游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 信chang还是信zhang?

发新帖

查看: 6438|回复: 12

上一主题

下一主题

[杂谈] 信chang还是信zhang? [复制链接]

帖子: 122
精华: 0
积分: 61
金钱: 229
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-11-15 18:49:09 |只看该作者 |倒序浏览

玩野望和太阁系列游戏已经有很长时间了，但一直没有注意到这个问题，织田信长这个主角，我们在念的时候，究竟应该念成信chang（二声）还是信zhang（三声）呢？平时本人习惯上是称做信zhang（三声）的，今天偶尔跟朋友语音聊天，被骂成小白，说应该是叫做信chang(二声)才对，对方的理由很搞，是在《灌篮高手》中，海南高中的新人清田信长，在动画国语配音中被称做信chang(二声)，而根据《灌篮高手》的剧情，此人名字确是跟织田信长有关；而本人的理由同样很搞，在本人第一次接触到织田信长这个人物，是在早期大河剧《武田信玄》译制版中，而这部电视剧中是把织田信长明确地称做信zhang（三声）的。如此，本人彻底迷糊了，一时间不知道究竟哪个正确，在此特地请教诸位大人，信长这个名字字面上在战国究竟是何含义？翻译过来后究竟该怎么读？

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 385
精华: 0
积分: 193
金钱: 983
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-11-15 18:51:39 |只看该作者

念信长

202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020

使用道具举报

從五位下治部少輔

帖子: 1633
精华: 0
积分: 977
金钱: 2153
荣誉: 16
人气: 8
评议: 0

板凳

发表于 2009-11-15 18:53:29 |只看该作者

chang，明显zhang不如chang念得顺啊
而且本来就念chang

使用道具举报

帖子: 494
精华: 0
积分: 248
金钱: 924
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-11-15 18:53:38 |只看该作者

chang2

原因当然跟灌篮高手没关系

信长的名字读Nobunaga，“naga”是形容词“长”，不是动词“长”。

使用道具举报

帖子: 632
精华: 0
积分: 316
金钱: 4141
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

5^#

发表于 2009-11-15 18:53:53 |只看该作者

nobunaka

信chang

以上

フィギュアスケート史上、最も強く美しいプリンセス、桜野タズサ。
この私とつりあう男など—この世に存在しない。

使用道具举报

帖子: 190
精华: 0
积分: 95
金钱: 571
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-11-15 18:59:26 |只看该作者

显然是chang啊！跟日语有关系。

使用道具举报

帖子: 122
精华: 0
积分: 61
金钱: 229
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-11-15 19:01:05 |只看该作者

原帖由 hanchu7721 于 2009-11-15 18:53 发表
chang2

原因当然跟灌篮高手没关系

信长的名字读Nobunaga，“naga”是形容词“长”，不是动词“长”。

原来是这么回事，看来早期大河剧的译制工作不是很严谨啊，被毒害了十几年。

使用道具举报

帖子: 3452
精华: 1
积分: 2070
金钱: 7585
荣誉: 14
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2009-11-15 19:01:26 |只看该作者

我的观点是无所谓，你想，魔王他老爹给魔王取名字的时候肯定没考虑过儿子名字的中文发音问题，所以无所谓。

人生五十年，天下间，一切恍如梦幻；但凡一度生存，岂有永恒不灭者。

使用道具举报

帖子: 534
精华: 0
积分: 267
金钱: 6365
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-11-15 19:03:06 |只看该作者

naga 是长（chang）なが
20202020202020

使用道具举报

帖子: 661
精华: 0
积分: 331
金钱: 1236
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-11-15 19:03:55 |只看该作者

原帖由 weizhongran 于 2009-11-15 18:53 发表
chang，明显zhang不如chang念得顺啊
而且本来就念chang

觉得zhang 比较顺口的路过 -。-；；2020202

使用道具举报

帖子: 122
精华: 0
积分: 61
金钱: 229
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-11-15 19:09:45 |只看该作者

我也是觉得织田信长念全名的话，zhang比chang要顺得多，两平声两仄声也很工整，另外zhang是憋气音，chang是泻气音，气势上也是不如的，哈哈~~

使用道具举报

帖子: 2096
精华: 0
积分: 1088
金钱: 7152
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-11-15 19:35:26 |只看该作者

回复 #11 slysky 的帖子

我到觉得阳平比上声读起来顺流的多，而且汉语里两个上声相连的词儿会变音为阳平，最典型的例子是畎亩，都是上声，连起来读就会变成2个阳平了

故其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷震。掠乡分众，廓地分利，悬权而动。先知迂直之计者胜，此军争之法也。

使用道具举报

帖子: 22998
精华: 4
积分: 13144
金钱: 6206
荣誉: 83
人气: 129
评议: 0

13^#

发表于 2009-11-15 19:43:29 |只看该作者

这种月经贴再出现直接删除

爱怎么念就怎么念

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-18 20:41 , Processed in 0.372101 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到