终结一切争论——No Russian的真义

reichelite

首先我承认自己在之前一个帖里的观点并非完全正确，这句话确实有双重含义，但并非某些人所认为的是“杀光俄国人”，“xx俄国人”。其次，这句话的字面意思“别说俄语”是完全没有疑问的，连这个意思都没法接受的人可以就此关闭这个帖子了。

以下内容引自callofduty.wikia.com（感谢伟大的GFW造就了无数被墙奸而不明真相的群众）

Makarov says "No Russian", so nobody will know that they are actually Russian (by speaking it), not Americans. The authorities would find Allen's dead American body, assume they were all Americans, and wage war on the U.S.

The name of the level is a double-entendre. It literally refers to not speaking Russian so their identities would be covered, and "Russian" is a homophone for "rushin'" or "rushing" in English, indicating the very slow, forceful pace of the beginning of the mission when you are forced to watch (and partake in, if you so choose) the killing of the Russian civilians in the airport. It is also a reference to the fact that the player assumes the role of Allen, who is not a Russian, but merely undercover.

总而言之，这句话的意思最多有三，一个是字面意思，一个是借与Rush发音相似暗喻开始时的缓步行走阶段，最后是说主角自己不是俄国人而是CIA卧底。因此除非你已经到了可以用英语写小说的水平，否则还是不要固执己见以免贻笑大方

Jerry_LV

了解，不瞎猜了。
不过从中揣度其含义的玩家，不也是很有探究精神的？呵呵～

reichelite

当初我看《生活大爆炸》里一帮人讨论超人怎么洗衣服的时候觉得很可乐，没想到自己也会有为了一个游戏关卡的标题纠结扭曲的一天……所谓”探究精神“……

hellhammer

不留一个活口，就算说了俄语，怕谁听到？

20000000000000000000000000

greenriver

还有CCTV可以记录他们的语音
2020你妹啊

roger93

顶起
话说今天遇到的最让人纠结的话就是“理解成“别说俄语”的都是英语不好的人”这句话了。。。

a598917381

早不想了~自己心想是什么意思都行

tianyaori

这个应该就是我们的语带双关，看你怎么理解了。争论和不争论或正确不正确，既然存在就有他存在的道理。

c91

我不能用英语写小说，但我能用中文写小说。所以不管前两个解释，第三个"借与Rush发音相似暗喻开始时的缓步行走阶段" ，我就觉得相当搞了。。。。

Jerry_LV

原帖由 reichelite 于 2009-11-24 12:45 发表
当初我看《生活大爆炸》里一帮人讨论超人怎么洗衣服的时候觉得很可乐，没想到自己也会有为了一个游戏关卡的标题纠结扭曲的一天……所谓”探究精神“…… ...

最极端的例子就是“红学”了…
我一直认为带着心去玩英文原版游戏对提高英文水平有很大帮助，至少我自己是个例子

jj431

看你怎么理解了。。。每个人的理解是不同的。。。不能说谁错。。。本来就是屠杀。。杀光俄国人也不是没有道理。。。中国都有多义词更何况英语了。。。

kuky321

笑话，不就是一个类似于维基百科的页面么，我一样可以注册一个账户上去改成我想说的。
要说国外网站，就是有三种说法，一种是别说俄语一种是杀光俄国人还有一种是no rushing
看个国外网站和Big Bang就觉得自己多牛多了不起了，要把别人的想法终结了。
你继续说吧，我也懒得争了，但不要觉得自己英语多牛，比你英语好的大有人在。
思想多元化才是王道

巨船敢死队

原帖由 reichelite 于 2009-11-24 12:27 发表
首先我承认自己在之前一个帖里的观点并非完全正确，这句话确实有双重含义，但并非某些人所认为的是“杀光俄国人”，“xx俄国人”。其次，这句话的字面意思“别说俄语”是完全没有疑问的，连这个意思都没法接受的人可以就此关闭 ...

    弱弱的告诉你一个真相，GFW 硬件及技术支持，美国思科。 详情去查jiang BOSS 爱子和某人的勾当，完毕。 这就是传说中的大棒蜜枣，为什么XX门和托尔可以这么轻易的在GFW开门？ 很简单，同门师兄弟。

[ 本帖最后由 巨船敢死队 于 2009-11-24 13:06 编辑 ]

kucat80

告诉大家真相吧，如果no Russian的意思是不要讲俄语，那么讲英语的意义何在，是否就是为了把这一屠杀事件嫁祸给美国？作为CIA的一员，主角还会参与这屠杀吗？很明显，真相就是CIA事前也不知道这次屠杀会被嫁祸给美国，所以不说俄语的解释完全是行不通的

[ 本帖最后由 kucat80 于 2009-11-24 13:19 编辑 ]

巨船敢死队

原帖由 kucat80 于 2009-11-24 13:15 发表
告诉大家真相吧，如果no Russian的意思是不要将俄语，那么将英语的意义何在，是否就是为了把这一屠杀事件嫁祸给美国？作为CIA的一员，主角还会参与这屠杀吗？很明显，真相就是CIA事前也不知道这次屠杀会被嫁祸给美国，所以不说俄语的 ...

   考虑到马卡洛夫是俄国人，毕竟这是屠杀自己的同胞。 所以他安抚手下 【这里没有俄国人】 这种理解也应该没有错误。

sjyljj

谢谢楼主，学到了，我们也尽量不要误解了它的含义

cux47

原帖由 kucat80 于 2009-11-24 13:15 发表
告诉大家真相吧，如果no Russian的意思是不要讲俄语，那么讲英语的意义何在，是否就是为了把这一屠杀事件嫁祸给美国？作为CIA的一员，主角还会参与这屠杀吗？很明显，真相就是CIA事前也不知道这次屠杀会被嫁祸给美国，所以不说俄语的 ...

道理很简单  小马哥作为一名俄国人去屠杀自己的同胞
     如果让人发现了自己的真实身份那就鸡飞蛋打什么都捞不着了
               所以不管事后别人如何怀疑也好 说他们是美国人也罢 车臣人也好 但绝对不能是俄国人
                           所以不说俄语的解释是说的过去的


再者CIA也不会因为恐怖分子讲英语就立马能猜到他们的动机
            毕竟是国际通用语言 谁讲都可以
                            如果那么容易就能联想到的话    末尾也就没有必要枪杀主角
                                     最后这毕竟是一个局    就算主角有察觉 S将军这边也会尽一切努力制造假象打消他的疑虑
                                                兄弟你就安心的去吧  有事哥扛着你就不要再瞎操心了

c91

如果怕暴露身份，所以不讲俄语，那么，为什么不戴头罩？这样不是更保险吗？怕影响自己发型？

有人回答我吗？


P.S
别告诉我，之所以不戴面罩，是因为在我们眼里美国人和苏联人长的一样。。。
外国人分不出日本人和中国人，可自己那边的，还是一眼能看出来的。。。

cux47

玩了COD6之前  给你张小马哥的图
    你就一定能肯定这是俄国人？

BF1942

原帖由 c91 于 2009-11-24 13:35 发表
如果怕暴露身份，所以不讲俄语，那么，为什么不戴头罩？这样不是更保险吗？怕影响自己发型？

有人回答我吗？


P.S
别告诉我，之所以不戴面罩，是因为在我们眼里美国人和苏联人长的一样。。。
外国人分不出日本人和中国人，可自己那边的 ...

美国佬里面可是有相当数量的俄国后裔及斯拉夫人，试问人种都一样你如何区分清楚？
PS：前苏联已经亡国近二十年了吧？要说俄国人才对！


个人还是赞同楼主的观点。


[ 本帖最后由 BF1942 于 2009-11-24 13:54 编辑 ]