游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 探险：征服者+飞马座传奇+浴火银河2HD+无尽太空+术士：秘术宗师+星际之剑2+王权2怪物王国 › 感觉这次塞爱维汉化质量没以前那么高了 ...

查看: 5275|回复: 17

[讨论] 感觉这次塞爱维汉化质量没以前那么高了 [复制链接]

拉面狂人

武士

帖子: 4291
精华: 0
积分: 2178
金钱: 6685
荣誉: 3
人气: 22
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-10-7 09:43:51 |只看该作者 |倒序浏览

文明4汉化刚发布时几乎找不到哪里有漏洞，可这次明显发现有错别字，还有没翻译完的，或是汉化文字超出边框的。难道在赶时间？

分享0 收藏0

使用道具举报

cxszzg

帖子: 20
精华: 0
积分: 10
金钱: 107
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-10-7 10:45:58 |只看该作者

嘿嘿，等文明5的资料片出了估计他们会更新汉化包的

使用道具举报

aotsubasa

帖子: 1272
精华: 0
积分: 637
金钱: 809
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-10-7 10:49:53 |只看该作者

肯定是赶时间了，3DM太快了~ 有竞争才有效率嘛，不过质量也得保障啊，塞爱维的金字招牌别砸了

使用道具举报

renletian

帖子: 125
精华: 0
积分: 63
金钱: 1725
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-10-7 10:55:49 |只看该作者

这只是第一版，很快会更新的，。。。。

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302015
荣誉: 879
人气: 22536
评议: 89

5^#

发表于 2010-10-7 11:37:54 |只看该作者

我也发现了有几处文字超出边框的，是不是分辨率的问题啊？

使用道具举报

玩得差

游侠光荣游戏工作组【问答】
安特卫普海上巡逻骑兵队长
正五位下式部大辅

帖子: 4194
精华: 0
积分: 2573
金钱: 14881
荣誉: 47
人气: 45
评议: 0

6^#

发表于 2010-10-7 11:58:36 |只看该作者

有些童鞋无论是对文明5本身还是汉化包都不带历史眼光来看问题。出得慢就催，汉化包有些纰漏就指责。
真有什么问题就到塞爱维专贴那里指出。

使用道具举报

momo_t

帖子: 1773
精华: 0
积分: 907
金钱: 5614
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-10-7 12:08:26 |只看该作者

塞维爱不该出的这么仓促，毕竟已经失掉先手了，可以慢慢雕琢了，先发测试版

东条、西织、南武、北衫、中乌龟

使用道具举报

ysfhrc2

遊逸天下三万年
游侠资深版主
★★★★★★

版主勋章资深版主勋章

帖子: 1623
精华: 1
积分: 1084
金钱: 13280
荣誉: 7
人气: 9
评议: 0

8^#

发表于 2010-10-7 12:13:49 |只看该作者

论效率，人自然拼不过电脑。因此要质量取胜啊。

使用道具举报

neverman

帖子: 2341
精华: 1
积分: 1391
金钱: 1961
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-10-7 14:34:50 |只看该作者

原帖由 ysfhrc2 于 2010-10-7 12:13 发表
论效率，人自然拼不过电脑。因此要质量取胜啊。

你是在暗示3DM是机译么？

主机：Q6600 3.2g /x38DQ6/双PQI MLC SSD 64G RAID0/4870X2/8G DDR 800/TAURUS 1T RAID 1/SAMSUNG 26'' VIEWSONIC 24*2/WD GREEN 1T*4/TC24D/DYNAUDIO BM5A*5/
客厅：EP45 UD3R/7300 3.4G/4G/8800GTX/WD GREEN 1T*6/
下载：780g/黑盒5000+/WD GREEN 1T*2/
视频：philips 47 1080p/奥图码803 DLP 1080p/
XBOX360 DUAL 45NM/WII/
存储：希捷500g*17
E71/IPHONE3G 8G

使用道具举报

minchao515

帖子: 243
精华: 0
积分: 122
金钱: 4773
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2010-10-7 14:52:22 |只看该作者

回复 #1 拉面狂人的帖子

。。。现在伸手党真的很嚣张啊

有本事楼主你自己汉化试试啊~
罪鄙视自己不动手,还在这里唧唧歪歪的人罗[汗水] [汗水]

使用道具举报

kof86

帖子: 6839
精华: 0
积分: 3432
金钱: 16701
荣誉: 0
人气: 100
评议: 0

11^#

发表于 2010-10-7 18:07:06 |只看该作者

neverman大哥啊，最近又配了什么音没有啊　

使用道具举报

ring1027

帖子: 681
精华: 0
积分: 341
金钱: 971
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2010-10-7 18:08:57 |只看该作者

用最快速度出一个质量尚可的版本然后逐步完善这是比较好的做法

使用道具举报

安妮罗杰

Annerose von Grünewald
游侠剑阁工作组【问答】
熾天使
黑暗执政官
2009.7最佳问答

活跃勋章荣誉勋章大头像勋章 2012年度优秀版主勋章剑阁工作组资深组员勋章白金会员勋章

帖子: 15144
精华: 7
积分: 13894
金钱: 26919
荣誉: 492
人气: 10
评议: 0

13^#

发表于 2010-10-7 18:16:26 |只看该作者

原帖由 玩得差 于 2010-10-7 11:58 发表
有些童鞋无论是对文明5本身还是汉化包都不带历史眼光来看问题。出得慢就催，汉化包有些纰漏就指责。
真有什么问题就到塞爱维专贴那里指出。

跟歷史比較明顯才叫歷史的眼光

使用道具举报

dyxs

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 44
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2010-10-8 14:03:07 |只看该作者

已经好很多了，比文明4出来的时候第一版强很多了。
关键的错误只找到一个，就是海军升级的翻译，有个是加一次移动的，翻译成其他了

使用道具举报

luyongchen

帖子: 688
精华: 0
积分: 355
金钱: 5798
荣誉: 1
人气: 7
评议: 0

15^#

发表于 2010-10-8 22:21:42 |只看该作者

放出一个基本版然后再出完美版

我觉得这个的确是一个好的流程

使用道具举报

douyali23

帖子: 217
精华: 0
积分: 111
金钱: 907
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2010-10-15 18:35:19 |只看该作者

原帖由 hfmouse 于 2010-10-8 21:19 发表

tibet 就是吐蕃的音译。。。。逻些是吐蕃的政治中心。。。。

至于英文里至今还在用tibet表示西藏，中国外交部的文档里也用的是tibet，逻些倒是不再用了

使用古称也不是zd眼光吧。。。。

管taiwan叫福尔摩萨的说是 ...

你领会错了我是说逻些的内容
不是说名字对逻些的介绍有明显的倾向性但是译者没有标明出来

使用道具举报

返回列表

[讨论] 感觉这次塞爱维汉化质量没以前那么高了 [复制链接]

回复 #1 拉面狂人 的帖子

浏览过的版块

游侠元勋版主

元老版主勋章

版主勋章

资深版主勋章

大头像勋章

白金会员勋章

活跃勋章

荣誉勋章

特色头衔勋章

高级荣誉勋章

人气勋章·高级

人气勋章·初级

勤劳之证

资深水手勋章

游侠之星

2017十佳版主勋章

2013年度杰出版主勋章

2014年杰出版主勋章

侠盗工作组一周年专属勋章

2015年杰出版主勋章

侠盗工作组二周年勋章

侠盗工作组三周年勋章

2012年度优秀版主勋章

剑阁工作组资深组员勋章

回复 #1 拉面狂人的帖子