武士崛起DLC内容介绍（5楼翻译）

秋之回忆n

August 17th, 2011

Hi guys,

So, right now we’re working very hard on the downloadable campaign Rise of the Samurai, which we’ve been working on for a while now. We’re currently getting it to the point where it’s nicely polished and good fun. I’ve been playing a Hiraizumi Fujiwara campaign, rubbing up against the Kamakura Minamoto clan on a regular basis.

If you’re interested, the Hiraizumi Fujiwara clan start with two provinces (Miyagi and Iwate) and receive the following bonuses:

• Skillful inspectors (+10% success chance for junsatsushi actions)
• Constabulary force (-20% cost for junsatsushi actions)
• Resolute officials (+5% boost to tax income)
• Developed government (rice loans art already mastered)

Over on the other side, we’re getting to a nice point with our large patch, which we’re going to deploy alongside Rise of the Samurai in September.

On that note, our map designers haven’t been sat on their hands either. Keen to jazz up Shogun 2’s map selection even more, they’ve been hard at work on some brand new content… which we’re going to release for free with the patch in September (note, you won’t have to buy the DLC to access this!)

We’re including a total of 11 brand new maps for skirmishing against the AI or playing online. They’re designed with competitive play in mind, so are largely flat and balanced. There will be two versions of each map available – one with key buildings and one without.

Here’s the full list of maps, with some brief descriptions and screenshots to give you a quick idea of what to expect:

Chubu Pass

Large hills, light woodland across the map, plenty of ambush points.

Chugoku River

An open, direct combat map, with side rivers to slow flanking cavalry.

Ehime Gorge

King of the Hill-style map, with a straight path between players and a lowlands area for flanking.

Gunma Field

Competition-friendly flat map with slim tree-lines.

Hokuriku Crossing

Snaking river crossing map with counter ambush point.

Kansai Wood

3 hills, 3 forests and as many attack strategies as you have time to devise.

Kanto Plains

Another competitive flat map – more compact for close-up melee fights.

Koshinetsu Ridge

A huge, diagonal mountain range splits this map with an open flood-plain.

Saga River

The river straight through the centre of this map neatly splits it into left and right.

Tohoku Forest

Thick forest covers the map, with winding pathways in-between.

Tokai Valley

A gully map with hills and woodland framing the field of battle.

----

In other news, we’re still looking at the Sengoku Unit Pack DLC Heavy Gunners tweak, too. We’ve fixed the penetration code, so the unit doesn’t have an exploitable advantage - but we’ve done it without nerfing the unit’s stats much. Those who know and love the unit will still recognise it, but the opportunity to general snipe has been diminished. That update will be released in the coming days, most likely.

And that’s it for this week’s bumper update. See you next week!

Thanks,
CraigTW.
http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=475595

kleinl

你想伤不懂英文的人么？[怒]

会员z

好像加了11张地图，其他就没什么了{:0000:}

point72

全英文呢，能不能来个中文简介

demoniangel

以下是我自己的譯文, 請多多指教



2011 年 8 月 17 日

Hi guys,
各位

So, right now we’re working very hard on the downloadable campaign Rise of the Samurai,
現在我們正在這個可下載的戰役武士的崛起上努力工作著
which we’ve been working on for a while now.
這個我們已經做一段時間了
We’re currently getting it to the point where it’s nicely polished and good fun.
我們正讓它能有好的修飾性跟好的遊戲性

I’ve been playing a Hiraizumi Fujiwara campaign, rubbing up against the Kamakura Minamoto clan on a regular basis.
我一直在玩平泉‧藤原氏戰役, 定期的向鎌倉‧源氏摩拳擦掌

If you’re interested, the Hiraizumi Fujiwara clan start with two provinces (Miyagi and Iwate) and receive the following bonuses:
如果你感興趣, 平泉‧藤原氏開始時占領有兩個地方 (宮城跟岩手) 而且得到以下的好處

• Skillful inspectors (+10% success chance for junsatsushi actions)
• Constabulary force (-20% cost for junsatsushi actions)
• Resolute officials (+5% boost to tax income)
• Developed government (rice loans art already mastered)

• 老熟的檢察官 (+10% 巡察官行動的成功機會)
• 警察力 (-20% 巡察官行動的花費)
• 果斷的職員 (+5% 提高稅收)
• 發達的政府 (已經支配米貸技藝)

Over on the other side, we’re getting to a nice point with our large patch, which we’re going to deploy alongside Rise of the Samurai in September.
在另一方面, 我們還有一個大的補丁會在 9 月跟武士的崛起一起放出

On that note, our map designers haven’t been sat on their hands either.
關於前述的, 我們的地圖設計者也都一直沒放下他們手上的工作

Keen to jazz up Shogun 2’s map selection even more, they’ve been hard at work on some brand new content…
為了讓 Shogun 2 地圖選擇更多, 他們正在一些全新內容上努力工作著…

which we’re going to release for free with the patch in September (note, you won’t have to buy the DLC to access this!)
這個補丁我們打算要免費釋出 (注意, 你不用去買 DLC 來取得這個)

We’re including a total of 11 brand new maps for skirmishing against the AI or playing online.
我們包含了一共 11 張全新的地圖可以跟 AI 或在線上跟玩家進行對戰

They’re designed with competitive play in mind, so are largely flat and balanced.
它們都是設計好來頭腦競賽, 所以大部分是平坦的而且平衡的

There will be two versions of each map available – one with key buildings and one without.
每張地圖也會有兩種版本可以使用– 一個有重要建築的跟一個沒有的.

Here’s the full list of maps, with some brief descriptions and screenshots to give you a quick idea of what to expect:
這裡是全部的地圖清單, 附上一些簡短敘述跟螢幕截圖來讓你有一個快速了解


Chubu Pass
Large hills, light woodland across the map, plenty of ambush points.
中部關隘
大片丘陵地, 稀疏林地橫跨地圖, 大量伏擊點.

Chugoku River
An open, direct combat map, with side rivers to slow flanking cavalry.
中国河流
一張公開, 直接作戰的地圖, 有河畔可以減慢突擊騎馬隊

Ehime Gorge
King of the Hill-style map, with a straight path between players and a lowlands area for flanking.
愛媛峽谷
丘陵風的地圖之王, 有一條平直小路在玩家之間還有一片低地區來做突擊

Gunma Field
Competition-friendly flat map with slim tree-lines.
群馬原野
良性競爭的平坦地圖跟著細長樹線

Hokuriku Crossing
Snaking river crossing map with counter ambush point.
北陸橫渡
蜿蜒的河流橫跨地圖跟著對立的伏擊點

Kansai Wood
3 hills, 3 forests and as many attack strategies as you have time to devise.
関西樹林
3 座丘陵, 3 座森林跟非常多的攻擊策略你有時間來策劃

Kanto Plains
Another competitive flat map – more compact for close-up melee fights.
関東平原
另一張有競爭性的平坦地圖 – 更緊密以近接打肉搏戰

Koshinetsu Ridge
A huge, diagonal mountain range splits this map with an open flood-plain.
甲信越山脊
一個龐大, 傾斜的山脈分開了這張地圖跟著一座開放的沖積平原

Saga River
The river straight through the centre of this map neatly splits it into left and right.
佐賀河流
這條河流直直地通過地圖中央整潔地把它劃成了左岸跟右岸

Tohoku Forest
Thick forest covers the map, with winding pathways in-between.
東北森林
茂密森林覆蓋著地圖, 在之間有著彎曲的路徑

Tokai Valley
A gully map with hills and woodland framing the field of battle.
東海山谷
一張小峽谷地圖跟著丘陵地和林地構築了原野的戰鬥



In other news, we’re still looking at the Sengoku Unit Pack DLC Heavy Gunners tweak, too.
其他消息是, 我們也還在調整戦国單位包 DLC 重裝鉄砲隊

We’ve fixed the penetration code, so the unit doesn’t have an exploitable advantage - but we’ve done it without nerfing the unit’s stats much.
我們修正了滲透碼, 所以這個單位不會有一種可利用的優勢 - 但我們還沒有 nerfing 這個單位的統計訊息太多

Those who know and love the unit will still recognise it, but the opportunity to general snipe has been diminished.
那些喜歡這個單位的人還是能認出它來, 但是狙擊將領的機會已經被減少了

That update will be released in the coming days, most likely.
那個升級會在不久後釋出, 大概

And that’s it for this week’s bumper update. See you next week!
然後那就是這週特大的升級

See you next week!
下週再見!

Thanks,
CraigTW.

謝謝
CraigTW.

诸葛用兵

这个DLC加上即将出的补丁有好几个G啊……

圣殿骑士团

看来将军2的补丁时代要来临了。赶紧的吧。那几个势力家族都玩到想吐了。赶紧赶紧推出，让我也试试新口味的。

战争狂热MOW

{:0000:}我就想说这几张图似曾相识啊//////

boyyu

这个翻译那是相当给力啊......................

都市阳光男孩

游戏组很用心啊