七八糟！我看出来了，这是急功近利啊，就为了赶在其他人前边出作品啊，这是想圈地盘啊！就这水平的汉化，你有资格圈地盘么？汉化组靠玩家口碑宣传，自己砸自己招牌就是S,B行为，喷你活该！还是那句话，汉化组不是你一个，没那水平，别糟蹋好游戏！！免费不是你糟蹋游戏的借口，想圈地，行，隔壁要是出好的汉化，别JJYY找人家麻烦！

使用道具举报