|
明确主人公们的战斗场面『龙如4』天啓、追逐战再登场
原文：Gpara
—————————
翻译：ken17squall
極道たちが活躍するハードボイルドな世界観を描いた、セガの人気アクションアドベンチャー『龍が如く』シリーズ
SEGA的人气动作冒险游戏『龙如』系列，描述了活跃的无恶不作的人们冷酷无情的世界观
シリーズ最新作であり、2010年春に発売が予定されているプレイステーション3向けソフト『龍が如く4 伝説を継ぐもの』（以下、『龍が如く4』）について、戦闘システムなどに関する新情報が明らかとなった
有关系列的最新作，预定于2010年春发售的PS3平台游戏『龙如4 传说继承者』（以下简称『龙如4』）的战斗系统等新情报现已明确
『龍が如く4』では、過去シリーズで主人公を務めてきた桐生一馬に加えて、秋山駿、冴島大河、谷村正義といったキャラクタたちが新たな主人公として登場し、歓楽街「神室町」を舞台にバトルを繰り広げていく
在『龙如4』中，除了担任过以往系列主人公的桐生一馬之外，秋山駿、冴島大河、谷村正義这些角色们也将作为新主人公登场，以欢乐街「神室町」做为舞台展开战斗
作中にはシリーズお馴染みの要素として、キャバクラやカラオケ、パチンコ屋といった現代ならではの娯楽施設が多数登場し、現実世界と同じように利用可能だ
作为系列中众所熟知的要素，夜总会以及卡拉OK、弹子房等只有在现代才有的游乐设施也会大量登场，同现实世界一样可以利用
今回は、主人公の桐生一馬、秋山駿、冴島大河、谷村正義ら4人に関する戦闘スタイルや、強力な威力を持つ「ヒートアクション」、過去作にも登場した「天啓」「チェイスバトル」の情報をお届け。さらに、秋山、冴島に関するサブストーリーも紹介しよう
此次，将会介绍有关主人公桐生一馬、秋山駿、冴島大河、谷村正義这4人的战斗风格以及拥有强大威力的「HeatAction」、以往作品中登场的「天啓」「追逐战」的情报。而且，也会介绍有关秋山、冴島的分支情节
新キャラ含め、4人の主人公たちの戦闘スタイルをチェック（核对一下新角色、4名主人公们的战斗风格） |
まずは、『龍が如く4』の主人公4名に関する、戦闘スタイルの違いを紹介。本作には過去作に登場した桐生以外にも、スピードの速い秋山、豪快な技が得意な冴島、捌きや掴み技を得意とする谷村の3名が登場するので、それぞれ異なる戦い方が楽しめるのだ
首先介绍有关『龙如4』中4名主人公不同的战斗风格。因为本作中除了在以往作品中登场过的桐生以外，还有速度快的秋山、擅长豪爽技的冴島、擅长抓技和扣技(俗称关节技)的谷村，所以能够体验各种各样不同的战斗方式
●桐生一馬
いわずと知れた“伝説の龍”こと桐生は、過去作同様に爽快で多彩なアクションを駆使して敵と戦う。伝説の喧嘩奥義の数々を繰り出し、襲い来る相手を次々と撃退していく
不言而喻，“传说的龙”桐生运用在以往作品中那种豪爽、丰富多彩的动作与敌人作战。不断的使出传说中的喧哗奥义击退袭击而来的对手
 |  | ▲強烈なアップアーカットや蹴り技などを繰り出して敵を倒す。その強さは本作でも顕在
不断使出强烈的UpArkat和踢技等来击倒敌人。此强度在本作中也明显存在 |
●秋山駿
秋山は、豊富な蹴り技を駆使して相手と戦う。持ち前のスピーディな動きで相手を翻弄しつつ、様々な連打を繰り出して、華麗に敵に連続技を叩き込むことが可能だ
秋山是运用丰富的踢技来和对手作战。能够利用天生敏捷的动作来愚弄对手、反复使出各种各样的连打、华丽的连续技来击打敌人
 |  | ▲蹴り飛ばしやスライディングなどで相手を攻撃。攻撃のリーチが長い分、相手を寄せ付けずに倒すことができそうだ
利用踢飞和滑行等攻击对手。由于攻击的范围较长，在不贴近对手的情况下也能够将其击倒 |
●冴島大河
パワフルで豪快なアクションを繰り出せる冴島。力を溜めることでさらに強力な技を使用でき、一撃で敵をなぎ倒すことも可能だ
冴島能够反复使出强有力的豪爽的动作。能够通过积攒力量来使用强有力的技能，也能够用一击击倒敌人
また、バイクやドラム缶など、他のキャラクタでは持てないような巨大オブジェクトを持ち上げ、武器としても扱える
另外，他也能举起摩托车和铁桶等其他角色不能举起的巨大物体来作为武器使用
 |  | ▲巨大なバイクで敵をなぎ倒したり、溜め攻撃で強烈な一撃をお見舞いしたりと、絶大な攻撃力を誇る
以一边用巨大的摩托车击倒敌人，一边用蓄力攻击发出强烈一击的巨大攻击力而自豪 |
●谷村正義
谷村は捌き技や掴み技の達人。ガードや掴みなどによって、相手の攻撃を無力化できたり、捌きの動作から「ヒートアクション」へ繋げて大ダメージを狙うこともできる
谷村是抓技和扣技的达人。能够一边根据防御和扣技等让对手的攻击无力化，一边伺机从抓技的动作连接到「beatAction」的巨大破坏力
 |  | ▲掴みなどの関節技を得意としている谷村正義。相手の暴力を水のように受け流し、強烈なカウンターをお見舞いする
谷村正義擅长扣技等关节技。能够像流动的水一样避开对手的暴力，再回以强烈的Counter(还击)(太极？- -!) |
投げ、掴み、ぶつけろ！ 超強烈な「ヒートアクション」（投、扣、撞! 超强烈的「BeatAction」） |
バトルにおいて、強烈な威力を発揮する「ヒートアクション」は、本作でも健在。4人の主人公ごとに、各キャラクタ専用の「ヒートアクション」が多数用意されている。ここでは、各キャラクタの「ヒートアクション」を画面写真と共に紹介していこう
在战斗中发挥强烈威力的「BeatAction」在本作中也建在。并且为4名主人公准备了大量的各角色专用的「BeatAction」。在这里各角色的「BeatAction」将会和画面照片一起介绍
●桐生一馬の「ヒートアクション」
 |  | ▲こちらは桐生の新たな「ヒートアクション」。倒れている敵を強引に引き起こし、連続でバックドロップを叩き込む
这边是桐生的新「BeatAction」。强行拉起倒下的敌人，用连续的BackDrop来击打 | ▲こちらも桐生の新技のひとつ。挑発で相手の心を乱すことで隙を作らせてから、そこに強烈な一撃をお見舞いする
这边也是桐生的新技能之一。通过挑衅来搅乱对手的心理从而制造出空隙，并在其空隙处施以强烈的一击 |
●秋山駿の「ヒートアクション」
 |  | ▲秋山専用の「ヒートアクション」。ガードレールを活用し、相手の顔面に自慢の脚技を次々と叩き込む
秋山专用的「BeatAction」。活用公路两旁的护栏，用得意的脚技不断击打对手的脸 | ▲敵を踏み台にして高く飛び上がり、複数の相手に同時に回転蹴りを浴びせるという、身軽な秋山ならではの「ヒートアクション」
把敌人当做垫脚石高高的飞起，向复数的对手同时施以旋转踢，这是只有身体灵敏的秋山才会的「BeatAction」 |
●冴島大河の「ヒートアクション」
 |  | ▲敵を担ぎ上げ、助走をつけて頭から壁にぶつけるという、パワフルな冴島だからこそできる豪快な技
把敌人举起来，并通过助跑使其头部与墙壁碰撞，正因为冴島的力量超强才会有如此豪爽的技能 | ▲同じく冴島専用の「ヒートアクション」。相手を宙高くに放り投げ、落ちてきたところに強烈なラリアットを叩きこむ
同为冴島专用的「BeatAction」。把对手向高空中抛出之后，在其落下的地方用强烈的Lariat来击打 |
●谷村正義の「ヒートアクション」
 |  | ▲谷村のヒートアクションのひとつ。背後から強烈なダブルパンチを浴びせて、敵の意識を奪うことができる
谷村的「BeatAction」之一。从背后给予双重拳击、能够夺取敌人的意识 | ▲こちらも谷村のヒートアクション。棒術で敵の腕を固め、そこから膝蹴り、投げ技へと移行する
这边也是谷村的「BeatAction」。用棒术来固定住敌人的手臂，从那里开始向膝踢、摔技转移 |
“決定的瞬間”で新技を修得できる「天啓」再び登場（能够通过“決定的瞬間”修得新技能「天啓」再次登场） |
PS3『龍が如く 見参！』から登場している、日常生活の中の“決定的瞬間”を目撃することで、新たな技を閃くことができるシステム「天啓」が、本作にも登場する
在PS3『龙如 谒见!』中登场过，通过目击日常生活中的“決定的瞬間”能够闪现出新技能的系统「天啓」在本作中也会登场
今回はその例として、谷村正義による、とある壮絶な夫婦喧嘩を目撃し、「天啓」を得るというシーンを、連続写真で見てみよう
此次作为一个例子，用连续的照片来描述当谷村正義目击了某个非常壮烈的夫妇吵架后，得到「天啓」的场面
 |  | ▲谷村が街中を歩いていると、とあるカップルがイチャついているのを発見
正在街上步行的谷村，发现了某情侣正在调情(- - !) |
 |  | ▲カップルの男が背後に殺気を感じた。そこには鬼の形相をした男の嫁が…！どうやらこの2人は不倫関係だったらしい
情侣中的男人感觉到了背后的杀气。站在那里显出鬼一样面相的正是男人的媳妇儿…! 这两个人大概是不正当的男女关系(- - !) | ▲怒りに震える嫁が包丁で夫に切りかかってきた！壮絶な夫婦喧嘩の幕開けである
因愤怒而发抖的媳妇儿用菜刀砍向了丈夫! 于是非常壮烈的夫妇吵架就此拉开了序幕 |  |  | ▲嫁が投げた包丁を椅子で見事に受け止める夫。攻撃をしのいで、安堵の表情を浮かべる
丈夫用椅子非常漂亮地挡住了媳妇儿扔过来的菜刀。摆脱了攻击，浮现出放心的表情 | ▲と思いきや、包丁を受け止めた椅子が真っ二つになり、夫のガードがガラ空きになった
完全出乎意料，挡住了菜刀的椅子变成了两半儿，丈夫的防御暴露出了空隙 |  |  | ▲その瞬間に嫁は飛び上り、華麗な飛び蹴りを夫の顔面にクリーンヒット！
在这一瞬间媳妇儿飞了起来，用华丽的飞踢朝丈夫的脸打去! ( - - !) | ▲夫がたまらずノックダウンし、勝ち誇る嫁
丈夫因无法忍受而被击倒，媳妇儿则因胜利而昂然自得 |
 | ▲このシーンを見たとき「天啓」に成功すると、谷村はおもむろに手帳を取り出し、一心不乱に何かを書き殴る。これにより、新たな技を修得できるというわけだ
如果见到此场面的时侯成功闪现「天啓」的话，谷村就会慢慢取出笔记本，专心致志地写些什么。如此这般，就能够学会新的技能了 |
屋上、地下でも追跡！新要素が追加された「チェイスバトル」（屋顶、地下也能追踪! 追加了新要素「追逐战斗」） |
前作『龍が如く3』で新登場となった、街中を逃げる犯人を追跡したり、逆にこちらを追いかける相手から逃げていく時に発生する「チェイスバトル」が、本作ではさら
に進化して登場する
在前作『龙如3』中新登场过，一边追踪在街上逃跑的犯人，反之从追赶这边的对手那里逃脱的时候发生的「追逐战斗」在本作中也将登场并大幅度的进化
 |  | ▲逃げ去る相手を追いかけていく「チェイスバトル」が、新たな要素が加わって再登場。階段や狭い通路など、前作には無かったシチュエーションでの追跡も行われる
追赶逃跑中对手的「追逐战斗」将加入新要素再次登场。利用台阶以及狭窄的道路等在前作中没有的场所来进行追踪 |
今回は、街中を走れることに加えて、新エリアの「屋上」「地下」といった場所でも「チェイスバトル」が発生。相手の体力をゼロにすれば勝利するという基本的なルー
ルはそのままに、新たな要素が加わっている
此次除了能在街上奔跑之外，在新区域的「屋顶」「地下」之类的场所也能够发生「追逐战斗」。例如把对手的体力值降到零就能够获胜这样的规则也是新加入的要素
前作では「チェイスバトル」中に「ジャンプ」や「タックル」といったアクションを行うことができたが、今回はそれに加えて、落ちている武器を投げつけたり、立ち止
まって応戦するといった要素が登場。より戦略的な内容に仕上がっているのだ
在前作的「追逐战斗」中可以做「跳」和「拦截」这样的动作，此次还会加入投掷掉在地上的武器使对手停下来这样的应战要素。完成更加附有战略性的内容
 |  | ▲時には逃げていた敵が突然立ち止まり、攻撃を仕掛けてくることも。上手く回避すれば、強烈なカウンターダメージを浴びせられる
有时候逃跑中的敌人也会突然停下来开始进行反击。如果能够漂亮的回避掉，就可以施以强烈的CounterDamage |
100万円進呈、カジノの用心棒…サブストーリーを一部紹介（赠送100万元、赌场的保镖… 介绍分支情节的一部分） |
シリーズ第1作目から登場している、メインとなるストーリー以外の物語が描かれる「サブストーリー」
从系列的第一作就开始登场的「分支情节」，描写了主线情节以外的故事
本作の「サブストーリー」では、メインストーリーでは見ることができない、4人の主人公たちの側面が描かれていくほか、初登場となる秋山駿、冴島大河、谷村正義た
ち3人の視点から見た、これまでにない「神室町」の様子も描かれていく
本作的「分支情节」是在主线情节中无法看到的，除了描写4名主人公们的侧面以外，也会描写从初次登场的秋山駿、冴島大河、谷村正義这3人的视点开始，看到的那些到现在为止没有的「神室町」的样子
今回はそんなサブストーリーの中から、秋山と冴島に関するものを1話ずつ紹介しよう
此次将从分支情节中挑出与秋山和冴島有关的内容来分别介绍
●秋山駿のサブストーリー
神室町で金貸しとして生きる秋山の元に、借金まみれの客が助けを求めてやってくる。秋山はそんな客に100万円を渡し、「この金をあなたに差し上げます。これを一番
正しい使い方ができたら、ご希望の額を融資しましょう」と告げる
原本在神室町以放高利贷为生的秋山，被全身沾满了欠债的客人来寻求以帮助。秋山交付给那位客人100万元，并告之「我把这笔钱给您。如果能够最正确的使用它的话，就贷款您希望的金额吧」
金を借りに来たはずの客に、いきなり100万円を“あげて”しまった秋山。彼の真意とは一体……？
对于本是应该来借钱的客人，秋山马上就“给出”100万。他的本意究竟是……？
 | ▲秋山は金を借りに来た客に100万円を手渡し、“テスト”を行うと告げる。果たして彼の真意は？
秋山交给前来借钱的客人100万，并告之进行“测试”。他的本意到底是什么？ |
●冴島大河のサブストーリー
「神室町」にある、とあるカジノの用心棒を請け負うことになった冴島。ルーレットで性質の悪い言いがかりをつける客が現れた。おもむろに背後からその肩をつかむ冴
島。張り詰める空気。事態は一触即発といった感じだが…？
冴島承包起了「神室町」中某赌场的保镖工作。在轮盘赌博中出现了找碴儿的客人。冴島从背后慢慢地抓住了其肩膀。气氛开始紧张起来。这事态就是所谓的一触即发的感觉…？
 | ▲性質の悪い客相手に冴島が掴みかかり、今にも争いが巻き起ころうという雰囲気だ
冴島揪住了性质败坏的客人，马上就要掀起一场争斗的气氛 |
[ 本帖最后由 ken17squall 于 2009-11-27 14:18 编辑 ] | 
发表于 2009-11-27 00:55:38
分享
收藏
