游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 足球经理2024(FM2024)+足球经理2023(FM2023)+足球经理2022(FM2022)+足球经理2021(FM2021)+足球经理2020(FM2020)+足球经理2019(FM2019)+足球经理2018(FM2018) › 有好心人願意幫忙翻譯嗎？例如：全能=complete ...

查看: 2808|回复: 24

[求助] 有好心人願意幫忙翻譯嗎？例如：全能=complete [复制链接]

ahnickzai

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 158
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-1-18 23:49:36 |只看该作者 |倒序浏览

如題。。。。還有attack =? support =? 我是玩英文的，有時看到一頭霧水

分享0 收藏0

使用道具举报

mousegan

帖子: 237
精华: 0
积分: 119
金钱: 558
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-1-19 00:41:46 |只看该作者

就你这样还不如直接下个汉化得了，不够费劲的！！

使用道具举报

ahnickzai

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 158
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-1-19 01:20:35 |只看该作者

搶點 = ？？還有影子 = ？？好困擾。。。。。。

使用道具举报

wlr0

帖子: 282
精华: 0
积分: 141
金钱: 1417
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-1-19 01:41:09 |只看该作者

汉化啊 ...

使用道具举报

Tottiseiya

☆神圣罗马帝国·圣域星子学园☆
游侠资深版主
AS罗马最佳中场
TT罗曼联队 AS RoMan United
白鸟座·曙光女神之宽恕·圣剑
★★★★★★★★★★
◆◆◆◆

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章

帖子: 46284
精华: 7
积分: 26556
金钱: 52246
荣誉: 201
人气: 43
评议: 0

5^#

发表于 2010-1-19 05:17:28 |只看该作者

唉，憋着一晚上没好意思说，半夜起来撒尿顺便上下网，想想还是说吧

LZ连这么简单的单词都不认识，建议还是老老实实地玩汉化版吧！

当然，如果是抱着边玩游戏边学英文的想法，那倒没问题，不过毕竟也需要一点基础……

使用道具举报

Tottiseiya

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章

帖子: 46284
精华: 7
积分: 26556
金钱: 52246
荣誉: 201
人气: 43
评议: 0

6^#

发表于 2010-1-19 05:19:22 |只看该作者

Attack=进攻
Support=支援（爆棚汉化翻译为策应）
Defend=防守

使用道具举报

ahnickzai

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 158
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-1-19 06:27:03 |只看该作者

其實我中文不很好，所以才玩英文的，每次來論壇看都看不懂．

使用道具举报

Tottiseiya

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章

帖子: 46284
精华: 7
积分: 26556
金钱: 52246
荣誉: 201
人气: 43
评议: 0

8^#

发表于 2010-1-19 07:45:37 |只看该作者

原帖由 ahnickzai 于 2010.1.19 06:27 发表
其實我中文不很好，所以才玩英文的，每次來論壇看都看不懂．

国际友人？

使用道具举报

ahnickzai

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 158
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-1-19 07:47:06 |只看该作者

是的，本人在ＵＫ，不要見怪

使用道具举报

Tottiseiya

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章

帖子: 46284
精华: 7
积分: 26556
金钱: 52246
荣誉: 201
人气: 43
评议: 0

10^#

发表于 2010-1-19 07:51:00 |只看该作者

难怪，原来是中文不太好，不是英文不太好，瀑布汗

你可以安装一下汉化，中英文互相切换着对比

使用道具举报

ryan.twain

帖子: 163
精华: 0
积分: 82
金钱: 194
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-1-19 07:58:06 |只看该作者

汗。。LZ可以搞个截图工具。。。然后对照看看

使用道具举报

Tottiseiya

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章

帖子: 46284
精华: 7
积分: 26556
金钱: 52246
荣誉: 201
人气: 43
评议: 0

12^#

发表于 2010-1-19 08:00:50 |只看该作者

或者装个虚拟机，可以双开

主机中玩英文，虚拟机中玩中文

这样对照起来就方便多了，就是装虚拟机麻烦点

使用道具举报

steve228

帖子: 3340
精华: 2
积分: 2340
金钱: 7635
荣誉: 27
人气: 3
评议: 0

13^#

发表于 2010-1-19 08:16:18 |只看该作者

绝世无敌办法你搞两台电脑哇咔咔~~~~

使用道具举报

asgoder

帖子: 854
精华: 0
积分: 427
金钱: 1103
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2010-1-19 09:27:00 |只看该作者

在UK就可以中文不好了……我很讨厌这样做作的人。

你的英文不是一般的差。

使用道具举报

mousegan

帖子: 237
精华: 0
积分: 119
金钱: 558
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2010-1-19 09:39:45 |只看该作者

恕我直言啊，玩足球经理的大多是球迷，而且是起码懂得一点专业知识的，LZ你在足球那么发达的UK，怎么连attack这样的简单足球词汇都不清楚？？既然你中文不好，干嘛要人家给翻译成中文？？用你擅长的英文来玩岂不是更好理解？难道像我以前做阅读理解，要先在脑子里翻译成中文才能理解？综上所述，LZ要么你不是一个足球迷（或者是伪球迷，属于看热闹的那种），要么你就像LS所说的，在UK难道连游侠都看不懂了？我有很多朋友都在那，也没见到人家连基本的中文都看不懂。

使用道具举报

风吹发端

帖子: 217
精华: 0
积分: 109
金钱: 2215
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2010-1-19 10:22:44 |只看该作者

这个英文我在玩NBA2004的时候解决了，不过我就只记A进攻D防守，对于U现在也知道了，是支援，也就是NBA里面的组织后卫左右吧！

神仙？妖怪？
多谢！

使用道具举报

redshin

帖子: 848
精华: 0
积分: 424
金钱: 2051
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2010-1-19 10:38:55 |只看该作者

原帖由 uknownick 于 2010-1-19 08:38 发表
没搞懂 [伤心啊]

一样......................................

使用道具举报

红魔天下

帖子: 1408
精华: 0
积分: 704
金钱: -3368
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2010-1-19 12:39:11 |只看该作者

原帖由 ahnickzai 于 2010-1-19 06:27 发表
其實我中文不很好，所以才玩英文的，每次來論壇看都看不懂．

你说中文不很好，却连简单的足球词汇都看不懂，还是在足球的发源地英国，难道LZ擅长的是火星瓦努瓦努语？？

      FM16 Dream Formation
               Giroud
  Martial    Pastore    A.Carrillo
      Fellaini    Jones
Shaw  Tomkins Smalling  Valencia
                  Rulli
Sub:J.Pereira Bernat Bartley van der Wiel M.Fernandez Gaston Welbeck

使用道具举报