游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 阿尔戈英雄的崛起+阿尔法协议+骑士精神：中世纪战争+地下城主MMXII+魔法黎明2+神圣纪事2+第一圣殿骑士+特隆：进化+神界2+女武神 › Dragon Age:Oringins 的译名

12 3 下一页

查看: 4371|回复: 49

Dragon Age:Oringins 的译名 [复制链接]

灯下

帖子: 209
精华: 0
积分: 105
金钱: 613
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-10-18 11:08:08 |只看该作者 |倒序浏览

究竟谁翻译成龙腾世纪的？看这字面，让人联想到龙的正面形象。实际上相反。这种与原意相悖的翻译，感觉有点恶心。

我看直译成龙之时代算了。

分享0 收藏0

使用道具举报

Beliar

帖子: 924
精华: 0
积分: 503
金钱: 1381
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-10-18 11:57:15 |只看该作者

龙世纪比较好，看游戏的背景资料，龙世纪是游戏中的百年年号，所以叫龙世纪比较好

使用道具举报

owenlou

帖子: 248
精华: 0
积分: 125
金钱: 2897
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-10-18 11:59:42 |只看该作者

巴哈叫闇龍紀元：序章~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

yhb19820419

S.W.A.T☆久经沙场の巨蟒9毫米
猎兵系海克力斯之眼　

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 17025
精华: 1
积分: 9325
金钱: 30939
荣誉: 59
人气: 225
评议: 0

地板

发表于 2009-10-18 12:02:25 |只看该作者

龙之纪元好像蛮顺口·········考虑到游戏有后续章节，加个序章也行！巴哈的翻译我看可以！

[ 本帖最后由 yhb19820419 于 2009-10-18 12:03 编辑 ]

使用道具举报

PandaL

帖子: 2278
精华: 0
积分: 1150
金钱: 3697
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-10-18 12:44:03 |只看该作者

虽然听起来很有气势,但是感觉叫"龙腾",中国龙味道太重,有点不伦不类

熊猫,喜欢竹子,就这么简单

玄元·八王之乱士匡：二品征东将军、广州刺史、饶国公、食鄱阳、临川二郡
玄元·九龙夺珠吴懿：安东将军、扶风太守

使用道具举报

BNArthas

帖子: 828
精华: 0
积分: 424
金钱: 3557
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

6^#

发表于 2009-10-18 12:50:58 |只看该作者

的确翻译的不好202020020202020020202020

使用道具举报

newsun25

帖子: 337
精华: 0
积分: 169
金钱: 796
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-10-18 12:53:56 |只看该作者

龙腾世纪这各大网站都用了，最怕将错就错，改不了。一开始都不知是哪位兄台翻译出这么个名

使用道具举报

tyrunner

帖子: 10169
精华: 0
积分: 5280
金钱: 11323
荣誉: 18
人气: 30
评议: 0

8^#

发表于 2009-10-18 12:59:22 |只看该作者

龙之纪元：序章哈巴的翻译不错本来就是属于一个龙统治人类的世界

使用道具举报

ilylpy21

帖子: 648
精华: 0
积分: 324
金钱: 694
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-10-18 13:03:28 |只看该作者

我承认我第一次关注这个游戏是当成闪点2龙腾了~
龙之世纪活着龙之纪元就好了其实翻译这东西尤其是游戏名字很多都是只可意会不可言传~~

使用道具举报

owlzeng

帖子: 2495
精华: 0
积分: 1400
金钱: 2480
荣誉: 15
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2009-10-18 15:04:03 |只看该作者

龙腾貌似是3 D M译的。当时还搞了个投票。

使用道具举报

king541807

帖子: 644
精华: 0
积分: 322
金钱: 487
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-10-18 15:08:37 |只看该作者

原帖由 owlzeng 于 2009-10-18 15:04 发表
龙腾貌似是3 D M译的。当时还搞了个投票。

不是吧...... 就这么盖棺定论了.........

使用道具举报

long1988

帖子: 2884
精华: 0
积分: 1579
金钱: 5440
荣誉: 13
人气: 1
评议: 0

12^#

发表于 2009-10-18 15:16:26 |只看该作者

从意义上来说确实不合适
但想想半条命和孤单枪手
其实龙腾世纪至少表面上还过得去，
其实叫多了也就习惯了原因通HL和AS

PS:觉得这游戏直译就很好：龙之时代，龙之纪元

使用道具举报

灯下

帖子: 209
精华: 0
积分: 105
金钱: 613
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-10-18 15:45:05 |只看该作者

我建议，版主统一把称呼改成：龙之时代，或者龙之纪元。。。。之类好了

反正不要 ”龙腾“ 啥的，相悖原意的翻译本就不该用。在官方没有出正式中文名字的情况下，起码译名不要与原意相悖。这游戏还没出呢，我们就非一定要按着这丑名叫吗？

要不，干脆叫 DAO, 或者原名 Dragon age : oringins. 。最起码起码尊重原作的意思。

[ 本帖最后由灯下于 2009-10-18 15:48 编辑 ]

使用道具举报