游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 阿尔戈英雄的崛起+阿尔法协议+骑士精神：中世纪战争+地下城主MMXII+魔法黎明2+神圣纪事2+第一圣殿骑士+特隆：进化+神界2+女武神 › 特隆这个名字是哪里翻译的？

发新帖

查看: 2102|回复: 3

上一主题

下一主题

特隆这个名字是哪里翻译的？ [复制链接]

帖子: 1437
精华: 0
积分: 739
金钱: 3483
荣誉: 2
人气: 9
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-12-19 14:29:10 |只看该作者 |倒序浏览

T.R.O.N.读音也不是那样读的嘛……有点像把JOHN翻译成约翰的感觉

电影版本一般翻译作“电子争霸战”，最近因为续集的关系也有了音译“创”

……本帖非牢骚，只是闲聊……

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 316
精华: 0
积分: 179
金钱: 2572
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-12-19 17:20:52 |只看该作者

我問你: Troy 的中文翻譯?

是特洛伊

所以 Tron 譯成特隆也無可厚非

使用道具举报

地狱愤怒

帖子: 14187
精华: 0
积分: 7128
金钱: 26088
荣誉: 2
人气: 147
评议: 0

板凳

发表于 2010-12-20 10:04:46 |只看该作者

这只是音译啊，我觉得没什么。。。。中国人都喜欢这样没意思却只需要对音的翻译。。。。。什么“阿凡达”之类的，不看那英文，有哪只鸟懂得是什么鸟意思？？？

CPU：AMD Ryzen 7 5700X3D
主板：技嘉B550M PRO 雕
内存：海盗船复仇者 8GBx4 (DDR4 3600MHz )
硬盘：爱国者P7000D 2T+P7000E 4T
显卡：AMD Radeon RX 7900XTX 24G 蓝宝石超白金
电源：长城巨龙 1250W
机箱：酷冷至尊智瞳MB600L
显示器：KTC G42P5 OLED 138Hz 42寸

使用道具举报

帖子: 9
精华: 0
积分: 5
金钱: 49
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-12-22 12:57:50 |只看该作者

明明连读的非要分开念还把T先分出来念。。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-15 00:35 , Processed in 0.810972 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到