游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 火炬之光2+火炬之光 › 《火炬之光》汉化翻译活动第二期截图补充(FyneMcRaNe翻 ...

12 下一页

返回列表

查看: 8485|回复: 25

《火炬之光》汉化翻译活动第二期截图补充(FyneMcRaNe翻译) [复制链接]

Jeser

帖子: 5912
精华: 2
积分: 3369
金钱: 476
荣誉: 0
人气: 125
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-11-13 20:45:31 |只看该作者 |倒序浏览

感谢FyneMcRaNe上传的EFFECTSLIST.DAT文件，后三张是我们截取的游戏中部分物品效果的说明，上图。

分享0 收藏0

新款签名栏测试

使用道具举报

Sydonai

帖子: 2213
精华: 0
积分: 1117
金钱: 3461
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2009-11-13 20:48:58 |只看该作者

沙发吗？？？？？哈哈哈哈

身为穷B，真tm希望末日是真的。

使用道具举报

2134362

帖子: 45
精华: 0
积分: 23
金钱: 86
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-11-13 20:50:13 |只看该作者

强帖一定要顶。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

wwfrock

帖子: 1067
精华: 0
积分: 534
金钱: 5305
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

地板

发表于 2009-11-13 21:08:56 |只看该作者

情报比较多。。我喜欢这样的方式

使用道具举报

66886688

帖子: 102
精华: 0
积分: 51
金钱: 471
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-11-13 21:11:29 |只看该作者

觉得
400生命每秒回复持续四秒,这个词怪怪的
应该是,每秒恢复400生命持续四秒吧
不过这个仅仅是预览,肯定会改的
再顶一下汉化

使用道具举报

chen6024

帖子: 103
精华: 0
积分: 52
金钱: 1959
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-11-13 21:11:59 |只看该作者

大大的这个导入好快。

使用道具举报

protobe

帖子: 21
精华: 0
积分: 11
金钱: 241
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-11-13 21:19:18 |只看该作者

额，偶也翻了这个文件，貌似迟了-。-2020

位面旅者

使用道具举报

叶倾城

帖子: 129
精华: 0
积分: 65
金钱: 602
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-11-13 21:29:24 |只看该作者

应该是在"4秒内回复400点生命"这样的语序吧???你们搞错啦!!!

使用道具举报

chirt

帖子: 407
精华: 0
积分: 204
金钱: 2539
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

9^#

发表于 2009-11-13 21:29:40 |只看该作者

支持汉化顶

使用道具举报

sunjieer

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 34
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-11-13 21:59:03 |只看该作者

感谢大家辛苦付出

2020202020

使用道具举报

quijjj001

帖子: 474
精华: 0
积分: 238
金钱: 1223
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-11-13 22:00:37 |只看该作者

。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

liuhb0904

帖子: 332
精华: 0
积分: 166
金钱: 983
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-11-13 22:36:00 |只看该作者

每天都来看一下。。。顶啊。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

邪帝

帖子: 179
精华: 0
积分: 90
金钱: 245
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-11-13 22:38:48 |只看该作者

啊~
好想玩啊好想玩啊~~~
LZ加油啊
第102次我支持你

使用道具举报

mytianshi

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 49
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-11-13 22:45:09 |只看该作者

天天来看下。。。等。。。。

顶顶啊
老大加油啊

使用道具举报

7219592

帖子: 834
精华: 0
积分: 418
金钱: 1105
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-11-13 22:51:51 |只看该作者

强烈支持 LZ加油啊............................

E6300 45NM
DDRII 2G
8600GTS

使用道具举报

iq777

帖子: 16
精华: 0
积分: 8
金钱: 100
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-11-14 00:13:54 |只看该作者

health potion 的效果翻译错了，应该是 “4秒内回复400点生命值”

使用道具举报

xc315

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 64
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-11-14 00:19:03 |只看该作者

使用道具举报

raimo

帖子: 103
精华: 0
积分: 62
金钱: 415
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

18^#

发表于 2009-11-14 09:54:55 |只看该作者

楼主的翻译是对的，这个是配合游戏的显示，不是完全按照平时说话的格式。我也翻译了这个文件也是这么处理的。。

- 4秒内回复400点生命值
- 400点生命值回复持续4秒

的不同之处在于
这个属性的重点是 400 这个值，所以放在前面方便查阅。而且基本不影响阅读理解
就好比装备里显示

+45 伤害值
+30 生命值回复持续4秒
+2 敏捷属性

这样一目了然

[ 本帖最后由 raimo 于 2009-11-14 09:59 编辑 ]

使用道具举报

xiangfei89

帖子: 394
精华: 0
积分: 198
金钱: 718
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-11-14 16:10:41 |只看该作者

技能名称不翻译，解释翻译就好。。

使用道具举报

lone1985

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 25
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2010-1-16 18:40:24 |只看该作者

怎么我看不到图啊~~！~！~1

使用道具举报

12 下一页

返回列表

《火炬之光》汉化翻译活动第二期截图补充(FyneMcRaNe翻译) [复制链接]

浏览过的版块