游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 黑手党2+教父2+致命车手 › 很纠结的问题为啥这游戏叫侠盗猎魔来着 ...

发新帖

查看: 3051|回复: 12

上一主题

下一主题

[杂谈] 很纠结的问题为啥这游戏叫侠盗猎魔来着 [复制链接]

Call of Duty4☆XIXICATの白金沙鹰

帖子: 1235
精华: 0
积分: 619
金钱: 1836
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-11-10 08:28:46 |只看该作者 |倒序浏览

RT 我觉得应该叫变态杀人魔更形象一些侠盗猎魔......汗

分享0 收藏0

装修忙的一塌糊涂....

使用道具举报

帖子: 987
精华: 0
积分: 494
金钱: 1302
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-11-10 08:29:15 |只看该作者

从来无视中文译名

Forza Milan

使用道具举报

帖子: 56
精华: 0
积分: 28
金钱: 222
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-11-10 09:44:26 |只看该作者

如果直接翻譯的話叫逮捕............

使用道具举报

帖子: 3457
精华: 0
积分: 1730
金钱: 2770
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-11-10 11:18:48 |只看该作者

一代主角是个罪犯，被弄去参加一个被人狩猎的游戏，然后反狩猎对方

所以就叫

一个有点侠义的强盗去狩猎杀人狂魔

简称侠盗猎魔

使用道具举报

帖子: 3298
精华: 0
积分: 1650
金钱: 2160
荣誉: 0
人气: 10
评议: 0

5^#

发表于 2009-11-10 13:17:31 |只看该作者

名字翻译太随意了，比如以前的bully，被翻译成恶霸鲁尼，仅仅因为脸长的像鲁尼

没有绝境的抗争，就没有奇迹的诞生。

使用道具举报

帖子: 1906
精华: 0
积分: 953
金钱: 8733
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

6^#

发表于 2009-11-10 13:48:45 |只看该作者

gta呢，看不到“侠”在哪里，字面上明明应该翻译成偷车贼

因扎吉格斯塔姆博马特拉齐沃尔克特里克尔梅西尔德布兰帕德科科库兰伊萨克森德罗斯

使用道具举报

帖子: 278
精华: 0
积分: 139
金钱: 2361
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-11-10 15:41:17 |只看该作者

感觉应该和“潜行者”对换一下！

[汗水] [汗水]

使用道具举报

不喜欢阴天

断钢审判
游侠元老版主
★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章活跃勋章

帖子: 11407
精华: 0
积分: 5801
金钱: 25926
荣誉: 8
人气: 172
评议: 6

8^#

发表于 2009-11-10 16:04:43 |只看该作者

叫猎人者蛮适合的.....

使用道具举报

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

9^#

发表于 2009-11-10 16:11:00 |只看该作者

让我想到那一系列《XX总动员》的动画……
Manhunt=“猎（动词）人（名词）”

使用道具举报

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

10^#

发表于 2009-11-10 21:23:04 |只看该作者

或許俠盜獵魔是與俠盜獵車相對應的…

使用道具举报

帖子: 2302
精华: 0
积分: 1152
金钱: 6380
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

11^#

发表于 2009-11-10 21:35:53 |只看该作者

原帖由 zz1111111 于 2009-11-10 09:44 发表
如果直接翻譯的話叫逮捕............

叫追捕比较适合吧`````````主角被一班精神病杀人追杀

使用道具举报

帖子: 933
精华: 0
积分: 468
金钱: 416
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-11-10 22:04:27 |只看该作者

原帖由 雪代缘 于 2009-11-10 21:23 发表
或許俠盜獵魔是與俠盜獵車相對應的…

就是因为吓倒列车大名，同一家公司出的另一部姊妹作品（R星好像就这俩游戏）名字自然也要近似。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-25 20:19 , Processed in 0.359191 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到